DE beeinflussen
volume_up
[beeinflussend|beeinflusst] {Verb}

Auch dieser Vorschlag wird die Qualitätsstrategie zweifellos günstig beeinflussen.
Furthermore, this proposal is certain to have a beneficial impact on quality strategy.
Die ökologischen Aspekte müssen uns weltweit beeinflussen.
The ecological aspects must also have an impact on us globally.
Denn so habe ich größere Möglichkeiten, unsere Welt zu beeinflussen.
And that way I can have a greater impact on the world.
Aber diese Geschenke werden ja gerade gegeben, um zu beeinflussen.
It is of course precisely in order to affect votes that such gifts are given.
Vertikale Beschränkungen können beides sowohl positiv als negativ beeinflussen.
Vertical restraints can affect both parts positively and negatively.
Was auch immer in unserer Region geschieht, wird die ganze Welt beeinflussen.
Whatever happens in our region is doomed to affect the whole world.
Dieses Ziel der Gleichheit von Männern und Frauen beeinflußt mittlerweile alle unsere Aktionen, und dies kann uns nur freudig stimmen.
So the goal of equality between men and women has become an issue governing all our actions, and we can but rejoice.
Dadurch wird die Forschung auf fatale Art und Weise gesteuert, denn die Prioritäten der Kommission beeinflussen so die Forschungsrichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten.
Research is thus being directed in an unfortunate way because the Member States ' own research routes will be governed by the Commission's priorities.
Die Entwicklung der EU wird nicht nur von uns gesteuert, die wir innerhalb der Union wohnen, sondern sie wird auch von denen beeinflußt, die außerhalb wohnen.
The development of the EU is not only governed by those of us who live in the Union, but is also influenced by those who live outside.
Wir versuchen die Wurzel des Problems zu verstehen, und uns nicht so sehr von dem beeinflussen zu lassen, was es schon gibt.
We tried to understand the root of the problem rather than being biased by what already exists.
Manchmal beschuldigen mich Leute -- zufällige Trolle im Internet -- , dass ich die Admins selbst auswähle, um die inhaltliche Ausrichtung der Enzyklopädie zu beeinflussen.
Sometimes people -- random trolls on the Internet -- like to accuse me of handpicking the administrators to bias the content of the encyclopedia.
beeinflussen (auch: bedienen, handhaben)
Jetzt könnten Sie Ihr Produkt aber wirklich beeinflussen und die Form manipulieren.
What you could do is really influence your product now and shape-manipulate your product.
Sie beeinflussen gegenseitig ihre Rhythmen.
Video: They're manipulating each other's rhythms.
beeinflussen (auch: beherrschen, schaukeln, schwanken, wiegen)
Aber die vorhandenen Raucher dürften doch nicht alle so infantil sein, daß sie sich von der forschen und jugendlichen Werbung beeinflussen lassen.
But really, established smokers are not infantile enough to be swayed by lively, youthful advertising.
Wir haben uns von unserer natürlichen Furcht vor Terrorismus, die in Wirklichkeit eher eine Obsession sein dürfte, beeinflussen lassen.
We have allowed ourselves to be swayed by our natural fear of terrorism, which might actually be more of an obsession.
Kommission und Rat lassen sich erfahrungsgemäß allzu leicht von Interessengruppen oder bestimmten Regierungen der Mitgliedstaaten beeinflussen und unter Druck setzen.
We know from experience that the Commission and the Council are far too easily swayed by lobby groups or the governments of certain Member States.

Beispielsätze für "beeinflussen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDiese Mängel sollten wir hier im Parlament auf jeden Fall beeinflussen können.
We here in Parliament must be able to do something about these problems.
GermanWir sollten keinerlei Versuche unternehmen, die Ölpreise künstlich zu beeinflussen.
Meanwhile, various national governments have taken all kinds of new and diverse measures.
GermanDer vorliegende Bericht zeigt jedoch, dass ich mich davon nicht beeinflussen lassen habe.
It is, however, clear from the report that I have not been influenced by this factor.
GermanMit den diesen Markierfeldern können Sie den Aufbau des Stichwortverzeichnisses beeinflussen.
These check boxes can be used to define the appearance of the alphabetical index.
GermanMeine zweite Frage ist daher, wie dieses auf kurze Sicht die Strategie beeinflussen soll.
My second question is therefore about how this affects the strategy in the short term.
GermanIhre Strategien für Konfliktbewältigung beeinflussen andere Länder.
And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries.
GermanEinerseits kann die Entwicklungspolitik die Migrationsströme wesentlich beeinflussen.
On the one hand, development policy can play an important role in terms of migratory flows.
GermanPolitische Führung bedeutet, Meinungen zu bilden, zu beeinflussen und zu formen.
Political leadership means forming, leading and shaping opinion.
GermanWir müssen den Reformprozess in allen Bereichen der Gesellschaft und der Wirtschaft beeinflussen.
We said that we encouraged them to do such things with all other politicians.
GermanUnglaublich, wie dieses blöde Stück Plastik mein Leben dermassen beeinflussen konnte.
It's really amazing how much of my life has been determined by a quarter-inch piece of plastic.
GermanEs ist unser Versuch, Dinge zu beeinflussen - das Universum in uns selbst und außerhalb von uns.
So in fact we use constructive and deconstructive techniques in everything.
GermanEuropäische Außenpolitik läßt sich zu einseitig durch rein wirtschaftliche Interessen beeinflussen.
European foreign policy is too easily thrown off course by purely economic interests.
GermanWir dachten: Was passiert wenn wir die Bakterien beeinflussen, so dass nicht sprechen oder hören können?
We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear?
GermanDie Tools beeinflussen sich gegenseitig nicht negativ.
Here's a quick look at the two tools and the unique benefits each one provides:
GermanDie zweite Art, wie uns Geräusche beeinflussen, ist psychologischer Natur.
The second way in which sound affects you is psychological.
GermanAuch wenn Ihr Dokument aus nur einer Seite besteht, beeinflussen Sie hier die Größe des Ausdrucks.
In this spin box, define the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).
GermanDas würde jedem ermöglichen zu wissen, wer wen beeinflussen könnte.
That would enable everyone to see who might be influencing whom.
GermanWir können uns die Zukunft nicht auswählen, aber wir können sie beeinflussen.
We can't pick the future, but we can steer the future.
GermanSie beeinflussen daher unsere Strategien, und wir ergreifen unterschiedliche Maßnahmen.
These values therefore inspire the implementation of our policy and we take actions in different forms.
GermanDie vierte Art, wie Geräusche uns beeinflussen, betrifft unser Verhalten.
The fourth way in which sound affects us is behaviorally.