"boykottieren" Englisch Übersetzung

DE

"boykottieren" auf Englisch

EN
DE

boykottieren [boykottierend|boykottiert] {transitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
Aufgrund dieser Unregelmäßigkeiten beschloss die Opposition, das Parlament zu boykottieren.
As a result of these irregularities, the opposition decided to boycott the parliament.
Und wir fingen an, alles Französiche zu boykottieren. Nun, der Name meiner Firma: Joie de Vivre.
We started eating "freedom fries," and we started boycotting anything that was French.
Ich bin entschieden gegen die lächerliche Aufforderung an Südafrika, Simbabwe bei der FIFA-Weltmeisterschaft zu boykottieren.
I strongly object to the ridiculous challenge issued to South Africa to boycott Zimbabwe at the FIFA World Cup.
2. "Arbeit"
boykottieren (auch: bestreiken)
volume_up
to black [blacked|blacked] {tr.V.} (declare black)

Beispielsätze für "boykottieren" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAufgrund dieser Unregelmäßigkeiten beschloss die Opposition, das Parlament zu boykottieren.
As a result of these irregularities, the opposition decided to boycott the parliament.
GermanUnd wir fingen an, alles Französiche zu boykottieren. Nun, der Name meiner Firma: Joie de Vivre.
We started eating "freedom fries," and we started boycotting anything that was French.
GermanBoykottieren die Christdemokraten diese Aussprache?
Are the Christian Democrats boycotting this debate?
GermanWenn diese Gelder Nutzen bringen sollen, muss das Regime mit uns zusammenarbeiten und darf unsere Maßnahmen nicht boykottieren.
If this money is to be of any use, the regime needs to cooperate rather than seek to thwart our efforts.
GermanIch bin entschieden gegen die lächerliche Aufforderung an Südafrika, Simbabwe bei der FIFA-Weltmeisterschaft zu boykottieren.
I strongly object to the ridiculous challenge issued to South Africa to boycott Zimbabwe at the FIFA World Cup.
GermanWir müssen sicherstellen, dass Versuche, die Arbeit des neuen Rates zu boykottieren, keinen Erfolg haben.
Where the Bush Administration went wrong was in attempting to hold the creation of the new Council to ransom in last minute negotiations.
GermanWir müssen Herrn Lukaschenko boykottieren, aber wir dürfen das belarussische Volk, die Organisationen und die Jugend nicht boykottieren.
The reason for this may be that our demands for the protection of human rights and democracy in Belarus have to date been voiced in a mere whisper.
GermanTausende Menschen in allen Teilen Europas boykottieren den Kauf von GVO enthaltenden Erzeugnissen, da Gesundheits- und Umweltschäden nachgewiesen sind.
Thousands of people across Europe have chosen not to buy products containing GMOs because of the evidence of health and environmental damage.
GermanNovember wieder zunichte machen und boykottieren.
I mention this because the danger naturally exists that former opponents will again wreck our efforts on 21 November by staging a boycott.
GermanWichtig dabei ist, daß die Oppositionsparteien in Äquatorialguinea die Wahllisten angefochten und bereits beschlossen haben, die Stimmabgabe zu boykottieren.
It is relevant that the opposition parties in Equatorial Guinea have contested the electoral lists and have already decided to boycott the ballot.
GermanAndernfalls werden die Verbraucher die betreffenden Erzeugnisse boykottieren, und wir geraten in eine wirtschaftliche Situation, die für die meisten außerordentlich schwierig sein wird.
If it is not, consumers will boycott products and we will find ourselves once again in an economic situation which most people will find extremely difficult.
GermanIch denke, wir sollten im Rahmen der WTO internationale Gemeinschaften boykottieren, Länder boykottieren, die nicht bereit sind, verbindliche Regelungen zum Verbot des Klonens zu schaffen.
I believe that within the framework of the WTO we should boycott international groups and countries who are not prepared to devise binding rules on the banning of cloning.
GermanDies verpflichtet sie zu einem kohärenten Verhalten, aber lokale Führer dieser Partei gießen noch Öl in das entfachte Feuer, indem sie die Löschversuche anderer Institutionen boykottieren.
This requires coherent behaviour, yet local leaders of the Popular Party are throwing more fuel on the raging fire and boycotting the attempts of other institutions to put this out.
GermanSie tun recht daran, Herr Mandelson, das in zwei Wochen angesetzte Treffen im australischen Canberra zu boykottieren, denn die Welthandelsorganisation sollte nicht so schnell begraben werden.
You are right, Mr Mandelson, to boycott the meeting in Canberra, in Australia, scheduled for two weeks hence, because the World Trade Organisation should not be buried so hastily.
GermanIch nenne nur ein Beispiel aus Lettland: Ich finde es unglaublich, dass sich EU-Unternehmen in Lettland erlauben können, den Sozialdialog zu boykottieren, und die Kommission einfach zusieht.
I will give just one example from Latvia: I think it is incredible that EU companies can permit themselves to boycott the social dialogue while the Commission simply stands by and watches.