DE ausziehen
volume_up
[ausziehend|ausgezogen] {Verb}

1. Allgemein

ausziehen (auch: Auszug, Exzerpt)
Jennifer: Der Mann kam her und begann, mich auszuziehen.
Jennifer: The man came and started undressing me.
Wenn sich eine ältere Frau vor einem Mann auszieht, weil sie es will, dann ist die Familie des Mannes verflucht.
If an older woman undresses in front of a man because she wants to, the man's family is cursed."
Wir stehen vor einer Situation, in der das Parlament aufgefordert wird, sich auszuziehen, einen kollektiven Striptease zu veranstalten, während der Rat sich eine Mantel der Tugendhaftigkeit anzieht.
We are faced with a situation where Parliament is being asked to undress itself, to undertake a collective striptease while the Council clothes itself in a cloak of holiness.
ausziehen (auch: aussiedeln)
Wenn du ehrbar wirken willst, wieso soll Mr Rumson dann ausziehen, während Mrs Rumson mit einem anderen Mann lebt?
If you want to be respectable, how come Mr Rumson has to move out while Mrs Rumson stays with another man?
You'll see one day when you move out.
ausziehen
volume_up
to strip down {Vb.} (undress)
to strip down to one's underwear

2. "Kleidung"

ausziehen (auch: abzapfen, ablassen)
I have to strip off in front of my neighbors?
ausziehen
volume_up
to get off {Vb.} (remove)

3. "Kleider"

ausziehen (auch: abschälen, abstreifen)

4. "Kleidungsstück"

ausziehen (auch: abziehen, abreißen, ausziehen, abstreifen)
volume_up
to pull off {Vb.} (remove)

5. "Handschuhe"

ausziehen (auch: abziehen, abreißen, ausziehen, abstreifen)
volume_up
to pull off {Vb.} (remove)

6. "Strumpf, Handschuh"

7. "Schuhe, Handschuhe"

Jetzt muss ich meine Schuhe ausziehen, um überhaupt an Bord zu kommen!
Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!
to take off
Das Personal bestand darauf, dass ich meine Jacke ausziehe, obwohl ich alle metallenen Gegenstände daraus entfernt hatte und durch den Metalldetektor gegangen war.
The staff insisted that I take off my jacket, although I had removed from it all metal objects and had gone through the metal detector.

Synonyme (Deutsch) für "ausziehen":

ausziehen

Beispielsätze für "ausziehen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanJetzt müssen wir im Juni ausziehen und um Wählerstimmen kämpfen.
We now have to go out in June to look for votes from the electorate.
GermanIch will mein Hemd nicht ausziehen, um es Ihnen zu zeigen, aber ich kann Ihnen versichern, ich trage es.
I didn't want to take my shirt off to show you, but I can tell you it's on.
GermanWir brauchen Industrien, die ausziehen und erneuerbare Energie verkaufen.
We need industry to go out and sell renewable energy.
GermanWir haben damit angefangen, dass sie ihn im Büro ausziehen konnten.
We started with, you can take it off in the office.
GermanSie tragen 15 kg Bekleidung und so, Aber sie müssen die Handschuhe ausziehen, um das zu tun.
They're wearing about 15 kg of clothing and stuff, but they have to take their gloves off in order to do that.
GermanFür mich war es lediglich eine Ausrede, ein Buch zu entwerfen, dem Sie sprichwörtlich die Hosen ausziehen können.
For me, it was simply an excuse to design a book that you could literally take the pants off of.
GermanAlso der Aufzählungspunkt -- Entschuldigung, ich trage nie einen Anzug, deshalb wusste ich, dass ich das ausziehen würde.
So the bullet point -- sorry, I never do a suit, so I knew that I was going to take this off.
GermanDann konnten sie ihn bei einem Auftrag ausziehen.
And then after that, you can take it off on assignments.
GermanWas Sie sehen werden, ist ihre Reise, und ihre tiefste Überzeugung, dass sie ausziehen und die Welt verändern können.
What you will see is their journey, and then their utter conviction that they could go out and change the world.
GermanWerde ausziehen aus dem bourgeoisen Motel.
GermanDu musst das Kleid jetzt wieder ausziehen.
GermanWillst du nicht erst meine Hose ausziehen?
GermanDu kannst es jetzt ausziehen.
Germandie Samthandschuhe ausziehen
GermanKleider ausziehen... wo?
GermanHier können sie es nicht mit dem Schuhwerk, das sie tragen, also müssen sie die Schuhe ausziehen, barfuß rein in die Kisten bei der Kälte und diese Art Arbeit machen.
Here, they can't do it with the kind shoes they're wearing, so they have to take their shoes off, get barefoot into the boxes, in this cold, and do that kind of work.