DE aussprechen
volume_up
[aussprechend|ausgesprochen] {Verb}

aussprechen (auch: sagen, reden, sprechen, äußern)
Möchte sich jemand für diesen Antrag auf Rücküberweisung aussprechen?
Does anyone wish to speak in favour of this request for referral back to committee?
Unser Parlament muß sich klar gegen diesen unnötigen Krieg aussprechen.
Let this Parliament speak clearly against this unnecessary war.
Möchte sich jemand für oder gegen diesen Antrag aussprechen?
Is there anyone who wishes to speak in favour of or against this proposal?
Werden Sie sich klar für oder wider einen Rechtsakt im Mitentscheidungsverfahren aussprechen?
Will you state clearly yes or no to a legal act through codecision?
Ich glaube, wir müssen die Dinge klar und deutlich aussprechen.
I believe we must state the facts clearly.
Das muss man aussprechen, das ist auch bei anderen Fraktionen so.
It is important to state this clearly, and it is the same in other groups.

Synonyme (Deutsch) für "aussprechen":

aussprechen

Beispielsätze für "aussprechen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDeshalb möchte ich Frau Haug für ihren guten Bericht meinen Dank aussprechen.
For that reason I wish to thank Mrs Haug most sincerely for an excellent report.
GermanDas sollte man ganz klar aussprechen, denn er ist der Gesetzgeber, nicht wir.
This needs to be said, because it is the Council which is the legislator, not us.
GermanUnd, mehr noch, was immer einem in den Sinn kommt, sollte man auch aussprechen.
And, more than that, whatever is on your brain should come out of your mouth.
GermanEs gibt also hier nicht diese eklatanten Gründe, für die sich manche aussprechen.
The problem of reproduction parts is therefore not as blatant as many would suggest.
GermanTrotz allem möchte ich meine Anerkennung für das Aktionsprogramm aussprechen.
All this does not alter the fact that I think highly of the action programme.
GermanAus diesem Grund kann unsere Fraktion der Kommission nicht das Vertrauen aussprechen.
This is the reason why my group cannot affirm its confidence in the Commission.
GermanIch meinerseits möchte hier diesen Frauen und Männern meine Anerkennung aussprechen.
For my own part, I would like to pay tribute at this point to these men and women.
GermanZunächst möchte ich der Kommission für ihre kurze Erklärung meinen Dank aussprechen.
I should like, first of all, to thank the Commission for its brief statement.
GermanDafür muss ich dem gesamten Ausschuss und seinem Sekretariat meinen Dank aussprechen.
Accordingly, I should like to thank the entire Committee and its secretariat.
GermanAls europäische Föderalisten können wir Ihnen absolut nicht unser Vertrauen aussprechen.
As European federalists, we can have absolutely no confidence in you whatsoever.
GermanSie sind produktiver und können deshalb sogar Arbeitsplatzgarantien aussprechen.
They are more productive and therefore even able to give job guarantees.
GermanDeshalb sind die Berichte, über die wir uns heute morgen aussprechen, so wichtig.
That is why these reports we are debating this morning are so important.
GermanMöchte sich jemand gegen die Aufnahme dieses mündlichen Änderungsantrags aussprechen?
Are there any objections to taking this oral amendment into consideration?
GermanDafür zumindest sollten wir Ihnen unsere Anerkennung und unseren Dank aussprechen.
We acknowledge this, and would like to thank you for all you have done.
GermanHerr Präsident, ich möchte heute Abend drei Frauen meine Hochachtung aussprechen.
Mr President, I would like to congratulate three ladies this evening.
GermanWir haben gut reden, wenn wir uns für die Integration in die Weltwirtschaft aussprechen.
It is all very well for us to argue as we do for integration into the world economy.
GermanHier, in diesem Halbkreis, möchte ich mich für die Umsetzung dieses Netzwerks aussprechen.
Here in this Chamber, I want to lend my support to the realisation of this network.
GermanIn Italien ist - man muss es deutlich aussprechen - außerdem der Rechtsstaat in Gefahr.
It also has to be said without equivocation that the rule of law in Italy is in danger.
GermanEr darf jedoch hier nicht eine so verabscheuungswürdige Beschuldigung aussprechen.
However, he cannot come here and level such a despicable accusation.
GermanGewiß wird sich eine Sperrminorität gegen eine Beibehaltung dieser Regelung aussprechen.
A blocking minority will certainly oppose the continuation of this regime.