DE billig
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

billig
Was ja auch eigentlich eine gute Sache war, billige Kleidung bereit zu stellen.
Which was a very good thing, providing low cost clothing.
Für alle, die sie nicht kennen: Das ist eine billige Familienrestaurantkette.
Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.
Die einen möchten ihre Abfälle kostengünstig loswerden, und die anderen möchten sie billig erwerben und als Rohstoffe nutzen.
Some wish to get rid of their waste cheaply, and others wish to obtain raw materials from it at low cost.
billig (auch: preiswert)
Was ja auch eigentlich eine gute Sache war, billige Kleidung bereit zu stellen.
Which was a very good thing, providing low cost clothing.
Für alle, die sie nicht kennen: Das ist eine billige Familienrestaurantkette.
Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.
Die einen möchten ihre Abfälle kostengünstig loswerden, und die anderen möchten sie billig erwerben und als Rohstoffe nutzen.
Some wish to get rid of their waste cheaply, and others wish to obtain raw materials from it at low cost.
billig
volume_up
equitable {Adj.} (valid)
billig
volume_up
tinny {Adj.} (of inferior quality)
billig
volume_up
trumpery {Adj.} [altmd.] (showy but worthless)
billig (auch: preisgünstig, Lowend…)

2. "Konstruktion"

billig (auch: Papp…, hohl)

3. "Argument, Ausrede"

billig
volume_up
tatty {Adj.} [umg.] (threadbare)

4. Umgangssprache

billig
volume_up
lame {Adj.} [umg.]
The excuse that the summit starts on 19 February while the sanctions were originally in force until 18 February sounds lame.

5. "angemessen", Archaisch

That sounds reasonable.
Es ist nur recht und billig, daß alle Flugzeuge aus Drittländern, die unseren Luftraum nutzen, höchste Sicherheitsstandards erfüllen müssen.
It is only reasonable to demand that non-European aircraft using our airspace meet the highest safety standards.
Wir wollen der Luftverkehrsindustrie der EU keinen Schaden zufügen und die angemessenen Erwartungen der Öffentlichkeit in Bezug auf billigere Flugreisen nicht enttäuschen.
We do not want to damage the EU air transport industry and the public’ s reasonable expectation of cheaper air travel.
Das ist nur recht und billig, und ich bin sehr froh, daß wir so weit gekommen sind.
That is right and proper and I am very glad that we have reached this stage.
Es ist recht und billig, die Sanktionen gegen den Irak aufzuheben.
It is only right and proper that sanctions against Iraq be lifted.
That is quite right and proper.

6. "primitiv", Abschätzig

billig (auch: lendenlahm, dürftig)
volume_up
feeble {Adj.} (excuse)
billig
volume_up
shabby {Adj.} (trick)

Beispielsätze für "billig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Entsorgung und Behandlung der Abfälle musste möglichst billig erfolgen.
Pollutants from such deposits commonly leach into underground or surface waters.
GermanKeinen Billig-Computer hast du ihnen gegeben, den besten Rechner hast du gegegeben.
You gave them not a 100-dollar computer; you gave them the best computer.
GermanDeshalb ist es nur recht und billig, wenn die Sorgen aller Beteiligten berücksichtigt werden.
It is therefore only fair to do justice to the concerns of all the parties involved.
GermanGegenüber den Entwicklungsländern, die davon betroffen sind, ist das nur recht und billig.
This would be fair and honest towards the developing regions it concerns.
GermanEs ist nur recht und billig, dass wir uns in dieser Sache für zuständig und verantwortlich erklären.
It is right and appropriate to show that we are responsible and accountable.
GermanDie Verbraucher werden entscheiden, egal, was die EU unternimmt, und dies ist nur recht und billig.
Consumer choice will be exercised regardless of what the EU does, and that is only fair.
GermanDabei waren Nahrungsmittel für die europäischen Verbraucher noch nie so billig und so sicher wie heute.
The truth is that the European consumer never had cheaper food and never had safer food.
GermanIch halte es nur für recht und billig, Solidarität mit ihnen zu beweisen.
I think it is only right to show solidarity with them.
GermanEs ist nur recht und billig, wenn wir uns jetzt gründlich mit der Unterstützung für Mazedonien befassen.
It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now.
GermanAutoreisen sind zu billig und werden deshalb viel zu viel genutzt.
Car travel is underpriced and therefore we over-consumed.
GermanEs ist allgegenwärtig und ziemlich billig.
I put a video series on my blog not so long ago and it got 6,000 views in two weeks.
GermanWas dem einen recht ist, sollte dem anderen billig sein.
What is sauce for the goose should be sauce for the gander.
GermanWas für den Bericht Ferri heute Morgen recht war, muss für den Bericht Deprez heute Nachmittag billig sein.
What was right for the Ferri report this morning must also apply to the Deprez report this afternoon.
GermanHerr Präsident, ich schließe mich dem Dank an den Berichterstatter, Herrn Karas, an, da dies nur recht und billig ist.
Mr President, I would like to join in thanking the rapporteur, Mr Karas, which I think is only fair.
GermanAnpassung an andere bzw. neue Systeme in der Haltung von Tieren braucht seine Zeit und ist vor allen Dingen auch nicht billig.
Adjusting to other or new animal husbandry systems takes time and, more importantly, costs money.
GermanWas dem einem recht ist, ist dem anderen billig.
Sauce for the goose is sauce for the gender.
GermanEine solche Aktion ist nicht billig.
The timing of this report could not be better.
GermanAusgehend von dieser Rolle war es meiner Ansicht nach nur recht und billig, dass sie ein Mitspracherecht bei der Verabschiedung dieser Gesetze haben.
Given that role, I felt it was right that they should have a say in the adoption of European law.
GermanMan kauft sie billig.
They key here is that people have ceased to be that capital purchase item and become like Styrofoam cups.
GermanDiese Solidaritätsbemühungen, die übrigens nur recht und billig sind, dürfen nicht zu Lasten der ärmsten Ländern der Erde gehen.
The cost of these displays of solidarity, all perfectly legitimate, must not be borne by the poorest countries on earth.