DE

Blutspenden {Substantiv}

volume_up
In den meisten europäischen Ländern sind Blutspenden freiwillig und unentgeltlich.
Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations.
Des Weiteren ist die Frage der Unentgeltlichkeit der Blutspenden von grundlegender Bedeutung.
Secondly, the question of remuneration for blood donations is fundamental.
In diesem Zusammenhang finden wir es äußerst schockierend, dass Unternehmen auf der Grundlage von kostenlosen Blutspenden Profit machen können.
In this respect, we find it extremely shocking that companies can make a profit from free blood donations.

Beispielsätze für "Blutspenden" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIn den meisten europäischen Ländern sind Blutspenden freiwillig und unentgeltlich.
Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations.
GermanAußerdem kann die Bezahlung von Blutspenden aus der Sicht der Qualität kontraproduktiv sein.
Secondly, remunerating blood donation could be counter-productive in terms of quality.
GermanDes Weiteren ist die Frage der Unentgeltlichkeit der Blutspenden von grundlegender Bedeutung.
Secondly, the question of remuneration for blood donations is fundamental.
GermanWir müssen zum unentgeltlichen Spenden aufrufen, aber wir können das Blutspenden gegen Entgelt nicht verbieten.
We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations.
GermanDer Rat spricht schließlich Empfehlungen zu Umfang und Häufigkeit der Blutspenden aus.
Finally, the Council makes recommendations on the volume of blood to be taken from donors, and the frequency of donations.
GermanIm Übrigen halten wir es für äußerst schockierend, dass Unternehmen aus freiwilligen Blutspenden Profit ziehen.
Furthermore, we find it extremely shocking that companies should be able to profit from blood donated without remuneration.
GermanFrau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, die Sicherheit von Blutspenden ist von lebenswichtiger Bedeutung.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the safety of donated blood is a matter of life and death.
GermanIn diesem Zusammenhang finden wir es äußerst schockierend, dass Unternehmen auf der Grundlage von kostenlosen Blutspenden Profit machen können.
In this respect, we find it extremely shocking that companies can make a profit from free blood donations.
GermanDer Bericht Cabrol behandelt in der Tat ein vorrangiges Problem, nämlich die Sicherheit bei der Versorgung mit Blutspenden in Europa.
The Cabrol report of course addresses a major problem, namely that of the safety of the supply of blood donations in Europe.
GermanIn Frankreich werden 8 000 Blutspenden pro Tag gebraucht, um jährlich 60 000 Leben retten und 800 000 Bluttransfusionen durchführen zu können.
In France, 8 000 donations are required every day to save 60 000 lives each year and carry out 800 000 transfusions.
GermanVielleicht könnte der Berichterstatter zur zweiten Lesung außerhalb des Plenarsaals auch für uns eine Möglichkeit zum Blutspenden organisieren.
Perhaps in the second reading the rapporteur could organise outside this Chamber an opportunity for Members to donate blood.
GermanVerschiedene Patienten- und Behördenvertreter haben das Parlament eingehend gebeten, eine Kommerzialisierung der Blutspenden nicht zuzulassen.
Various patient groups and authorities have appealed to us here in Parliament not to allow blood donation to become commercialised.
GermanEine Reihe von Patientenorganisationen und Behörden haben schon früher an das Parlament appelliert, eine Kommerzialisierung von Blutspenden nicht zuzulassen.
Many patient groups and authorities at one time appealed to Parliament not to allow the commercialisation of blood donation.
GermanZusammen mit Herrn Grossetête habe ich einen Änderungsantrag zu unentgeltlichen Blutspenden eingebracht, und der Ausschuss hat diesen angenommen.
I tabled an amendment regarding the non-remuneration of donor services together with my colleague, Mrs Grossetête, and the committee adopted it.
GermanDie auf diese Weise zentral gespeicherten Blutspenden wird man dann viel schneller abfragen können, was eine zusätzliche Garantie für die Produktsicherheit bedeutet.
It will be much quicker to consult the resultant centralized database and this will provide an added product safety measure.
GermanDiese Empfehlung zielt darauf ab, ein hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten, und aus diesem Grund müssen die Blutspenden freiwillig und unentgeltlich erfolgen.
This recommendation is aimed at providing a high level of safety, and for this reason donations must be both voluntary and free.
GermanWie wir gesehen haben, bleibt eine Frage offen, bei der kein Konsens erzielt werden konnte: Sollen die Blutspenden unentgeltlich erfolgen oder nicht?
As we have seen, there remains an important question on which there is no consensus between us: whether donation should be remunerated or not.
GermanErstens finden wir, daß es total überflüssig ist, ein Zentralregister - und damit eine zentrale Registrierung von Blutspenden und Spendern - einzuführen.
Firstly, we believe it is totally superfluous to introduce a central register, and hence central registration, of donated blood and donors.
GermanDes Weiteren setzt das Bemühen um Sicherheit und Qualität speziell bei Gametenspenden wie bei Blutspenden zwar die Unentgeltlichkeit, aber auch die Verfügbarkeit voraus.
The differences between national legislation create a favourable environment for criminal networks that exploit these differences.
GermanBei einem Verkehrsunfall können 10 bis 30 Spender erforderlich sein, um das Überleben zu retten, doch nur 5 % der Menschen beteiligen sich an Blutspenden.
The victim of a road accident might need the participation of ten to thirty people to ensure their survival, and yet only 5 % of people give blood.