DE

brüten [brütend|gebrütet] {intransitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
brüten
Sie verschwindet während der Trockenzeit fast vollständig, weil die Moskitos nirgends brüten können.
It nearly goes away in the dry season, because there's no place for the mosquitoes to breed.
Ich habe im Golf Voegel gesehen, die in Groenland brueten. Es ist also ein Problem unserer Hemisphere.
I saw birds that breed in Greenland in the Gulf, so this is a hemispheric issue.
Sie brüten in unglaublich dichten Kolonien.
Here, you can see where Punta Tombo is, and they breed in incredibly dense colonies.
Will der Rat auf den vom Kollegen Hughes genannten Richtlinien noch länger brüten?
Does the Council intend to brood much longer over the directives mentioned by Mr Hughes?
Sie brüten in einer Stadt 240 Kilometer entfernt, wo die Bodenbeschaffenheit besser ist für den Nestbau.
They brood in a town 150 miles away, where the soil conditions are better for building nests.
Er ergab sich nie Eifersucht oder brütete über eingebildeten Kränkungen.
He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.
2. "grübeln"
3. "lasten", Förmlich

Beispielsätze für "brüten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSie brüten in unglaublich dichten Kolonien.
Here, you can see where Punta Tombo is, and they breed in incredibly dense colonies.
GermanWill der Rat auf den vom Kollegen Hughes genannten Richtlinien noch länger brüten?
Does the Council intend to brood much longer over the directives mentioned by Mr Hughes?
GermanIch habe im Golf Voegel gesehen, die in Groenland brueten. Es ist also ein Problem unserer Hemisphere.
I saw birds that breed in Greenland in the Gulf, so this is a hemispheric issue.
GermanSie verschwindet während der Trockenzeit fast vollständig, weil die Moskitos nirgends brüten können.
It nearly goes away in the dry season, because there's no place for the mosquitoes to breed.
GermanSie brüten in einer Stadt 240 Kilometer entfernt, wo die Bodenbeschaffenheit besser ist für den Nestbau.
They brood in a town 150 miles away, where the soil conditions are better for building nests.
GermanUnd in diesem ganzen Gebiet brüten sie selten mehr als fünf Kilometer von Menschen entfernt.
And in all that area, they're only rarely found breeding more than five kilometers away from human beings.
GermanDies sind zwei der Hauptinseln, auf denen die Pinguine brüten.
And these are two of the penguins' main breeding islands.
GermanSie brüten nicht; sie sind nicht mal vor Ort.
GermanDas ist sehr wichtig, denn die Feuchtigkeit und der Niederschlag sagen einem, ob es stehende Gewässer gibt, in denen die Moskitos brüten können.
That's very important because the humidity and precipitation tell you whether you've got standing pools of water for the mosquitoes to breed.
GermanEs müssen direkte Verbote für das Fischen in den Zeiträumen und in den Fahrwassern erlassen werden, in denen die Fische brüten, damit die Fische sich ungehindert reproduzieren können.
A direct ban on fishing should apply during breeding seasons and in waters where the fish are breeding, to allow fish stocks to replenish freely.

Synonyme (Deutsch) für "brüten":

brüten