DE

Boot {Neutrum}

volume_up
Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.
They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.
Der Dialog und der Name dieses Dialogs zeigen, wir sitzen alle in einem Boot.
The dialogue and the name of this dialogue show that we are all in the same boat.
Wir Europäer sitzen hier in einem Boot, und das ist die Botschaft dieser Katastrophe.
We Europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster.
Boot
volume_up
craft {Subst.} (boat)
Man darf einfach nicht meinen, daß die illegalen Toten aus den Booten nur einen Mitgliedstaat betreffen.
In no way are the illegal bodies washed overboard from these flimsy craft the responsibility of one Member State alone.
Stellen Sie sich einmal an eine Tankstelle in einem großen Sportbootehafen, dann sehen Sie, welche Mengen von Kraftstoff, Diesel, Benzin und Ölgemisch dort von diesen Booten getankt werden.
Go and stand sometime at a filling station in a large harbour for recreational craft; you will see the quantities of fuel, diesel, petrol and oil that are pumped into the tanks of these boats.
EN

boot

volume_up
1. Allgemein
The police and the armed forces are, to put it quite simply, two different pairs of boots.
Polizei und Militär sind einfach zwei verschiedene Paar Stiefel.
Wo hast du den Stiefel gefunden?
It was in a box and there were some new boots on top of it.
Erwar in einer Schachtel und oben Auf der Schachtel waren ganz neue Stiefel.
We actually found, on resequencing it, 30 errors; had we used that original sequence, it never would have been able to be booted up.
Wir fanden beim resequenzieren 30 Fehler. Wenn wir die originale Sequenz verwendet hätten wäre es nie möglich gewesen hochzufahren.
2. Britisches Englisch
Ich packe die Vespa in den Kofferraum.
She may occasionally have found the eccentricities of British car boot sales hard to follow but that, too, came within the remit of her personal charity.
Sicher hatte sie manchmal Mühe, so exzentrische Dinge wie die in Großbritannien üblichen Verkäufe aus dem Kofferraum heraus nachzuvollziehen, aber sie hat auch hier große Toleranz bewiesen.
3. Amerikanisches Englisch

Beispielsätze für "Boot" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDer Dialog und der Name dieses Dialogs zeigen, wir sitzen alle in einem Boot.
The dialogue and the name of this dialogue show that we are all in the same boat.
GermanAlle 1 2 Stunden bringen wir die Kassetten ins U-Boot und stellen die Uhr zurück.
Every 12 hours we take the videos to the mini-sub and press the reset button.
GermanUnd am letzten Tag kommt die Sonne raus, die Orcas kommen, sie kommen direkt zum Boot.
And the last day, the sun comes out, the Orcas come, they're right by the boat.
GermanDas kleine Boot der Europäischen Union steuert jetzt ächzend einen legalistischen Kurs.
The European Union dingy is now wearily following a course of legal procedures.
GermanWir Europäer sitzen hier in einem Boot, und das ist die Botschaft dieser Katastrophe.
We Europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster.
GermanIch nehme an, was Sie meinen ist: Was passiert mit dem Boot während Sie schlafen?
I suppose what you mean is: What happens to the boat while I'm sleeping?
GermanEr bekommt keine Hilfe von der Regierung, und er baut ein zweites, grösseres Boot.
He's getting no assistance from the government, and he's building a second, bigger boat.
GermanIhm möchte ich sagen: " Nein, leider sitzen wir noch nicht alle in einem Boot ".
I should like to say to him, " no, unfortunately, we are still not all in the same boat ".
GermanNach letzten Informationen soll das U-Boot offenbar an Ort und Stelle repariert werden.
According to the latest information, it appears that they intend to repair it there.
GermanUnd wir wussten, alle 50 Leute im Boot, wir alle wussten, das ist es, jetzt oder nie.
And we knew it, all 50 people on the boat, we all knew this was it, this was our time.
GermanZu Beginn sehen Sie ein vor dem U-Boot gespanntes Netz mit ca. 1m Durchmesser.
And the first thing you're going to see is a transect screen that is about a meter across.
GermanDas heißt, Sie sehen wirklich das, was Sie auch aus dem U-Boot selbst heraus sehen würden.
Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.
GermanSteckt da eventuell die Kalkulation dahinter, dass das ein oder andere Boot absäuft?
What we need to know is why the work was not done in the United States.
GermanArbeitgeber und -nehmer sollen endlich erkennen, daß sie in einem Boot sitzen.
The time has come for employers and employees to realize that they are all in the same boat.
GermanDie Bootshersteller wissen nicht, unter welchen Bedingungen ein Boot eingesetzt werden soll.
When a boat is manufactured, it is not known which conditions it will be used for.
GermanAuch die größten Akteure im Energiesektor muß man mit ins Boot bekommen.
In addition, the largest European " energy players " must fall into line.
GermanDas nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.
The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea.
GermanSie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.
They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.
GermanJetzt hätte ich gern meine eigenen Kinder, und ich denke noch an das Boot.
Now I would like to have my own children, and I wonder about the boat.
GermanIn einem Boot von Jerusalem nach Amerika und das 600 v. Chr.?" Und sie sagten: "Ja."
From Jerusalem to America by boat in 600 BC?" And they said, "Yes."

Synonyme (Deutsch) für "Boot":

Boot
booten
U-Boot

Synonyme (Englisch) für "boot":

boot
to boot