DE

Blume {Feminin}

volume_up
1. Jagdwesen
Blume
volume_up
scut {Subst.} (of rabbit, hare)
2. "des Hasen, Kaninchens", Jagdwesen
Blume (auch: Stoß, Rute, Bürzel)
3. Allgemein
Blume (auch: Blüte, Blümchen)
Die Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen.
Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable.
Und als Darwin diese Blume sah sagte er: "Etwas muss sich parallel dazu entwickelt haben."
And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."
Verbraucher können nicht begreifen, warum mehr als eine Blume vergeben wird.
Consumers will not have the chance to understand why more than one flower will be attributed.
Blume
volume_up
head {Subst.} (on beer)
Die europäischen Bürger geben alljährlich 19 Milliarden ECU für Blumen aus, im Durchschnitt also 51 ECU pro Kopf der Bevölkerung.
Every year, European citizens spend the equivalent of ECU 19 million on flowers, on average ECU 51 per head.
Blume
volume_up
nose {Subst.} (of wine)
Blume
volume_up
bouquet {Subst.} (perfume of wine)
Auch ohne Blumenstrauß sind die Worte schon Blumen genug.
Even if there is no bouquet of flowers, the words themselves are bouquet enough.
Ich möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen.
After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.

Beispielsätze für "Blume" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanUnd als Darwin diese Blume sah sagte er: "Etwas muss sich parallel dazu entwickelt haben."
And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this."
GermanVerbraucher können nicht begreifen, warum mehr als eine Blume vergeben wird.
Consumers will not have the chance to understand why more than one flower will be attributed.
GermanDie Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen.
Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable.
GermanSie tragen die männlichen Geschlechtszellen von einer zur anderen Blume.
It carries male sex cells from one flower to another.
GermanIch denke nicht, dass diese Blume wirklich grell orange ist.
That flower doesn't come in bright orange, I don't think.
GermanEin Wort ohne Quellenangabe ist also wie eine abgeschnittene Blume.
So a word without its source is like a cut flower.
GermanSie haben sicher alle schon Zeitraffervideos gesehen. in der das Aufblühen einer Blume verschnellert wird.
So you've all, I'm sure, seen time-lapse videos where a flower will blossom as you accelerate time.
GermanSie werden in Pollen und Nektar ausgezahlt, um das männliche Spermium, den Pollen, von Blume zu Blume zu bewegen.
They get paid by pollen and nectar, to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.
GermanMan sagt, dass für Bienen die Blume der Quell des Lebens ist, und für Blumen sind Bienen die Boten der Liebe.
It's said that for bees, the flower is the fountain of life, and for flowers bees are the messengers of love.
GermanSie landen auf der Blume, stecken ihre Zunge hinein, auch Rüssel genannt, und dann trinken sie das Zuckerwasser.
And they land on the flower. They stick their tongue in there, called a proboscis, and they drink sugar water.
GermanEinem neuen Richtlinienvorschlag zufolge soll nur das EU-Umweltsiegel, d.h. die EU-Blume, zugelassen sein.
There is a new proposal for a directive, pursuant to which only the EU's own eco-label, the flower, will be permitted.
GermanEs ist leichter, nur eine Blume zu haben.
It is easier just to have the picture of a flower.
GermanWas die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.
What the honey bee does: it pollinates, takes nectar from the flower, pollinates another flower, cross-pollinates.
GermanDie Euro-Blume ist nur ein Element einer weiterreichenden Umweltstrategie, die zur Rettung unseres Planeten erforderlich ist.
The Euro-Flower is just one element of the broader environmental strategy that is needed to save our planet.
GermanWir wissen, was zwischen der Biene und der Blume läuft. Die Biene ist nämlich clever von der Blume manipuliert worden.
We know that what's going on between the bee and that flower is that bee has been cleverly manipulated by that flower.
GermanSagen Sie ihr durch die Blume, dass ...
GermanIn der Begründung wird dann durch die Blume bemerkt, politische Stiftungen seien für die genannten Aktivitäten ausgezeichnet geeignet.
In the justification, there is the coy remark that political foundations are ideally qualified for the activities mentioned.
GermanMan muss rausgehen, um in einem Kapitel ein Foto von einer Blume zu machen und zu markieren.
So in bringing back this childhood ritual, you need to go out and, in one chapter, take a picture of a flower and then tag it.
GermanDas war, Herr Präsident, „ durch die Blume“ gesprochen, und ich hoffe, dass die Dolmetscher verstehen, was ich damit meine.
Whether or not a ship is towed across the Atlantic, whether or not it is possible to do that – these are questions to be considered by the experts.
GermanSeit 1992 ist das Logo mit der Euro-Blume ein Gütezeichen für umweltfreundliche Produkte von der Waschmaschine bis zum Schreibpapier.
Since 1992, the Euro-Flower logo has become a hallmark of environmentally-friendly products, ranging from washing machines to writing paper.

Synonyme (Deutsch) für "Blume":

Blume