"beansprucht" Englisch Übersetzung

DE

"beansprucht" auf Englisch

volume_up
beansprucht
EN
volume_up
beanspruchen {Vb.}
EN
volume_up
beanspruchen {tr.V.}
EN
volume_up
beanspruchen
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE beansprucht
volume_up

beansprucht (auch: Ansprüche, Behauptungen, Versicherungsansprüche, fordert)
volume_up
 claims
Google beansprucht kein Eigentum an den von Ihnen über Google Docs eingereichten Galerieeinreichungen.
Google claims no ownership over any Gallery Submission you submit through Google Docs.
Wenn die gesetzliche Garantie wirklich zu häufig beansprucht wird, dann stimmt etwas mit dem Produkt nicht.
If the legal guarantee is used too often to make claims, then there must be something wrong with the product.
Deshalb muß man sie überprüfen, damit ein Abkommen, das Ausgewogenheit beansprucht und haben möchte, sich nicht als nachteilig für bedeutende Sektoren der Gemeinschaft erweist.
They must therefore be revised so that an agreement which claims to be balanced does not prejudice important Community sectors.
beansprucht (auch: befolgt, eingenommen, erfordert, ergriffen)
volume_up
 taken
Alle die von uns ergriffenen Maßnahmen und die schwierigen Verhandlungen haben einen so langen Zeitraum beansprucht, weil es diese Grundsätze einzuhalten galt.
All our work, including the difficult negotiations, has taken such a long time precisely because of the need to respect these principles.
Je nach der Abstimmung am Mittwoch habe ich mit meiner Stellungnahme entweder zu viel von der Zeit des Parlaments beansprucht, oder aber wir stehen am Anfang einer großartigen Sache.
Depending on the vote on Wednesday, either I have taken up much too much of Parliament's time already in putting forward a point of view or we are at the start of something big.
beansprucht (auch: beanspruchte, eingeklagt, forderte, gefordert)
volume_up
 claimed
Mittlerweile wird ein Großteil davon für das Fahren und Parken von Autos beansprucht.
Since then, the car has claimed a large proportion of these for driving and parking.
Mit seinen Entschließungen, vor allem mit der Festlegung auch von inhaltlichen Positionen hat es für sich eine gestalterische Rolle in diesem Prozeß beansprucht.
It has claimed a constructive role in the process through the resolutions it has adopted and, in particular, by taking up positions of substance.
beansprucht (auch: einberufen, abgeholt, angesetzt, benötigt)
volume_up
 called for
beansprucht (auch: abgefordert, abgerufen, abverlangt, angefordert)
volume_up
 demanded
beansprucht (auch: betont, angespannt, beanspruchte, belastet)
volume_up
 stressed
stark beansprucht sein
to be stressed
beansprucht (auch: beschlagnahmt, beschlagnahmte)
volume_up
 engrossed
beansprucht (auch: belastet)
volume_up
 stresses
beansprucht (auch: beschlagnahmt)
volume_up
 engrosses

DE beanspruchen
volume_up
 [beanspruchend|beansprucht] {Verb}

beanspruchen (auch: fordern, behaupten, in Anspruch nehmen, einklagen)
volume_up
 to claim [claimed|claimed] {Vb.}
Als Nichtmitglied kann es kein Stimmrecht in den Programmausschüssen beanspruchen.
As a nonmember country, it cannot claim voting rights in the programme committees.
Nun, wer würde das heute als reine Einbildung des menschlichen Geistes beanspruchen?
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
Niemand kann die eine, wahre Vorstellung von Europa für sich beanspruchen.
It must not be dismissive, hypocritical or claim a monopoly over European spirit or logic.
beanspruchen (auch: tragen, wegnehmen, unterbringen, befördern)
volume_up
 to take [took|taken] {Vb.}
Das wird fünf Minuten beanspruchen.
It will take five minutes.
Wie also können wir ihnen hiermit ein Werkzeug geben, mit dem sie hingehen und das Gesundheitssystem beanspruchen können?
So, how can we take this and bring them a tool that they can go back and they can engage the medical system?
Allerdings ist es meiner Ansicht nach Herr Corbett, der ihre Zeit übermäßig beansprucht.
It is Mr Corbett who is taking up the interpreters ' time.
beanspruchen (auch: ansetzen, benötigen, erfordern, einberufen)
volume_up
 to call for {Vb.}
Im Rahmen unseres Haushalts haben wir nicht mehr beansprucht als uns im Rahmen der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau zusteht, die uns eine breite Inanspruchnahme der Flexibilität ermöglicht.
In the context of our budget, we have used nothing more than what we were entitled to within the current financial perspectives, which enable us to call for a large degree of flexibility.
beanspruchen
volume_up
 to stake out {Vb.} [übertr.] (claim)
beanspruchen (auch: brauchen)
volume_up
 to take up {Vb.} (occupy, engage)
Wenn wir diese Punkte nach unten schieben, erkennen sie, dass die Städte für diese drei Milliarden nur drei Prozent der bebaubaren Fläche beanspruchen.
If you move the dots down to the bottom of the rectangle you can see that the cities for the existing three billion urban residents take up only three percent of the arable land on earth.

DE beanspruchen
volume_up
 [beanspruchend|beansprucht] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "ausnutzen"

1. Allgemein

beanspruchen (auch: abverlangen)
volume_up
 to demand
Es sind Männer, die die Dienste von Prostituierten beanspruchen und Frauen missbrauchen.
It is men who demand the services of prostitutes and who abuse women.
Unsere Gesellschaften beanspruchen ein Recht auf Glück, die Aufhebung der Tabus, Vergnügen, Freiheit.
Our societies are demanding the right to happiness, pleasure and freedom, and the removal of taboos.
Immer mehr Naturkatastrophen haben offensichtlich damit zu tun, dass wir die globale Öko- und Biosphäre immer stärker beanspruchen.
An increasing number of natural disasters are clearly linked to the fact that we are placing ever greater demands on the global ecosphere and biosphere.
beanspruchen (auch: belasten, herausstreichen, betonen, hervorheben)
volume_up
 to stress [stressed|stressed] {Vb.}
beanspruchen (auch: beschlagnahmen)
volume_up
 to engross

2. "ausnutzen"

beanspruchen
volume_up
 to make use of {tr.V.} (person, equipment)
Sollte der IWF diese Kreditlinie beanspruchen, bedarf es für das Darlehen der SNB einer Garantie des Bundes.
Should the IMF make use of this credit line, the SNB loan would be guaranteed by the government.
beanspruchen
volume_up
 to take advantage of {tr.V.} (hospitality, offer of help, services)

DE beanspruchen
volume_up

  1. Finanzen
  2. Bauwesen

1. Finanzen

beanspruchen
volume_up
 use
Die Unternehmen, die Internalisierung betreiben, beanspruchen große Mengen an Ressourcen, bilden aber nicht den Markt.
Businesses that use internalisation harness huge resources, but they do not form the market.
Sollte der IWF diese Kreditlinie beanspruchen, bedarf es für das Darlehen der SNB einer Garantie des Bundes.
Should the IMF make use of this credit line, the SNB loan would be guaranteed by the government.
Es muß auch festgelegt werden, wer dann nachher die Ergebnisse nutzt bzw. wer den späteren Gewinn für sich beanspruchen kann.
There must also be decisions regarding the right to use the results of such research and regarding entitlement to subsequent profits.

2. Bauwesen

beanspruchen
volume_up
 strain
Das rasante globale Wirtschaftswachstum der letzten Jahrzehnte hat die Umwelt stark beansprucht.
The very rapid growth in the global economy in recent decades has put great strain on the environment.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "beanspruchen":

beanspruchen
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "beansprucht" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEin Teil der Mittel wird für andere Fischereiabkommen beansprucht, die ausgeweitet wurden.
The funds will be used in part for other fisheries agreements, which have been extended.
GermanDas ist inakzeptabel, zumal, wenn Europa für sich beansprucht, auch eine Wertegemeinschaft zu sein.
This is unacceptable, certainly if Europe professes to be a Community of values.
GermanDie Kommission beansprucht keine neuen Kompetenzen, weder jetzt noch im Rahmen des Konvents.
The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention.
GermanHeute beansprucht die GAP weiterhin die Hälfte des Gemeinschaftshaushalts.
Currently the CAP continues to absorb half the EU budget.
GermanAllerdings ist es meiner Ansicht nach Herr Corbett, der ihre Zeit übermäßig beansprucht.
It is Mr Corbett who is taking up the interpreters ' time.
GermanDas bringt mich zur EJRM, die natürlich einen Namen beansprucht.
That brings me to the FYROM which, of course, is claiming a name.
GermanIch achte sehr wohl auf die Zeit, und mich stört sehr, dass meine Toleranz übermäßig beansprucht wird.
I have not ignored the clock and I am very concerned that some Members may be abusing my tolerance.
GermanGebrauch machen, das andere auch für sich beansprucht haben, was ich nicht bezweifle.
At present it does not yet meet them, which is a fact that must be stated, and we should not accept it until it does.
GermanDas Land beansprucht den Namen des griechischen Makedoniens.
They are claiming the name of Greek Macedonia.
GermanDie Strukturfonds sollten in den Fällen beansprucht werden, in denen dies notwendig ist, und nicht nur aus Prinzip.
I think the structural funds should be used where they are needed, not just as a matter of principle.
GermanEbenfalls genügten die bisherigen Coolpads nicht; da sie in der Schutzweste mechanisch stark beansprucht sind, lief häufig Wasser aus.
Two units including batteries and control electronics now provide the cooling air circulation in the vest.
German2 Abs.1) sieht vor, dass derjenige, der eine Verfügung veranlasst oder eine Dienstleistung beansprucht eine Gebühr bezahlen muss.
The Fees Ordinance (Art. 2 para. 1) stipulates that whoever triggers an order or requests a service must pay a fee.
GermanUnsere Mittel sind maximal beansprucht.
Our resources are spread very thin.
GermanEs kann nicht angehen, daß wir das serbische Volk hassen, weil es selbst das Recht beansprucht, über die Führung des Landes zu entscheiden.
We should not hate the Serb population just because he wants the right to determine who should lead the country.
GermanWir wiederholen heute diese Einsicht nach 40 Jahren, und ich hoffe, daß die Verwirklichung nicht einen ähnlichen Zeitraum beansprucht.
The same view was expressed 40 years ago and I only hope that we do not have to wait another 40 years to see it happen.
GermanHerr Präsident, Osttimor beansprucht wieder die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments zu einem Zeitpunkt, in dem drei wichtige Faktoren auftreten.
Mr President, East Timor is once again on our agenda at a time when three important events are occurring.
GermanDas beansprucht in der Vorlage immerhin 36 Zeilen, und schon der erste Satz ist in der deutschen Sprache ein Bandwurm von 82 Wörtern.
The German version of the draft amendment consists of no less than 36 lines, and even the first sentence is an endless 82 words long.
GermanECU und beansprucht die weiteren 175, 304 Mio. ECU nicht.
In fact I understand that the UK Government is only wanting ECU 51 million of that, therefore not taking up ECU 175.304 million.
GermanBis heute hat jedoch niemand den Champagner für sich beansprucht, und ich denke, ich sollte diesen nicht abgeholten Preis daher dem Mann selbst überreichen.
Alas, to this day the champagne remains unclaimed, and so as an unclaimed prize, I believe I should give it to the man himself.
GermanUm es deutlich zu sagen: Wenn wir für uns als Europäisches Parlament eine gewisse Exklusivrolle beansprucht haben, müssen wir uns von dieser Haltung frei machen.
To spell it out, if, as the European Parliament, we have been guilty of a certain exclusivism, we must change our attitude.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Im Deutsch-Englisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen