DE bequem
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

bequem (auch: gemütlich)
volume_up
comfy {Adj.} [umg.]
bequem
volume_up
cozy {Adj.} [Amer.] [absch.] (complacent, convenient)
bequem
volume_up
cosy {Adj.} [absch.] (complacent, convenient)
Die Flutwelle von Migranten an unseren südlichen Grenzen bringt unsere bequeme Rechnung durcheinander, dass Ungleichheit kostenlos aufrechterhalten werden kann.
The flood tide of migrants along our southern borders is upsetting our cosy calculation that inequality can be sustained without cost.

2. "Sessel"

bequem (auch: heimelig, kuschelig, traulich, mollig)
volume_up
cosy {Adj.}
Die Flutwelle von Migranten an unseren südlichen Grenzen bringt unsere bequeme Rechnung durcheinander, dass Ungleichheit kostenlos aufrechterhalten werden kann.
The flood tide of migrants along our southern borders is upsetting our cosy calculation that inequality can be sustained without cost.
bequem (auch: knuffig, lauschig, behaglich)
volume_up
cozy {Adj.} [Amer.]

3. "träge", Abschätzig

bequem (auch: träge fließend)
volume_up
lazy {Adj.}
They're just too lazy.
bequem (auch: tatenlos)
volume_up
idle {Adj.}

Beispielsätze für "bequem" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWährend all dies geschieht, lehnt sich das Parlament bequem zurück und verurteilt den Terrorismus.
While all this is going on, Parliament is happy to sit back and condemn terrorism.
GermanDie Insassen von mehreren nicht voll besetzten Autos finden bequem in einem Bus mit 60 Sitzen Platz.
A few half-empty cars take up the space of one bus carrying sixty people.
GermanEs ist bequem, bei dem Päckchen Härte zu zeigen und das große Paket an den Absender zurückzuschicken.
The right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.
GermanSehen Sie sich die Anwendung gleich online in einer Demo-Version an (Benutzer-ID: praktisch/Passwort: bequem).
Check out the application online using the demo version (User ID: praktisch/Password: bequem).
GermanDiese Zahl bliebe bequem im Rahmen des finanziellen Spielraums der bei den Rücknahmen nicht getätigten Ausgaben.
This figure falls well within the financial margin of expenditure not incurred for withdrawals.
GermanEs gibt jedoch keinen Grund, sich bequem zurückzulehnen, denn noch immer sind 14 Mio.
However, there is no room for complacency, as 14 million people in Europe are still out of work.
GermanEgal ob Einträge, Fotos oder Videos – bequem von deiner Startseite aus kannst du jedem alles senden.
Scraps, photos, videos, anything can be posted to anyone without ever having to leave the comfort of your own homepage!
GermanHier erhalten Sie eine kurze Beschreibung, wie Sie Ihre Rahmen, Grafiken und Objekte bequem mit der Tastatur ändern können.
The following is a brief explanation of modifying borders, graphics and objects using the keyboard.
GermanMit der Maus können Sie Textbausteine bequem per Drag&Drop zwischen den Bereichen verschieben.
The paragraph format used in the paragraph into which the AutoText is to be inserted will be applied to unformatted AutoText.
GermanGoogle Checkout für Handys ermöglicht es Ihnen, bequem vom Handy aus Einkäufe bei teilnehmenden Verkäufern zu tätigen.
Google Wallet for mobile allows you to quickly make purchases from your mobile device from participating sellers.
GermanDieses System macht die Hersteller bequem.
This system encourages laziness in producers.
GermanEine andere Haltung wäre nicht nur bequem und unsinnig, sie wäre mehr als einem Fünftel der Menschheit gegenüber beleidigend.
It would be self-indulgent and self-defeating, as well as insulting to over a fifth of humanity, to want anything else.
GermanDie Verbraucher profitieren, indem sie bequem von zu Hause aus im Internet einkaufen und sich über Hauslieferungen freuen können.
Consumers benefit by being able to shop on the Internet in the comfort of their own home and enjoy home deliveries.
GermanSie können die Download-Seite auch bequem mit den Tastaturkürzeln Strg+J (Windows, Linux und Chrome OS) oder ⌘-Umschalttaste-J (Mac) öffnen.
You can also use the Ctrl+J (Windows, Linux, and Chrome OS) and ⌘-Shift-J (Mac) to quickly open the Downloads page.
GermanGehen Sie wie folgt vor: Sie können die Suchleiste auch bequem mit den Tastaturkürzeln Strg+F (Windows, Linux und Chrome OS) oder ⌘-F (Mac) öffnen.
You can also use the keyboard shortcuts Ctrl+F (Windows, Linux, and Chrome OS) and ⌘-F (Mac) to quickly open the find bar.
GermanMachen Sie es sich bequem!
GermanÜberall in Europa sind die meisten frisch ausgebildeten Anwärter in der Tat weiblich, doch weiter oben auf der Karriereleiter haben es sich die Männer immer noch bequem gemacht.
Throughout Europe, most newly qualified candidates are, in actual fact, women but, higher up the career ladder, men are still firmly ensconced.
GermanWieder einmal müssen unsere führenden europäischen Politiker, die es sich in ihrem Elfenbeinturm bequem gemacht haben, ihre Vorlage überarbeiten oder in der Versenkung verschwinden lassen..
The thousands of dockworkers throughout Europe who demonstrated in November 2003 to denounce these wrongdoings will not have been enough to make people see sense.
GermanIch glaube, das Scheitern des MEDA-Programms resultiert zum großen Teil daraus, dass wir von einer europäisch ausgerichteten Mentalität ausgehen, die für die Projekte der Kommission bequem ist.
I believe that a large part of the failure of the MEDA programme is due to the fact that we are applying a European-scale mentality, which suits Commission projects.