"ausschütten" Englisch Übersetzung

DE

"ausschütten" auf Englisch

DE ausschütten
volume_up
[ausschüttend|ausgeschüttet] {Verb}

1. Allgemein

to distribute a dividend
der verbleibende Nettogewinn wird an die Anteilseigner der Europäischen Zentralbank entsprechend ihren eingezahlten Anteilen ausgeschüttet.
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the European Central Bank in proportion to their paid-up shares.
ausschütten (auch: ausschütteln)

2. "Kummer"

3. "Büchse"

Synonyme (Deutsch) für "ausschütten":

ausschütten
German

Beispielsätze für "ausschütten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanMan sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
GermanAllerdings darf man in diesem Bereich auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
GermanAber wir dürfen das Kind auch nicht mit dem Bade ausschütten.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
GermanWir wollen jedoch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
GermanDabei dürfen wir das Kind jedoch nicht mit dem Bade ausschütten.
We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.
GermanWir sollen aber auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, ich sage das in Richtung des Präsidenten.
However, we should not throw the baby out with the bath water - please note, Mr President!
GermanAllerdings dürfen wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We should not, however, throw away the baby with the bath water.
GermanDas heißt, wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
GermanWir würden das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir diese erfolgreichen Programme jetzt abschaffen würden.
To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.
GermanWir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
This has been the practice so far and there is no reason to alter it.
GermanDoch bei der Beseitigung von Investitionshemmnissen dürfen wir doch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten!
However, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!
GermanWir wollen doch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
We do n't want to throw out the baby with the bath water!
GermanLassen Sie uns also die Verhältnismäßigkeit wahren und dafür sorgen, dass wir nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
So let us keep a sense of proportion and make sure we do not throw the baby out with the bath water.
GermanWir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We cannot throw out the baby with the bathwater.
GermanMan darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
We must not throw out the baby with the bathwater.
GermanGleichwohl besteht die Gefahr, daß wir das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir den vorliegenden Bericht morgen annehmen.
But nevertheless, we shall be throwing the baby out with the bath water if we approve this report tomorrow.
GermanIch glaube, dass das ein Schritt in die richtige Richtung ist, dass wir aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen.
I believe that this is a step in the right direction, but we should not throw out the baby with the bathwater.
Germandas Kind mit dem Bade ausschütten
GermanDiese korrigierenden Maßnahmen reichen angeblich nicht aus, und wir sollen für den Fall der Fälle sozusagen das Kind mit dem Bade ausschütten.
We are being asked not just for a belt-and-braces policy but also to buy a new pair of trousers just in case.
GermanAuf die sofortige Reform eines noch in den Kinderschuhen steckenden Vertrages zu drängen, hieße, das Kind mit dem Bade ausschütten.
To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.