"beschweren" Englisch Übersetzung

DE

"beschweren" auf Englisch

DE beschweren
volume_up
[beschwerend|beschwert] {Verb}

Synonyme (Deutsch) für "beschweren":

beschweren

Beispielsätze für "beschweren" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanImmer wieder beschweren sich Menschen über die verschiedensten Formen von Lärm.
It is now quite common to hear people complaining about noise of one form or another.
GermanSie beschweren sich nun, daß sie zuviel zum Gemeinschaftshaushalt beitragen.
I do feel, Mr President, that this is not the time to argue over tiny percentages.
GermanIch bin selbst Luftfahrtingenieur und sollte mich daher nicht beschweren.
I myself am an aeronautical engineer so I should not be complaining about this.
GermanIch möchte mich darüber beschweren, dass jetzt abgestimmt wird.
I should like to protest against the fact that the vote is being held now.
GermanGerade die Fischer selbst sind es immer wieder, die sich darüber beschweren, dass ungleich kontrolliert wird.
It would be quite inappropriate to determine politically when recovery has been achieved.
GermanSie sie sind fürchterlich frustriert mit ihr, aber sie beschweren sich nicht darüber, sie reparieren sie.
They are frustrated as hell with it, but they're not complaining about it, they're fixing it.
GermanIch habe es satt, mich immer nur zu beschweren und nie was zu tun.
I am tired of just complaining and never doing anything.
GermanHunde altern siebenmal schneller und beschweren sich nicht.
Dogs age seven times faster and make not a peep of complaint.
GermanWir beschweren uns, dass Russland vier Tage wartete, um die Europäische Gemeinschaft über das Unglück zu informieren.
We complained that Russia took four days to inform the European Community about its accident.
GermanDas ist eigentlich schon alles, was wir tun können, ohne dass sich Bürger oder Wirtschaft beschweren.
This is really as far as we can go without ending up with unsatisfactory solutions for both citizens and businesses.
GermanWir beschweren uns nicht, sind aber der Meinung, dass alle geachtet werden müssen und die Arbeitnehmer im Besonderen.
We are not complaining, but we do believe that everyone must be respected, and employees in particular.
GermanWenn Sie sich beschweren möchten, können Sie ein Formular von einem Büro der Kommission bekommen - das ist in meinem Fall in London.
If you have a complaint you can obtain a form from a Commission office - in my case from London.
GermanWas den Umfang der Mittel betrifft, so würde sich die Kommission durchaus nicht beschweren, ständen mehr davon zur Verfügung.
Mr President, first of all I would like to say that funding has in fact been increased under this instrument.
GermanUnd sie serviert es immer wieder auf diese Art, und wenn Sie sich beschweren, wird sie sagen: "Was wissen Sie schon?
And she serves it that way time and time again, and if you quarrel with her, she will say, "You know what? You're wrong!
GermanUnd, lieber Vorredner, ihr in Mecklenburg braucht euch doch nun wirklich in keiner Weise zu beschweren, daß ihr zu wenig Beihilfen habt.
I say to you and also to my Spanish colleagues, and I mean it very seriously: it is time for change.
GermanEs hat demnach nicht viel Zweck, sich immer wieder über die schlechte Qualität der statistischen Angaben zu den MAP zu beschweren.
Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense.
GermanDiese Informationen sind nützlich, wenn Sie sich bei Ihrem Anbieter oder dem BAKOM beschweren oder rechtliche Schritte einleiten.
Before the due date, query in writing the relevant part of your bill with your operator and justify your action.
GermanHerr Tannock, wenn Sie sich über die Unzulässigkeit des Antrags beschweren wollen, müssen Sie das bei mir tun und nicht beim Sitzungsdienst.
Mr Tannock, the ruling of inadmissibility is a dispute that you have with me and not with the services.
GermanMan kann sich also nicht darüber beschweren, dass beispielsweise Liberia oder Panama von diesem Zeichen ihrer Souveränität Gebrauch machen.
So we cannot protest if Liberia or Panama, for instance, make use of this attribute of their sovereignty.
GermanIch möchte mich beschweren.