DE bestellen
volume_up
[bestellend|bestellt] {Verb}

1. Allgemein

JahresberichtDen aktuellen Jahresbericht von ÖKK können Sie hier lesen oder bestellen.
Company reportYou can read or order ÖKK’s current company report here.
Sie können Ihre Kondome mit einem Cappuccino bestellen.
You can order your condoms with your with your cappuccino.
Sie können eine neue Karte bei Ihrer ÖKK Agentur bestellen.
You can order a new card from your ÖKK branch office.
Wir kaufen Schallplatten über das Fernsehen, wir bestellen Kleider über Internet und wir buchen Reisen über das Telefon.
We are buying records via television, we buy clothes through the Internet, and we book our holidays by telephone.
Wir werden Sie als Verteidiger der Abgeordneten bestellen.
We shall appoint you defender of Members ' interests.
Die Kommission sollte auch mit drängen, damit wir den Direktor noch in diesem Jahr bestellen können.
And so should the Commission, so that there is still time for us to appoint the director before the end of this year.
Herr Ratspräsident, Sie haben von der wichtigen Entscheidung gesprochen, einen Herrn oder eine Frau GASP zu bestellen.
Mr President-in-Office, you spoke of the important decision to appoint a Mr or Mrs CFSP.
bestellen (auch: holen, herbeirufen, rufen, laden)

2. "Taxi, Essen, Getränke, Person"

volume_up
to call for {Vb.} (send for, order)
Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Do you know the number to call a taxi?
Dies wird zwischen den drei Institutionen zusätzliche Anstrengungen zur Verständigung erfordern, auch wenn es um das gegenseitige Verständnis derzeit nicht zum Besten bestellt ist.
This will call for an additional effort to reach understanding between the three institutions, whereas relations are currently somewhat strained.

Synonyme (Deutsch) für "bestellen":

bestellen

Beispielsätze für "bestellen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch hatte einen Auftritt und man sagte mir "Wir bestellen ein Taxi um Sie abzuholen."
I was doing a show, and they said, "We're going to send a driver to pick you up."
GermanWir hörten auf, den Boden zu bestellen, damit keine Treibhausgase in die Luft gelangten.
We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.
GermanSie können energeia entweder on-line lesen oder ein kostenloses Abonnement bestellen:
You can read "energeia" online or subscribe to it free of charge:
GermanWohingegen nur wenige Kunden auf "Fonduekäse" klicken und dabei keinen Käse bestellen.
Meanwhile, you see that a few people click on "Holiday cheese," but none of them make a purchase.
GermanWir raten Ihnen deshalb, den Pass frühzeitig zu bestellen.
It is therefore recommended that you apply for your passport well before you need it.
GermanAber wir kümmern uns um die schwersten Fälle und bestellen die anderen für den nächsten Tag wieder her.
But we take the severe ones, and we reschedule the other ones the next day.
GermanMeine Unfähigkeit, eine Tasse süßen grünen Tee zu bestellen lag nicht an einem einfachen Mißverständnis.
My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.
German Publikationen Zum Download oder zum Bestellen, thematisch geordnet
 Publications For downloading and ordering, by theme
GermanZudem besteht die Möglichkeit mit einem Mausklick eine der zahlreichen ISOS-Publikationen zu bestellen.
And the many ISOS publications can be easily ordered online.
GermanSie können diese direkt auf dieser Seite per Internet bestellen, sie sind aber auch in Buchhandlungen erhältlich.
These can be ordered directly online from this site, but are also available from bookshops.
GermanWir warnen daher erneut eindringlich davor, Arzneimittel aus dem Internet zu bestellen.
We are therefore once again issuing an urgent warning against the ordering of medicinal products from the Internet.
GermanSie haben hier die Möglichkeit Prospekte zu bestellen.
Here you have the option of ordering brochures.
GermanHeute können Sie den „Cool Carpet“ auf Flor.com mit wenigen Klicks bestellen und sich innerhalb von 5 Tagen liefern lassen.
You can point and click today at Flor.com and have Cool Carpet delivered to your front door in five days.
GermanAber Sie können mir einen Drink bestellen.
GermanWir räumen das Feld, so daß es dann wirklich nichts mehr zu bestellen gibt, wenn ich dies einmal so formulieren darf!
A fitting expression to sum this up might be: when the going is good we give in, when the going is bad we still give in!
GermanBestellen Sie Ihr Login gleich online.
Go ahead and request your login data online.
GermanEs ist sehr einfach, die Kommissionsmitglieder und deren Beamte zur Befragung und zum Kreuzverhör hierher zu bestellen.
It will plug procedural gaps and in so doing rationalise and improve the effectiveness of European policy implementation.
GermanDie Leute fingen an Vorspeisen und Salate zu bestellen, weil sie wussten, dass das Hauptgericht allein sie nicht satt machen wird.
People started buying appetizers and salads, because they knew they weren't going to fill up on the entrees alone.
GermanSie fragen sich, ob sie weiter ihr Land bestellen oder ob sie sich in die Schlange der Arbeitslosen in den Städten einreihen werden.
They are anxious about whether to continue to farm their land or to join the queues of the unemployed in the towns.
GermanWir können morgens um drei shoppen, oder abends um acht und dabei Jeans bestellen, die auf unsere spezifischen Körpertypen zugeschnitten sind.
We can shop at three in the morning or eight at night, ordering jeans tailor-made for our unique body-types.