"BSE-Fall" Englisch Übersetzung

DE

"BSE-Fall" auf Englisch

DE

BSE-Fall {Maskulin}

volume_up
1. Medizin
Gestern wurde auch in Griechenland der erste erwiesene BSE-Fall bekannt gegeben.
Just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in Greece.

Beispielsätze für "BSE-Fall" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

German85 % der britischen Rinderherden hatte niemals einen BSE-Fall zu verzeichnen.
Eighty-five percent of British beef herds have never had a case of BSE.
GermanGestern wurde auch in Griechenland der erste erwiesene BSE-Fall bekannt gegeben.
Just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in Greece.
GermanKommission und Rat haben sich zumindest im BSE-Fall genauso in Schuld verstrickt.
The Commission and Council, at least in the case in BSE, have entangled themselves equally in guilt.
GermanDas Hohe Haus erinnert sich sicher, dass im Fall von BSE eine hundertprozentige Hilfe bereitgestellt wurde.
The House will recall that 100 % finance was made available in the case of BSE.
GermanKein Tier älter als 30 Monate und kein Fall von BSE bei irgendeinem nach dem 1.
Nothing over 30 months old and no case of BSE in anything born after 1 August 1996.
GermanIn der relevanten Altersgruppe - 6 bis 30 Monate - hat es seit 1996 keinen Fall von BSE gegeben.
There have been no cases of BSE in the relevant age group - 6 months to 30 months old - since 1996.
GermanMeine Frage an Sie, Herr Kommissar: Österreich hat bis jetzt Gott sei Dank keinen einzigen Fall von BSE gehabt.
My question to you, Commissioner, is this: so far, thank God, Austria has not had a single case of BSE.
GermanDie spanische Regierung hat vom ersten BSE-Fall im Oktober erfahren und ihn bis zum Dezember verheimlicht.
The Spanish Government became aware of the first case of BSE in October, although it kept it a secret until December.
GermanJeder, der das bestreitet, mag eigentlich nicht wirklich zugeben, daß wir in einem vergleichbaren Fall wie BSE mehr tun müssen.
Anyone who disputes that is in effect unwilling to admit that we must do more if a case like BSE comes up again.
GermanIm Fall von BSE hat sich gezeigt, daß eine pauschale Haftungsbegrenzung auf zehn Jahre unter Umständen ungenügend ist.
It is clear from the case of BSE that a standard ten-year limitation on liability may be insufficient under certain circumstances.
GermanFür Zeitarbeitskräfte bestehen keine Altersgrenzen; diese Art von Einstellungsverfahren praktizieren wir beispielsweise im Fall von BSE.
There are no age limits for temporary agents which is a type of recruitment which we are carrying out, for instance, for BSE.
GermanIch möchte aber, bevor ich direkt auf den Pharma-Bericht komme, doch einer Geschichtsänderung - ich will nicht sagen Verfälschung - im Fall von BSE zuvorkommen.
Before I come back to the pharmaceuticals report, I should just like to put the record straight about BSE.
GermanEs gab keinen einzigen Fall - ich wiederhole, es gab keinen einzigen Fall von BSE - bei einem Tier, das nach dem 1.
There has not been a case - and I repeat: there has not been a case of BSE - in an animal born after 1 August 1996 in the UK.
GermanHerr Präsident, nach allem, was wir im Fall BSE erlebt haben, hätte man hoffen können, daß die Kommission ihre Entscheidungsmethoden ändert.
Mr President, after what we have just experienced with BSE, one might have hoped that the Commission would change its method of taking decisions.
GermanHäufig werde ich gefragt: Warum muss, wenn in einer Milchkuhherde nur ein BSE-Fall auftritt, stets der gesamte Viehbestand geschlachtet werden?
One of the questions I am often asked is if one case of BSE breaks out in a herd of dairy cows, why does the entire herd have to be slaughtered?
GermanIm Fall von BSE heißt das: Verschulden ist nicht nur bei höchsten Beamten zu finden, die nach dem Willen der Kommission ungestraft davonkommen werden.
In the case of BSE, the fact is that the very high officials who have escaped unpunished, as the Commission wanted, are not the only people to blame.
GermanGrenzkontrollen sind wichtig, wie u. a. der BSE-Fall gezeigt hat, sie können nicht durch eine Kontrolle an den Produktions- oder Bestimmungsorten ersetzt werden.
Border controls are important, as the BSE affair has shown amongst other things; they cannot be replaced by checks during production or at the destination.
GermanZudem schürte die Vermarktung von Rindfleisch aus einer Herde mit einem klinischen BSE-Fall öffentliche Ängste, ob denn die Kontrollen zum Schutz der Volksgesundheit ausreichend wären.
Moreover, the marketing of beef from a herd found to be harbouring a clinical case of BSE ignited public fears over the adequacy of controls to protect public health.
GermanGerade der Fall BSE macht deutlich, wie wichtig es ist, sich auf unabhängige, auf langfristigen Erkenntnisgewinn angelegte Ressourcen-Forschung zu stützen.
The BSE situation in particular demonstrates how important it is to be able to depend on independent research into food resources, research that is geared to the long-term acquisition of knowledge.
GermanWissen Sie, dass Herr Fischler uns heute Nachmittag in diesem Plenarsaal sagte, dass nicht alle Rinder in einem Betrieb, in dem ein einziger BSE-Fall aufgetreten ist, geschlachtet werden müssen?
Are you aware that this afternoon Mr Fischler said to us in this House that it is not necessary to sacrifice all the animals on a farm where only one case has been declared?