"Buchhändler" Englisch Übersetzung

DE

"Buchhändler" auf Englisch

DE

Buchhändler {Maskulin}

volume_up
Es sollte ein erster Anfang mit einer Politik gemacht werden, die den Interessen der kleineren Buchhändler entgegenkommt.
It is all very well starting to introduce a policy which favours the small bookseller.
Weshalb werden, wenn es sich doch um kleinere Buchhändler handelt, nicht ihnen, sondern den größten höhere Rabatte eingeräumt?
In the case of small booksellers, why not allow them bigger discounts rather than the bigger shop?
Ich möchte Sie erneut auffordern, doch einmal einen Entschließungsantrag einzureichen, in dem die Position der kleinen Buchhändler effektiv gestärkt wird.
Once again, I would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position of the small bookseller in a meaningful way.

Beispielsätze für "Buchhändler" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWissen Sie denn nicht, wer die Rabatte für den kleinen Buchhändler gewähren muß?
Do you not know who has to guarantee the discounts for the small bookshop?
GermanEs sollte ein erster Anfang mit einer Politik gemacht werden, die den Interessen der kleineren Buchhändler entgegenkommt.
It is all very well starting to introduce a policy which favours the small bookseller.
GermanWeshalb werden, wenn es sich doch um kleinere Buchhändler handelt, nicht ihnen, sondern den größten höhere Rabatte eingeräumt?
In the case of small booksellers, why not allow them bigger discounts rather than the bigger shop?
GermanSo wie jede Wohngegend ihre Nahversorgung mit Dingen des täglichen Lebens braucht, gehört der Buchhändler zur geistigen Nahversorgung.
Just as every residential area needs its local supply of everyday things, the bookshop is part of the local supply of intellectual commodities.
GermanWenn Sie es mit dem Schutz der kleinen Buchhändler ernst meinen, dann müssen Sie etwas tun, anstatt hier Kritik zu üben und die Kommission anzugreifen.
If you are serious about helping small booksellers, do something instead of coming here complaining and attacking the Commission.
GermanIch möchte Sie erneut auffordern, doch einmal einen Entschließungsantrag einzureichen, in dem die Position der kleinen Buchhändler effektiv gestärkt wird.
Once again, I would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position of the small bookseller in a meaningful way.
GermanIch fordere jedoch schon seit fünf Jahren Vorschläge, um vielleicht zu einer wirksamen Regelung zugunsten der kleinen Buchhändler zu gelangen, aber ich warte und warte.
But for five years now, I have been asking for proposals so that things can perhaps be resolved to the benefit of small booksellers, and I am still waiting.
GermanIm Gegensatz zu den Papiersupermärkten erbringt der Buchhändler auch Dienstleistungen wie fachgerechte Beratung oder Bestellung von Werken, die nicht gerade zu den Kassenschlagern zählen.
Unlike the big stationer's shops, the bookshop also provides services, such as specialist advice or ordering books that are not really among the top sellers.
GermanJeder Buchhändler, der zusperren muß, weil er mit dem Billigangebot eines großen Papierhändlers nicht mithalten kann, ist ein Verlust für die geistige Nahversorgung der Region.
Every bookshop that has to close down because it cannot keep up with the cheap goods supplied by a big stationer's shop, is a loss for the region's local supply of intellectual commodities.