DE

Bresche {Feminin}

volume_up
1. Allgemein
Wir sind dabei, eine gefährliche Bresche in unsere Verteidigungsfront gegen die Todesstrafe zu schlagen.
We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
Herr Präsident, ich freue mich, in die Bresche zu springen.
Mr President, I am delighted to step into the breach.
to throw oneself into the breach
2. Geologie

Beispielsätze für "Bresche" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWir sind dabei, eine gefährliche Bresche in unsere Verteidigungsfront gegen die Todesstrafe zu schlagen.
We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
GermanIm Juni 1989 schlug Ungarn mit der Öffnung seiner Westgrenze die entscheidende Bresche in den Eisernen Vorhang.
In June 1989, Hungary tore a huge hole in the Iron Curtain by opening its western border.
GermanHerr Präsident, ich freue mich, in die Bresche zu springen.
Mr President, I am delighted to step into the breach.
GermanUnd die Antwort ist: Jeder, der in die Bresche springen mag.
And the answer is: anybody who wants to pitch in.
GermanWir müssen darüber wachen, dass im Rahmen der Erweiterung diese Bresche nicht noch breiter wird und zu massiven Betrügereien führt.
We will have to ensure that the rift does not widen and that it does not lead to massive fraud in the context of enlargement.
GermanAugust des Jahres 1989 wurde an der österreichischen-ungarischen Grenze eine erste Bresche in den damals noch Eisernen Vorhang geschlagen.
On 1 August 1989, on the Austrian-Hungarian border, a first breach in what was then still the Iron Curtain was made.
GermanDie Institutionalisierung dieser Bresche stellt den Platz in Frage, der Europa bisher auf dem Gebiet des Getreidehandels zuerkannt wurde.
The institutionalisation of this rift calls into question the position that Europe has occupied until now in trade in cereals.
Germanin die Bresche springen
Germanin die Bresche springen
GermanWir sollten uns nicht politisch gezwungen sehen, uns zu einer konstituierenden Versammlung zu erheben, um für eine eventuelle Verantwortungslosigkeit der Regierungen in die Bresche zu springen.
We should not be politically forced to be a constituent assembly to compensate for the irresponsibility of the governments.
GermanIn diesem Fall handelt es sich um die in Helsinki geschlagene Bresche und die gemeinsame Außenpolitik, ein Bereich, in dem der Berichterstatter sich drei Hauptziele stellt.
In this case, it is the area of the Helsinki Council and common foreign policy, a field in which the rapporteur sets himself three main objectives.
GermanWas werden Sie tun, wenn die kleinen Staaten angesichts der gescheiterten Geschlechtsumwandlung bei den großen Staaten sagen: Warum sollen wir jetzt in die Bresche springen?
What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation?
GermanMit der Verabschiedung einer Liste von Ersatzstoffen für Kakaobutter und mit der Vorgabe eines Prozentsatzes öffnet die neue Richtlinie eine Bresche, und dies ist der wesentliche Punkt.
By adopting a list of alternatives to cocoa butter and by specifying a percentage, this new directive is opening the door to further changes and this is the heart of the matter.

Synonyme (Deutsch) für "in die Bresche springen":

in die Bresche springen