"Berechtigung" Englisch Übersetzung

DE

"Berechtigung" auf Englisch

volume_up
Berechtigung {f}
EN
volume_up
berechtigen {Vb.}
EN
volume_up
berechtigen {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Berechtigung
volume_up
 {Feminin}

  1. Luftfahrt
  2. Allgemein
  3. "Befugnis"
  4. "Rechtmäßigkeit"

1. Luftfahrt

Berechtigung
volume_up
 rating

2. Allgemein

Berechtigung (auch: Anrecht, genau, zutreffend, richtig)
volume_up
 right
Diese Regelung hat durchaus ihre Berechtigung, und es liegt im Ermessen des Präsidenten, sie auf diese Weise zu nutzen.
It is a fair rule, it is at the discretion of the President, and you are quite right to use it in that way.
Denn es ist tatsächlich richtig, es gibt schon die Notwendigkeit, aber auch die Berechtigung, für das europäische Agrarmodell zu werben.
Because it is actually true that it is certainly necessary, but also right, to promote the European model of agriculture.
Aber die Harmonisierung des Folgerechts hat gerade vom Standpunkt einer Gleichbehandlung aller Künstler ihre Berechtigung.
However, the harmonization of resale rights is justified precisely because it will help bring about more equal treatment of artists.
Berechtigung (auch: Ansehen, Ermächtigung, Legitimation, Autorität)
volume_up
 authority {Subst.}
Berechtigung zur Fluggenehmigung erteilt
self-clearance authority provided
Die EU ist die zwischenstaatliche Zusammenarbeit freier Staaten, und diese schließt die Berechtigung ein, im Rahmen der Zusammenarbeit in anderen internationalen Organisationen frei zu agieren.
The EU is an international cooperation between free states, and this presupposes the authority to act freely with regard to co-operation in other international organisations.
Berechtigung
volume_up
 license {Subst.}
Berechtigung (auch: Eignung, Qualifikation, Auswahl, Teilnahmeberechtigung)
volume_up
 eligibility {Subst.}
In den ersten Lebensjahren stellte sie die Berechtigung der britischen Mitgliedschaft in Frage und wies die Beitrittsbewerbung zurück.
In its infancy it questioned the eligibility of British membership and rejected its application to join.
Berechtigung (auch: Gewähr, Garantie, Gewährleistung)
volume_up
 warranty
Berechtigung (auch: Bewilligung, Ermächtigung, Genehmigung, Autorisation)
volume_up
 authorization
Berechtigung
volume_up
 justification {Subst.} (condition of being justified)
Die Bedrohung eines unschuldigen Menschen hat nie seine Berechtigung.
There is never any justification for threatening an innocent person.
Man kann natürlich die Berechtigung von Projekten wie ' Frösche retten in der Provence ' in Frage stellen.
We can of course question the justification of projects such as 'frog conservation in Provence '.
Diese Beweislage ist bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht gegeben und somit sehen wir auch keine Berechtigung.
Such evidence is not forthcoming at present and we can therefore see no justification for war.
Berechtigung (auch: Ermächtigung, Genehmigung, Autorisation, Recht)
volume_up
 authorisation [Brit.]
Berechtigung
volume_up
 authenticity {Subst.} (of claim)

3. "Befugnis"

Berechtigung (auch: Anspruch)
volume_up
 entitlement {Subst.}
Nähere Informationen zum Supportumfang für Ihr Produkt finden Sie unten im Abschnitt zur Berechtigung.
Please see the entitlement information below to view the support offering for your product.

4. "Rechtmäßigkeit"

Berechtigung
volume_up
 legitimacy {Subst.}
Also, die sachliche Berechtigung der Ausdehnung der Frist um zwei Jahre wird, glaube ich, nicht bestritten.
So the technical legitimacy of a two-year extension of the time limit is not, to my knowledge, being questioned.
Soll das Vereinigte Königreich nur zum Gerichtshof gehen und die Berechtigung dieser Beschlüsse anfechten!
The United Kingdom would then have to refer the legitimacy of those decisions to the Court of Justice.
Im Bericht wird die Berechtigung der Anstrengungen Indiens, als Global Player anerkannt zu werden, mit Recht hervorgehoben.
The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player.

DE berechtigen
volume_up
 [berechtigend|berechtigt] {Verb}

berechtigen
volume_up
 entitle
Die Bewilligungen nach Schweizer Recht berechtigen auch zur Ausfuhr in die EU.
Permits issued in accordance with Swiss law also entitle their holders to export to the EU.
Dadurch treten die Leistungsaufträge – die zu einer Abgeltung berechtigen – verspätet in Kraft.
This means that the entry into force of performance mandates, which entitle compensation, are delayed.
Je 10 Put-Optionen berechtigen zum Verkauf einer Swisscom-Aktie zum Preis von 580 Franken an die Swisscom.
Every 10 put options entitle the holder to the sale of one Swisscom share to Swisscom at a price of CHF 580.
berechtigen (auch: bevollmächtigen, ermächtigen, bewilligen, autorisieren)
volume_up
 to authorize [authorized|authorized] {Vb.}
Wir sind nicht einmal berechtigt, diese Verträge zu verlängern, also mit anderen Worten, das Know-how fließt auch sehr schnell durch.
We are not authorized to extend these contracts, so in other words, know-how also flushes through quickly.
berechtigen (auch: ermächtigen, autorisieren, berechtigen zu)
volume_up
 to authorise {Vb.}
5. ÖKK ist berechtigt, die vorliegende begrenzte Lizenz jederzeit im alleinigen Ermessen zu widerrufen.
In addition, ÖKK is authorised to examine your website from time to time for compliance with this agreement.
Die Preselection kann nur auf Ihr Verlangen oder auf Verlangen einer Person, die zu Ihrer Vertretung berechtigt ist, programmiert werden.
Preselection can be programmed only at your request or at the request of any person you authorise to represent you.
Solche Anträge dürfen beispielsweise ausschließlich von Personen bearbeitet werden, die berechtigt sind, Einblick in diese Dokumente zu nehmen.
For example, people may only deal with such requests where they themselves are authorised to take cognisance of these documents.

DE berechtigen
volume_up
 [berechtigend|berechtigt] {transitives Verb}

berechtigen (auch: bezeichnen, qualifizieren, befähigen, ausbilden)
volume_up
 to qualify [qualified|qualified] {Vb.}
Wir können zu diesem Zeitpunkt noch nicht wissen, welche Aktivitäten zu einer Finanzierung berechtigen und welche nicht.
We cannot at this stage know which activities qualify for funding and which do not.
zu einer Steuerermäßigung berechtigen
to qualify for a tax relief
jdn. berechtigen etw. zu tun
to qualify so. to do sth.
berechtigen
volume_up
 to certify [certified|certified] {tr.V.} (declare by certificate)
berechtigen
volume_up
 to entitle [entitled|entitled] {tr.V.} (give rightful claim)
Die Bewilligungen nach Schweizer Recht berechtigen auch zur Ausfuhr in die EU.
Permits issued in accordance with Swiss law also entitle their holders to export to the EU.
Dadurch treten die Leistungsaufträge – die zu einer Abgeltung berechtigen – verspätet in Kraft.
This means that the entry into force of performance mandates, which entitle compensation, are delayed.
Je 10 Put-Optionen berechtigen zum Verkauf einer Swisscom-Aktie zum Preis von 580 Franken an die Swisscom.
Every 10 put options entitle the holder to the sale of one Swisscom share to Swisscom at a price of CHF 580.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Berechtigung":

Berechtigung
German
berechtigen
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "Berechtigung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs muß rasch Klarheit über die Berechtigung bestimmter Vorwürfe geschaffen werden.
The truth or otherwise of certain allegations needs to be verified quickly.
GermanDie Unterstützung der Europäischen Union für Grönland hat ihre volle Berechtigung.
There is every reason why the European Union should support Greenland.
GermanIch freue mich, dass die Berechtigung mit einer Umweltauflage verbunden ist.
I am pleased that the qualification has an environmental requirement.
GermanDaher ist das Konzept der Erschwinglichkeit derzeit auch mit Berechtigung im Raum.
That is why the concept of affordability is such a topical issue these days - and rightly so.
GermanBleibt also noch das Problem, welche Länder über eine Berechtigung verfügen.
There then remains the problem of which countries are eligible.
GermanDie Vereinten Nationen haben eine wertvolle Berechtigung, für uns alle zu sprechen.
The United Nations has a precious power to speak for us all.
GermanJetzt können wir sehen, daß diese Warnung des Parlaments möglicherweise eine gewisse Berechtigung hatte.
We can now see that there is perhaps some reason for this warning from Parliament.
GermanUnd dessen wir in diesem Moment beschuldigt werden, mit einer gewissen Berechtigung.
Hypocrisy is the most odious charge we can be accused of.
GermanAngesichts der vor uns liegenden Aufgaben hatte sie jedoch durchaus ihre Berechtigung.
This reflects the scale of the task which lies before us.
GermanDenken wir nur an Polen und Rumänien, und die Berechtigung dieser Forderung wird verständlich.
We only need to think of Poland or Romania to see that there are good grounds for this request.
GermanBereits wenige Zahlen verdeutlichen die Berechtigung dieses Standpunkts.
Just a few figures suffice to substantiate this position.
GermanDie UNO hatte den Klägern die Berechtigung zur Teilnahme an der Volksabstimmung abgesprochen.
The UN has not recognised the authors of those appeals as being entitled to vote in the referendum.
GermanWir versuchen, eine Verfassung wiederzubeleben, die nach ihren eigenen Maßstäben keine Berechtigung hat.
We are trying to revive a constitution which is dead in its own terms.
GermanEs handelt sich um eine sehr ausgewogene Frage, die durchaus ihre Berechtigung hat und sehr wichtig ist.
It is a very finely balanced question which is a very genuine one and a very important one.
GermanEs scheint, als hätten solche Forderungen gerade im Finanzdienstleistungssektor wirklich ihre Berechtigung.
It would seem that these demands being made with regard to financial services are quite justified.
GermanWenn ein Mitbearbeiter die Berechtigung zum Bearbeiten des Videos hat, so kann er auch Untertitel dafür hoch- und herunterladen.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
GermanDennoch muss diese Partnerschaft – trotz aller strategischer Berechtigung – das europäische Werteverständnis respektieren.
A further question that needs to be addressed relates to the future direction of Russian policy.
GermanDie erforderliche Berechtigung hängt vom Lizenztyp sowie von der vorgesehenen Verwendung der Lizenzen (VFR, IFR usw.) ab.
The requirements depend on the type of licence and the intended use of licences (VFR, IFR, etc.).
GermanEs geht dabei um die Auszahlung von Tagegeldern und die Berechtigung zur Eintragung in Anwesenheitslisten.
This has to do with the payment of attendance allowances and with who is entitled to sign the attendance registers.
GermanIch glaube, dass diese Methode in der Politik durchaus ihre Berechtigung hat, allerdings sollte man sie nicht zu oft anwenden.
I think that in politics, this is a valuable principle, but it should not be used too liberally.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Schaue im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen