"Bericht" Englisch Übersetzung

DE

"Bericht" auf Englisch

volume_up
 Bericht {m}
EN
volume_up
 Bericht
EN
volume_up
 berichten {Vb.}
EN
volume_up
 Berichte {Subst.}
EN
Weitere Informationen

Übersetzungen und Beispiele

DE

Bericht {Maskulin}

volume_up
Bericht (auch: Meldung, Rapport, Report, Reportage, Gutachten, Zeitungsbericht, Ausdruck, Protokoll, Exposee, Ausführungen)
volume_up
 report
Er rückt das Parlament, die Abgeordneten und auch den Bericht in ein schiefes Licht.
Madam President, it slanders both Parliament and its Members, and the report itself.
Liegt da ein gewisser Irrtum im Titel, oder behandelt der Bericht ein breiteres Gebiet?
Is there an error in some respect in the title or is the report broader than that?
Dieses Programm wie auch der Bericht Chatzimarkakis haben meine volle Unterstützung.
I fully support this programme, as well as Mr Chatzimarkakis’ report.
Bericht (auch: berichten, Berechnung, Bedeutung, Erklärung, Aufstellung, Rechnung, Forderung, Auflistung, Rechenschaft, Ursache)
volume_up
 account
Unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen wird unsere Fraktion den Bericht unterstützen.
Taking account of these comments our group will be supporting this report.
Der Bericht gibt Einblick in eine furchtbare Bilanz der Menschenrechtsverletzungen.
The report offers a horrific account of human rights violations.
Bestandsaufnahme und Probleme sind im Bericht sehr gut zusammengefaßt.
The report gives a very good account of the situation and the problems involved.
Bericht
volume_up
 return {Subst.} (report)
Wir warten immer noch auf die Rücksendung dieses Berichts an den Ausschuß.
We are still awaiting the return of that report to the Committee.
Daher halte ich es für völlig unangebracht, den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen.
It is therefore completely wrong to return the report to committee.
Das ist eine Sache, auf die wir in dem Bericht über hormonähnliche Stoffe zurückkommen werden.
It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.
Bericht (auch: Schilderung, Erzählung, Geschichte, erzählend)
volume_up
 narrative
Bericht (auch: Bekanntmachung, Tagesbericht, amtliche Bekanntmachung)
volume_up
 bulletin
c) billigt sie die in dem Bericht des Generalsekretärs beschriebenen und in seinem Bulletin4 festgelegten Hauptaufgaben des Ethikbüros;
(c) Endorses the main responsibilities of the Ethics Office as outlined by the Secretary-General in his report and as established by the Secretary-General's bulletin;4
Bericht (auch: Meldung, Versand, Telegramm, Depesche)
volume_up
 dispatch
sowie unter Hinweis auf den Bericht der im August 2002 auf Einladung der Regierung Neuseelands und der Vertreter Tokelaus nach Tokelau entsandten Mission der Vereinten Nationen,
Recalling also the report of the United Nations mission dispatched in August 2002 to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,
Grundlagentexte Bericht der Expertenkommission vom Dezember 2006Vernehmlassungsunterlagen vom Juni 2007Vernehmlassungsbericht vom Januar 2008Botschaft und Gesetzesentwurf vom September 2008
Background material Available in German:Expert commission report of December 2006Consultation documentation of June 2007Consultation report of January 2008Dispatch and draft act of September 2008
Bericht (auch: Meldung, Erledigung, Versand, Telegramm, Depesche)
volume_up
 despatch
Bericht
volume_up
 write-up {Subst.}
einen Bericht schreiben über
to write up
In seinem Bericht über dieses Experiment in seinem Buch schrieb Kinsey: "Zwei Decken wurden ausgelegt, um die Orientteppiche zu schützen."
In his write-up, in his write-up of this experiment in his book, Kinsey wrote, "Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."
Bericht
volume_up
 story {Subst.} (news item)
Bei der Arbeit an diesem Bericht kam mir ein kurioser Vorfall in Erinnerung.
One story came back to me when I was working on this report.
Hier also ein kurzer Bericht über diese Forschung.
So, this is the short story of that research.
Ein Bericht über die Verbesserung der Stellung von Verbrechensopfern ist wie eine kleine Erfolgsstory.
Talking about strengthening the position of crime victims is like relating a story with a happy ending.
DE

Bericht

volume_up
Bericht (auch: Aufstellung, Verzeichnis, Auflistung, Aufgliederung, Liste, Protokoll, Listenschreiben, lichtend)
volume_up
 listing
Ein von Ihnen übermittelter Content-Bericht wird von uns geprüft.
Choose ‘Listing contains wrong information’ and let us know which policy is being violated.
Der Europäische Rat wird dazu einen Bericht vorgelegt bekommen, der die bisherigen Fortschritte aufzählt und Empfehlungen für das weitere Vorgehen formuliert.
The European Council will be presented with a report on this listing progress to date and making recommendations for further action.
Der Bericht der Kommission listet insgesamt auf 50 Seiten auch die Maßnahmen auf, die die Mitgliedstaaten im Jahr 1999 und 2000 zum Schutz der Gemeinschaftsfinanzen ergriffen haben.
The Commission's report also contains 50 pages listing the measures taken by the Member States to protect Community finances in the years 1999 and 2000.
Bericht (auch: Verzeichnis, Note, Vermerk, Notiz, Niederschrift)
volume_up
 memorandum
Der Wortlaut der Vereinbarung, das Rahmenabkommen und alle damit zusammenhängenden Rechtstexte sind meinem Bericht als Anhang beigefügt.
The text of the Memorandum, the framework and all the legal texts relating to this are produced as an annex to my report.
Ich möchte Sie daran erinnern, daß dieser Leitfaden auf Ihr Ersuchen eingeht, das in Frau Colombo Svevos Bericht zum Memorandum geäußert wurde.
Let me remind you that this code responds to your own request which was formulated by Mrs Colombo Svevo's report on the Memorandum.
ferner unter Berücksichtigung des Memorandums der Regierung Algeriens über den Entwurf des Status Westsaharas in Anhang II des Berichts des Generalsekretärs,
Taking into consideration further the Memorandum of the Government of Algeria on the Draft Status for Western Sahara contained in annex II to the report of the Secretary-General,
DE

berichten [berichtend|berichtet] {Verb}

volume_up
berichten (auch: melden, referieren, antreten, verkünden)
volume_up
 to report [reported|reported] {Vb.}
Katholiken berichten von systematischen Schikanen, Moscheen werden niedergebrannt.
Catholics report systematic persecution, and mosques are burned down.
Ich werde Frau Gradin berichten, und sie wird Ihnen direkt schriftlich antworten.
I shall report it to Mrs Gradin, and she will answer you directly in writing.
Über die Anwendung der rechtlichen Bestimmungen berichten wir selbstverständlich.
Obviously we report on the application of legislation.
berichten (auch: Berechnung, Bericht, Bedeutung, Erklärung, Aufstellung, Rechnung, Forderung, Auflistung, Rechenschaft, Ursache)
volume_up
 account
Ich möchte Kommissar Nielson bitten, gleich ausführlich darüber zu berichten.
I should like to hear Commissioner Nielson give us an extensive account on this in a moment.
Herr Präsident, ich möchte als Erstes über meinen Besuch in Bagdad vor einer Woche berichten.
Mr President, I wish to begin by giving an account of my visit to Baghdad a week ago.
Alle Zeugenaussagen berichten von demselben Leidensweg der armenischen Zivilbevölkerung.
All the accounts bear witness to the same ordeal of the civil populations of Armenia.
berichten (auch: erzählen, sagen)
volume_up
 to tell [told|told] {Vb.}
Da tut es mir weh, Ihnen nicht alles von der Cassini-Mission berichten zu können.
And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.
Was die anderen Spieler sagten, werde ich berichten, wenn sie an der Reihe sind.
I will tell you what the other players were saying when their turn comes.
Ich kann Ihnen berichten, dass 80 % der britischen Bürger diese Auffassung teilen.
I can tell this House that 80 % of the British public agree.
berichten (auch: erzählen)
volume_up
 to relate [related|related] {Vb.}
Die Berichte Hautala, Pollack und Hulthén betreffen alle das Problem der Luftverunreinigung.
The Hautala, Pollack and Hulthén reports all relate to the problem of air pollution.
Ich spreche aus meiner eigenen begrenzten Erfahrung in diesem Bereich, über die ich zu einem anderen Zeitpunkt und an anderer Stelle berichten werde.
I speak from my own limited experience in that area, which I shall relate at another time and in another place.
Wir müssen uns stets davor hüten, aus der Statistik im Zusammenhang mit diesen Berichten voreilige Schlüsse zu ziehen.
We must always guard against drawing hasty conclusions from the statistics relating to these reports.
berichten (auch: aufzeichnen)
volume_up
 to chronicle [chronicled|chronicled] {Vb.}
Und das Buch der Chronik, das Buch Esra in der Hebräischen Bibel berichtete eindringlich darüber.
And the Book of Chronicles, the Book of Ezra in the Hebrew scriptures reported in ringing terms.
berichten
volume_up
 to tell about {Vb.}
Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass nahezu jede Familie in Europa über das traurige Schicksal von Vätern oder Geschwistern berichten könnte.
I can say with certainty that nearly every European family has a story to tell about the blighted fates of fathers, brothers or sisters.
DE

Berichte {Substantiv}

volume_up
Berichte (auch: meldet, Meldungen, Reporte, Zeitungsberichte, berichtet, verkündet)
volume_up
 reports
Offiziell werden die Screening -Berichte der Kommission am 6. November vorgelegt.
Formally, the Commission's screening reports are to be published on 6 November.
Finanzberichte und geprüfte Rechnungsabschlüsse sowie Berichte des Rates der Rechnungsprüfer
Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
Finanzberichte und geprüfte Rechnungsabschlüsse sowie Berichte des Rates der Rechnungsprüfer
Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
Berichte (auch: Sitzungsberichte)
volume_up
 transactions {Subst.}
Zum Erfassen von E-Commerce-Transaktionen müssen Sie zunächst E-Commerce-Berichte für das Profil Ihrer Website aktivieren:
The first step of tracking e-commerce transactions is to enable e-commercereporting for your website's profile:
Berichte (auch: Bekanntmachungsblätter, Bulletins, Tagesberichte)
volume_up
 bulletins

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Bericht":

Bericht
German
berichten
German
Berichte
German

Beispielsätze

Beispielsätze für "Bericht" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDiese Forderung wurde in den Bericht des federführenden Ausschusses aufgenommen.
This request has been incorporated into the report of the committee responsible.
GermanHier ist gesagt worden, der Bericht sei im Ausschuß einstimmig angenommen worden.
It has been mentioned that the report was accepted unanimously by the committee.
GermanDieser Bericht wurde von unseren Ministern im Mai diesen Jahres zu Rate gezogen.
This was the report that was considered by our ministers back in May this year.
GermanDazu gibt dieser Bericht von Herrn Schwaiger eine erneute, sehr gute Grundlage.
Mr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.
GermanDieser Bericht oder besser gesagt seine Begründung ist ein gutes Beispiel dafür.
This report, or rather its explanatory statement, is a good example of just that.
GermanDer Bundesrat verabschiedet seinen Bericht zur Evaluation der Europapolitik 2010.
The Federal Council adopts its report on the evaluation of European Policy 2010.
GermanDieser Bericht PEPPER II bildet die Grundlage für unsere heutigen Überlegungen.
It is this PEPPER II report which constitutes the basis of our reflection today.
GermanDie dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Oostlander gestimmt.
The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.
GermanDer Bericht Hendrick wird in begrenztem Maße auch auf Dänemark Anwendung finden.
The Hendrick report will to a limited extent have implications for Denmark too.
GermanSie hat mit diesem Bericht ein sehr ausgewogenes, sachliches Ergebnis vorgelegt.
With this report, she has presented a very balanced and practical final document.
GermanWir sind der Meinung, daß Randzio-Plaths Bericht insgesamt gesehen sehr gut ist.
We think that the Randzio-Plath report is essentially a good one, on the whole.
GermanDie schwedischen Christdemokraten haben heute für den Bericht Marinho gestimmt.
The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of the Marinho report.
GermanIm Bericht Angelilli geht es um Bürger, die Opfer einer Straftat geworden sind.
The Angelilli report is concerned with citizens who have been victims of crime.
GermanWir haben den Bericht Scheele, wir hatten eine Debatte zum De facto-Moratorium.
We have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium.
GermanWenn der Bericht im Sinne dieser Ausführungen ausfällt, werde ich ihm zustimmen.
Since the report is in line with these comments, I shall vote in favour of it.
GermanWir haben uns bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.
Pluralism is its defining characteristic, not a potential factor in its downfall.
GermanGenau darum geht es in dem Bericht 2005 der ICCAT über die Verhältnisse für Haie.
That is precisely what the 2005 Report of the ICCAT says about ratios for sharks.
GermanDer Bericht Benássar Tous hat insgesamt unseren Beifall und unsere Zustimmung.
The Bennasar Tous report as a whole deserves our appreciation and our agreement.
GermanDennoch enthält dieser Bericht vieles, worüber die Kommission nachdenken sollte.
Nevertheless, there is much in this report on which the Commission should reflect.
GermanHerr Präsident, dieser Bericht ist von größter Bedeutung für die Bürger in Europa.
Mr President, this report is of the utmost importance to the citizens of Europe.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter
German

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Spanisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen