DE Brand
volume_up
{Maskulin}

1. Medizin

2. Allgemein

Brand (auch: Beschuss, Feuer)
Wenn dies nicht gelingt, wird der soziale Brand weiter unter dem algerischen Boden schwelen.
Otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of Algeria.
Das heißt, den Brand im Winter bekämpfen und nicht im Sommer, wenn er schon um sich greift.
Fight the fire in the winter and not in the summer, when it is already raging.
Sie haben inzwischen feststellen können, ich habe mich nicht in Brand gesetzt.
You may have guessed by now, I did not light myself on fire.
Es ist unglaublich, dass solch riesige Gebiete in Brand geraten können, ohne dass man etwas dagegen tun kann.
I find it incredible that such large areas can catch fire without it being possible to put out the blaze.

3. "Durst", Umgangssprache

Brand

Beispielsätze für "Brand" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDabei wurden mehr als 200 Zivilisten getötet sowie Häuser und Läden in Brand gesetzt.
Over 200 civilians were killed in this massacre and houses and market stalls were burned down.
German" Feuer " zu rufen, wenn das Haus vollkommen in Brand steht, genügt nicht.
It is no use raising the alarm after the house has burnt down.
GermanWir haben neue Informationen über den Brand in Ihrem Appartement.
We have some new information about the incident at your former condo.
GermanUneinigkeit, Verzögerungen und Schwäche können den Balkan in Brand setzen.
Disunity, delay and weakness can set the Balkans alight.
GermanWilly Brand erklärte beim Fall der Berliner Mauer, es wächst zusammen, was zusammengehört.
Willy Brandt declared at the time of the fall of the Berlin Wall that what belongs together, grows together.
GermanJedoch muß mit der Vorstellung Schluß gemacht werden, daß ein Brand im Sommer mit Flugzeugen bekämpft wird.
We have to counteract the idea that fires are fought with the help of planes in the summer.
German(Nasdaq: AVID) using systems from at least one Avid® brand.
GermanDer auf Djerba gegen Touristen verübte Anschlag zeigt, wie nahe dieser Brand vor unserer Haustür bereits angelangt ist.
The attack carried out on Djerba, which was aimed at tourists, shows us how close the flames have already got to our front doors.
Germaneinen riesigen Brand haben
Germaneinen riesigen Brand haben
Germanetw. in Brand stecken
Germanetw. in Brand setzen
GermanGleichzeitig entwickelt sich ein islamfeindliches Klima; derzeit werden Moscheen in Brand gesetzt, was ebenfalls nur allgemeine Gleichgültigkeit hervorruft.
At the same time, a climate of Islamophobia is developing, with mosques being burned down, and this too is met with widespread indifference.
GermanDeswegen ist der Beitrag des Parlaments bezüglich des Berichts oder der Richtlinie zum Binnenmarkt der Postdienste wichtig, um diesen Brand zu löschen.
The input of Parliament with regard to the report or guidelines on the internal market for the postal services is thus important to correct the matter.
GermanEiner davon war der Montblanc-Tunnel – 11,6 Kilometer lang –, in dem im März 1999 durch einen in Brand geratenen Lastkraftwagen ein Inferno angerichtet wurde, bei dem 39 Menschen starben.
Every year, some 40 000 men and women die on our roads, the equivalent of two full jumbo jets crashing every week in the fifteen EU Member States.
GermanMan muß um jeden Preis vermeiden, daß eine Balkanisierung in Kleinregionen und Kleinstämmen nicht nur dieses Land in Brand setzt, sondern sich wie ein Ölfleck über ganz Zentralafrika ausbreitet.
We must stop a Balkanization into mini-regions and mini-tribes from igniting the whole country and even spreading across the whole of central Africa.
GermanWenn es daher heute darauf ankommt, die UNO-Resolutionen durchzusetzen, so gilt es doch, um jeden Preis ein militärisches Abenteuer zu vermeiden, das die Region in Brand stecken könnte.
This is why, today, if we wish to ensure that the UN resolutions are respected, we need to do all in our power to avoid a military adventure which would set the region ablaze.