"bemerkt" Englisch Übersetzung

DE

"bemerkt" auf Englisch

volume_up
bemerkt
EN
volume_up
bemerken {Vb.}
EN
volume_up
bemerken {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE bemerkt
volume_up

bemerkt (auch: notiert, angemerkt, beachtet, beachtete)
volume_up
 noticed
Haben sie nicht bemerkt, dass sich die Meinungsmitte verlagert hat?
Have they not noticed that the centre of opinion has shifted?
Dass dies allgemeine Auffassung ist, hat man in Prag bemerkt.
And people in Prague noticed that this is the general view.
Herr Präsident, es ist wunderbar, von Ihnen bemerkt zu werden, vielen Dank dafür!
Mr President, it is wonderful to be noticed by you, thank you very much!
bemerkt (auch: notiert, angemerkt, beachtet, bemerkte)
volume_up
 noted
Aber es wurde etwas Interessantes im Trainingsprozess bemerkt.
But an interesting thing was noted during the training process.
Dazu muß aber bemerkt werden, daß auch die Kommission sich der Kritik nicht entziehen kann.
It should, however, be noted that the Commission itself does not escape criticism.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, werde ich gegen diese Entschließung stimmen...
As you have perhaps noted, I am going to vote against the present resolution.
bemerkt (auch: befolgt, bemerkte, beobachtet, beobachtete)
volume_up
 observed
Wie Sie bemerkt haben, ist Roy Perry einer der größten Vorkämpfer für eine gute Verwaltungspraxis.
As you observed, Mr Perry is one of the foremost champions of good administration.
Die Verlangsamung, die wir seit den Stellungnahmen bemerkt haben, ist ein Grund zur Besorgnis.
The slowdown we have observed since the opinions is a cause for concern.
Wie Sie ganz richtig bemerkt haben, Herr Napolitano, wurde Ihr Vorschlag von der Konferenz der Präsidenten erörtert.
As you correctly observed, Mr Napolitano, your suggestion was discussed by the Conference of Presidents.
bemerkt (auch: notiert, Anschläge, Aushänge, Bekanntmachungen)
volume_up
 notices
Es ist das Unterbewusstsein, das es irgendwie bemerkt, es ist warhscheinlich angenehm und Sie wussten nicht genau warum.
That's the subconscious mind that sort of notices it -- it probably is kind of pleasant and you didn't know why.
Und der arme, kleine Stuhl hat seinen Ball verloren und versucht ihn zurück zu holen, bevor irgendjemand es bemerkt.
And this is his chair with claw, and the poor little chair has lost its ball and it's trying to get it back before anybody notices.
bemerkt (auch: Aufzeichnung, Mitschrift, notiert, Aktenvermerken)
volume_up
 notes
bemerkt (auch: ermittelt, aufgedeckt, aufgespürt, ausfindig gemacht)
volume_up
 detected
bemerkt (auch: realisiert, ausgeführt, begriffen, durchgeführt)
volume_up
 realized
Ein Vorschlag von mir wurde nicht zu Protokoll genommen, denn ich hatte nicht bemerkt, daß der Vizepräsident um Ruhe gebeten hatte, und deshalb fuhr ich mit meiner Bemerkung fort.
I made a proposal in my speech which was not recorded because I had not realized that the Vice-President had asked for silence and I went on speaking.
bemerkt (auch: bewährt, erfahren, routiniert, erprobt)
volume_up
 experienced
bemerkt (auch: ermittelt, deckt auf, detektiert, entdeckt)
volume_up
 detects
bemerkt (auch: beobachtet, nimmt wahr, überwacht)
volume_up
 observes
Wie der Berichterstatter sehr richtig bemerkt, ist es aber unwahrscheinlich, daß wir in den kommenden Jahren ein Defizit von 0 % erreichen.
As the rapporteur rightly observes, it is most unlikely that zero deficits will be achieved in the next few years.

DE bemerken
volume_up
 [bemerkend|bemerkt] {Verb}

bemerken (auch: erkennen, erfassen, ausführen, durchführen)
volume_up
 to realize [realized|realized] {Vb.}
Denn was wir heutzutage bemerken können, ist, dass die moderne Gesellschaft, eine Strategie der Tragödie übernommen hat.
Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.
Wir kommunizieren auf diese sehr visuelle Art miteinander, ohne zu bemerken, was wir tun.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
Hier bemerken sie, dass der Computer ausgefallen ist.
Here's where they realized the computer's failed.
bemerken (auch: wahrnehmen, beobachten, observieren, überwachen)
volume_up
 to observe [observed|observed] {Vb.}
Wie Chris Innis bemerkte, bedient sich der Film nicht vieler visueller Effekte.
As Innis observes, the movie doesn’t employ a lot of visual effects.
Herr Präsident, ich hatte nur bemerkt, daß Herr Moorhouse soweit links steht, daß er nicht in die neue Labour-Partei paßt.
Mr President, I merely wish to observe that Mr Moorhouse is far too left wing to have a place in the modern Labour Party.
Wie Sie bemerkt haben, ist Roy Perry einer der größten Vorkämpfer für eine gute Verwaltungspraxis.
As you observed, Mr Perry is one of the foremost champions of good administration.
bemerken (auch: äußern, anmerken)
volume_up
 to remark [remarked|remarked] {Vb.}
Sie hatten zuvor im Plenum bemerkt, dass sie sich mit einem Dieselmotor vergleichen.
You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine.
Abschließend möchte ich bemerken, dass ich mit dem Begriff " reproduktive Gesundheitsfürsorge " in Erwägungsgrund aa) sowie in Ziffer 32 Schwierigkeiten habe.
In conclusion, I should like to remark that I have a problem with the term " reproductive health care " in recital aa) and Section 33.
Zum einen kann jeder von uns eine ganze Reihe aufhetzender Phrasen des Führers der Freiheitlichen Partei Österreichs bemerken.
On the one hand, any of us could pick up on a whole cluster of inflammatory remarks by the leader of the Freedom Party.
bemerken (auch: erfahren, empfinden, fühlen, durchmachen)
volume_up
 to experience [experienced|experienced] {Vb.}
An dieser Stelle möchte ich auch bemerken, dass ich den Vorschlag, den Herr Yáñez dazu unterbreiten wird, voll und ganz unterstütze.
Experience of Member States ' practices in this area is important and increased cooperation between Member States on best practice could be useful.
Dazu möchte ich bemerken, daß es in meiner Fraktion unterschiedliche Sichtweisen gibt - was normal ist -, die auf den unterschiedlichen nationalen Erfahrungen beruhen.
I must also tell them that, within my group, there are differing views, according to differing national experiences.
bemerken
volume_up
 perceive
Da die Armut ein mehrdimensionales Problem darstellt, dass sich auf jeden Aspekt des menschlichen Lebens auswirkt, bemerkt man derzeit eine Veränderung in der Wahrnehmung dieser Geisel.
Because poverty is a multidimensional problem, which affects every aspect of human life, this scourge is now being perceived in a different light.
bemerken
volume_up
 to wit [wist|wist] {Vb.} [arch.]
bemerken
volume_up
 to become aware of {Vb.}

DE bemerken
volume_up
 [bemerkend|bemerkt] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "Vorfall, Vorgang"

1. Allgemein

bemerken (auch: anmerken, beachten, vermerken, notieren)
volume_up
 to note [noted|noted] {Vb.}
Dazu möchte ich bemerken, dass höhere Ausgaben keine Lösung darstellen.
I would like to note in this connection that increasing expenditure is no solution.
Sie bemerken hier, wir haben Mexiko hier oben.
Did you note there, that we have Mexico up there?
Des Weiteren möchte ich bemerken, dass ich den Vorschlag, Artikel 12 zu streichen, nicht für richtig halte.
I should also like to note that the deletion of Article 12 does not seem to me to be a good idea.
bemerken (auch: beachten, anmerken, wahrnehmen, beobachten)
volume_up
 to notice [noticed|noticed] {Vb.}
Ein bisschen war das informelle Motto: Wir treffen uns, und keiner wird es bemerken.
The informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice.
Und dann bemerken Sie, dass da eine Kleinigkeit mit den Augen und dem Mund nicht stimmt.
And then you notice something quite a little bit odd about the eyes and the mouth.
An vielen Stellen in Google Mail werden Sie Änderungen an Layout und Farbgestaltung bemerken.
Throughout Google Mail, you’ll notice some changes in layout and color.
bemerken (auch: entdecken, ermitteln, erkennen, finden)
volume_up
 to detect [detected|detected] {Vb.}
bemerken
volume_up
 to feel [felt|felt] {tr.V.} (become aware of)
Oder zweitens, sie geben den Leuten nur ein Gefühl von Sicherheit und hoffen dass sie es nicht bemerken.
Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.
Er bemerkt noch nicht einmal, dass er hungrig oder müde ist.
He can't feel even that he's hungry or tired.
Ich erinnere mich daran die Dusche zu verlassen und zu bemerken, dass ich meine Hände nicht einmal mehr fühlen konnte.
And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.
bemerken (auch: spüren)
volume_up
 to perceive [perceived|perceived] {tr.V.} (with the mind)
Da die Armut ein mehrdimensionales Problem darstellt, dass sich auf jeden Aspekt des menschlichen Lebens auswirkt, bemerkt man derzeit eine Veränderung in der Wahrnehmung dieser Geisel.
Because poverty is a multidimensional problem, which affects every aspect of human life, this scourge is now being perceived in a different light.

2. "Vorfall, Vorgang"

bemerken
volume_up
 to mark [marked|marked] {tr.V.} [arch.] (notice)
Zweitens habe ich bemerkt, daß daran gedacht wird, den Lachsen sozusagen die Flossen zu beschneiden, so daß man wilde von Zuchtlachsen unterscheiden kann.
Secondly, I understand that there is an idea of marking salmon so that people can distinguish between wild and farmed salmon.
Das Gipfeltreffen von Camp David hat zwar noch kein endgültiges Ergebnis gebracht, jedoch, wie der amtierende Präsident bemerkte, einen großen Fortschritt.
The Camp David summit, whilst it did not manage to achieve a final settlement, did, as the President-in-office said, mark enormous progress.
Sie müssen dieses Feld markieren, wenn ein verknüpfter Bereich leere Zellen enthält, da sonst im Zieldokument ein späteres Ausfüllen der leeren Zellen nicht bemerkt würde.
You must mark this field if a linked area contains empty cells, since otherwise in the target document the subsequent filling of the empty cells will not be noticed.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "bemerken":

bemerken
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "bemerkt" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanNebenbei bemerkt, wann hören wir schon so gute Berichte aus dem Fischereisektor?
When, incidentally, do we ever hear such good news from the fisheries sector?
German"YLE muss nun nicht mehr so viele Editing-Spezialisten einsetzen", bemerkt Salonen.
“This freed YLE from having to use so many specialist editors," comments Salonen.
GermanNebenbei bemerkt war der Kompromiss auch die beste Lösung für die Rentner in Italien.
Incidentally, the compromise was the best deal for the Italian pensioners as well.
GermanSie hatten zuvor im Plenum bemerkt, dass sie sich mit einem Dieselmotor vergleichen.
You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine.
GermanEs berührt deine Haut; es sitzt auf deiner Haut und es bemerkt es, wenn du sprichst.
It feels your skin. ~~~ It rests on your skin, and it knows when it is you're talking.
GermanHierzu sei bemerkt, dass alle vorherigen Berichte das Europa der 15 betrafen.
It is worth noting that all past reports on citizenship related to the Europe of the 15.
GermanEs ist unser Wunsch, wie Sie bereits bemerkt haben.
Well, it's not my TED wish; it's our wish, as you've already gathered.
GermanDaher, mal nebenbei bemerkt, glaube ich fest an den Nutzen einer Früherkennung von Krebs.
So, as an aside, I firmly believe in the field of trying to identify cancer early.
GermanDeshalb bemerkt man die Langsamkeit der Verfahren in diesem Bereich am stärksten.
As a result, the fact that the process is so slow becomes much more evident in this field.
GermanWie Herr Spencer bereits bemerkt hat, stellt 1997 praktisch ein Übergangsjahr dar.
Mr Spencer himself points out that 1997 should in fact be viewed as a year of transition.
GermanEs wäre vernünftig, dies zu berücksichtigen, wie Herr Katiforis ganz richtig bemerkt hat.
It would be reasonable to take this into account, as Mr Katiforis rightly stressed.
GermanDieser Prozeß vollzieht sich, ohne daß er von den Bürgern bemerkt wird.
Of course we have to be in favour of most of the measures in the van Velzen report.
GermanDie Gewährung der Entlastung ist ein ernster Vorgang, wie Frau Theato richtig bemerkt hat.
Mrs Theato was right in stating that granting discharge is a serious matter.
GermanNebenbei bemerkt: Wir können ihn ja nicht einmal belehren, weil er gar nicht anwesend ist.
Incidentally, we can hardly educate them in fact because they are not actually here.
GermanSie haben mit Recht bemerkt, dass Sie zwei Telefonanrufe erhalten können.
You have correctly pointed out that you can receive two telephone calls.
GermanWie General Morillon bemerkt, müssen wir auch die Belastung gemeinsam tragen.
We have, as General Morrillon suggests, to'share the burden ' also.
GermanIch habe bemerkt, dass die jungen Leute überall auf der Welt nach etwas Bestimmtem suchen.
I find [that] young people all over the world are searching for something.
GermanAbschließend sei bemerkt, daß Parallelimporte nicht verboten werden dürfen und können.
In conclusion, parallel imports should not and cannot be prohibited.
GermanBisher habe ich von diesen Bemühungen, das Programm zu beenden, nicht viel bemerkt.
So far, I have not seen much action in winding the programme up.
GermanNebenbei bemerkt: Europa kostet jeden Europäer täglich 26 Cent!
I would point out, incidentally, that Europe costs each European 26 cents per day.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen