DE

Blutspende {Feminin}

volume_up
1. Allgemein
Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.
Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
Da ich selbst Blut spende und mich aktiv für die Interessen der Blutspende einsetze, habe ich für diesen Bericht gestimmt.
As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour of this report.
Wir stimmen alle darin überein, dass der Grundsatz der freiwilligen, unentgeltlichen Blutspende einen sehr hohen ethischen Wert darstellt.
We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value.
2. "das Spenden"
Blutspende
Und wir haben gegen alle Änderungsanträge gestimmt, die die Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Blutspende in Frage stellen könnten.
And we voted against all the amendments that could endanger or restrict the giving of blood on a voluntary and non profit-making basis.
Die Förderung der Blutspende muß heute unbedingt durch eine umfassende und genaue Information sowohl über das Blut, die Blutderivate und ihre Verwendung zu Behandlungszwecken betrieben werden.
It is now imperative to promote the giving of blood by providing wide-ranging and precise information about blood, blood products and their use in treatment.

Beispielsätze für "Blutspende" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanErstens ist nämlich keineswegs die unentgeltliche Blutspende in Gefahr.
I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.
GermanDie freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.
Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
GermanDie freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.
Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle.
GermanDer Wunsch nach freiwilliger Blutspende sollte sich nicht auf so absolute Weise artikulieren.
The fact that we want blood donors to be volunteers should not be expressed in absolute terms.
GermanMit seiner Blutspende leistet der Bürger einen Akt der Solidarität.
By donating blood, citizens are making an act of solidarity.
GermanIn der schwierigen Frage der Unentgeltlichkeit der Blutspende habe ich eine andere Auffassung als Herr Lund.
On the thorny issue of benevolent donations, my interpretation differs from that of Mr Lund.
GermanDie Blutspende hat, wie viele wissen, eine unvergleichliche menschliche Dimension, die uns alle betrifft.
Blood donations, as many will know, have an incomparable human dimension, which concerns us all.
GermanDie Blutspende muss weiterhin auf den Grundsätzen der Freiwilligkeit, der Anonymität und der Unentgeltlichkeit beruhen.
Blood donations must therefore remain based on the principles of free consent, anonymity and benevolence.
GermanDa ich selbst Blut spende und mich aktiv für die Interessen der Blutspende einsetze, habe ich für diesen Bericht gestimmt.
As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour of this report.
GermanWir stimmen alle darin überein, dass der Grundsatz der freiwilligen, unentgeltlichen Blutspende einen sehr hohen ethischen Wert darstellt.
We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value.
GermanUnd wir haben gegen alle Änderungsanträge gestimmt, die die Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Blutspende in Frage stellen könnten.
And we voted against all the amendments that could endanger or restrict the giving of blood on a voluntary and non profit-making basis.
GermanDer einzige Streitpunkt - die bereits angesprochene Frage der medizinischen Untersuchung vor der Blutspende - war schnell ausgeräumt.
The only point of contention, which I shall mention briefly, is the matter of medical examination prior to donation, which has already been raised.
GermanTrotzdem bin ich sehr zufrieden, dass in der Richtlinie jetzt auf die korrekte Definition des Europarats für die unentgeltliche Blutspende Bezug genommen wird.
I am nonetheless very pleased that the directive now refers to the European Council's proper definition of unremunerated blood donation.
GermanIm übrigen muß das Ergebnis einer Blutspende, die freiwillig und unentgeltlich zu sein hat, denen, die es brauchen, kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Moreover, the products of blood donation, which must be voluntary and not undertaken in return for payment, must be made available free of charge for those in need.
GermanDie Entwicklung der freiwilligen Blutspende muß das wichtigste Mittel zur Deckung des Blutbedarfs für die therapeutischen Bedürfnisse der Patienten sein.
The development of voluntary blood donation must be the most important contribution to covering the demand for blood used to cater for the therapeutic needs of patients.
GermanÄnderungsantrag 19, wonach die Definition der freiwilligen unentgeltlichen Blutspende wörtlich und strikt übernommen werden soll.
I therefore oppose both Amendment No 7 and Amendment No 19, which seek to include a literal, rigid definition of 'voluntary and unpaid donation '.
GermanIhr oberstes Prinzip ist die freiwillige, unentgeltliche Blutspende, die sowohl die Selbstversorgung als auch absolute Sicherheit bei der Lieferung und Verwendung von Blut garantieren kann.
This, their basic principle, is designed to guarantee both self-sufficiency and absolute safety in the supply and use of blood and blood products.
GermanDie Förderung der Blutspende muß heute unbedingt durch eine umfassende und genaue Information sowohl über das Blut, die Blutderivate und ihre Verwendung zu Behandlungszwecken betrieben werden.
It is now imperative to promote the giving of blood by providing wide-ranging and precise information about blood, blood products and their use in treatment.
GermanUm die unentgeltliche Blutspende zu propagieren, sollte Europa alle Mitgliedstaaten anregen, dieses Prinzip zu fördern, und umfangreiche Informations- und Aufklärungskampagnen starten.
In order to promote such voluntary unpaid donation, Europe should encourage all its Member States to promote this principle and should launch huge information and public-awareness campaigns.