DE

Boom {Maskulin}

volume_up
Der Boom des landesweiten Autobahnbaus gesellte sich zu unseren Problemen.
A national highway construction boom was added to our problems.
Dem Info-Tech-Boom stehen Fusionen und Entlassungen gegenüber.
The IT boom is confronted by mergers and redundancies.
Ist die Regierung gut genug, bleibt der Ressourcen-Boom sogar aus.
In fact, if you've got good enough governance, there is no resource boom.
EN

boom

volume_up
Ein Aufschwung dauert nicht ewig.
Finally, a boom in tourism is inextricably linked to a sustained policy of protection of the environment.
Und schließlich ist der Aufschwung des Fremdenverkehrs untrennbar verbunden mit einer beständigen Umweltschutzpolitik.
Der Tourismus erlebt seinen Aufschwung.
A national highway construction boom was added to our problems.
Der Boom des landesweiten Autobahnbaus gesellte sich zu unseren Problemen.
The IT boom is confronted by mergers and redundancies.
Dem Info-Tech-Boom stehen Fusionen und Entlassungen gegenüber.
In fact, if you've got good enough governance, there is no resource boom.
Ist die Regierung gut genug, bleibt der Ressourcen-Boom sogar aus.
In einer Hochkonjunktur bewegt sich allerdings auch nichts.
Number one, how smooth it is -- through good time and bad time, war time and peace time, recession, depression and boom time.
Erstens, wie geschmeidig sie verläuft – in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.
In times of economic boom, they are deployed as cheap labour; during a political and economic crisis, they are the scapegoats par excellence.
In Zeiten der Hochkonjunktur werden sie als billige Arbeitskräfte eingesetzt; bei einer politischen und wirtschaftlichen Krise sind sie der Sündenbock par excellence.
boom (auch: tree)

Beispielsätze für "Boom" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanNun, dies entzündete einen Boom in Japan, weil jeder ein Meisterwerk wollte.
Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece.
GermanIn Polen tritt die so genannte Baby-Boom-Generation in das Erwachsenen- und Erwerbsleben ein.
At the same time, however, there have been some very positive developments.
GermanIst die Regierung gut genug, bleibt der Ressourcen-Boom sogar aus.
In fact, if you've got good enough governance, there is no resource boom.
GermanLängst könnte die europäische Industrie einen völlig neuen Boom an Kosmetik erleben.
The potential has been there for ages for European industry to have a whole new boom in cosmetics.
GermanDer Boom des landesweiten Autobahnbaus gesellte sich zu unseren Problemen.
A national highway construction boom was added to our problems.
GermanDies führt zu einem Boom beim Handel mit allen Arten von Drogen auf dem Hoheitsgebiet des betreffenden Landes.
I note with concern that there is no reference to the drugs trade in the text.
GermanDer Boom der Rohstoffe stellt also eine beispiellose Einnahmequellen für die unterste Milliarde dar.
So, the flow of resources from the commodity booms to the bottom billion are without precedent.
GermanIn der Mitte angelangt, hatten wir irgendwie unseren Weg gefunden, hin zu einem Song mit dem Titel "Titi Boom".
In the middle, we sort of made our way into a song called "Titi Boom."
GermanDer Boom des Bergbausektors in der Mongolei beschert dem Staat noch die dagewesene
GermanDem Info-Tech-Boom stehen Fusionen und Entlassungen gegenüber.
The IT boom is confronted by mergers and redundancies.
German"Boom macht einfach eine Menge Spaß – es ist, als würde man einen alten Roland TR-808- oder TR-909-Drum-Computer haben.
“Boom is a lot of fun – it’s like having an old (Roland) TR-808 or TR-909 drum machine.
GermanSo, sagte ich, wenn ich einen Kreis ziehe, mal sehen, was für Muster dabei heraus kommen, und, boom, das Rote System.
So, I said if I'm going to put a circle, see what kind of patterns I get, boom, the Red System.
GermanSie sind die „Boom-und Pleite"-Flüchtlinge.
GermanSo glaube ich, dass die naheliegende Analogie zum Boom-Bust, durch den wir gerade mit dem Internet gegangen sind, ein Goldrausch ist.
And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush.
GermanDer Boom der Rohstoffe pumpt ungeahnte Geldmengen in zwar nicht alle, aber doch viele Länder der untersten Milliarde.
The commodity booms are pumping unprecedented amounts of money into many, though not all, of the countries of the bottom billion.
GermanVerbringt den ganzen Film damit, dem kleinen Kind zu helfen, das verstorbene Menschen sieht, und dann, boom - oh, ich bin tot - Peripeteia.
Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people, and then, boom -- "Oh, I'm dead" -- peripetia.
GermanWenn nötig, falls wir einen Asteroiden auf uns zukommen sehen, und er steuert exakt auf uns zu, und wir haben noch zwei Jahre Zeit, boom!
If we need, if we see an asteroid that's coming toward us, and it's headed right for us, and we have two years to go, boom!
GermanÜber kurze Zeit steigen die Werte, aber die meisten Gesellschaften endeten in der Vergangenheit schlimmer, als wenn sie keinen Boom gehabt hätten.
You go up in the short run, but then most societies historically have ended up worse than if they'd had no booms at all.
GermanPro Tools 8: Boom, Part 1
GermanDie Möglichkeit, die wir uns anschauen werden, ist ein wirklicher Grund zum Optimismus für die unterste Milliarde, und das ist der Boom der Rohstoffe.
The opportunity we're going to look to is a genuine basis for optimism about the bottom billion, and that is the commodity booms.