DE Auslösen
volume_up
{Neutrum}

Wählen Sie diese Option, wenn Sie keine Aktion bei einem Mausklick auslösen möchten.
Select this option if you want to click without triggering any action.
Die Tiermehl-Affäre, die eine weitere Lebensmittelkrise auslöst, kann allerdings nicht hingenommen werden.
The use of animal meal, which is triggering a new food crisis, is unacceptable.
Zahlreiche qualifizierte Geräte zum Auslösen des Playouts der aufgelisteten Medienressourcen – etwa Keyboard, Xkeys, GPI, Touchscreen und Tablet.
Multiple qualified platforms triggering playout of upcoming assets, such as keyboard, Xkeys device, GPI, touchscreen monitor, and tablet.
Auslösen
volume_up
actuation {Subst.} (of mechanism)

Beispielsätze für "Auslösen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas würde im Vergleich zur gegenwärtigen Situation eine neue Dynamik auslösen.
Compared to the current situation, this would give rise to a different dynamic.
GermanSo wird verhindert, dass diese Begriffe die Schaltung Ihrer Anzeige auslösen.
Let's say you're advertising an online bookstore that only sells new books.
GermanEine solche Ausdrucksweise würde sofort eine Diskussion über eine Verschiebung auslösen.
That is phraseology that would immediately lead to a discussion about deferral.
GermanUnd so fangen die Leute an, über Elektrizität zum Auslösen von Krämpfen nachzudenken.
And so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions.
GermanWenn die hieran gebundene Methode FALSE zurückgibt, wird " Beim Auslösen " nie ausgeführt.
If the linked method sends back FALSE, " When initiating " will not be executed.
GermanLeider kann sie auch große Enttäuschung auslösen, wenn es an beidem mangelt.
Sadly, it is also capable of causing grave disappointment when such qualities are absent.
GermanSicherlich können diese Worte Verwunderung auslösen, wenn sie von dem Hüter des Pakts stammen.
Coming from the guardian of the Pact, these words are certainly likely to shock.
GermanWir wissen auch, daß es nicht immer die Regierungen sind, die diese Verfolgungen auslösen.
We also know that these waves of persecution are not always unleashed by governments.
GermanWas für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen!
My second comment relates to the improvement of infrastructure.
GermanSo interessierten sie sich sehr für das Auslösen von Krämpfen, abgemessenen Arten von Krämpfen.
So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions.
GermanÄnderungen, die keinen Konflikt auslösen, werden synchronisiert.
Non-conflicting changes will be synced, but you can select which version gets saved.
GermanDies könnte Preiskämpfe zum Schaden für unsere Volkswirtschaften auslösen.
The textile and clothing market must remain open and competitive.
GermanDie Richtlinie wird einen Innovationsdruck auslösen und damit effizientere Anlagen fördern.
The directive will lead to a drive for innovation and thus encourage more efficient plant.
GermanEine solche Bedrohung für die Stabilität der Region wird unvermeidlich Gegenreaktionen auslösen.
Such a threat to the stability of the region will inevitably result in counter threats.
GermanLeidenschaften auf der einen Seite, während sie auf der anderen noch lebhafte Debatten auslösen.
Passions in one way or another will give rise yet to a colourful debate.
GermanIch möchte auch sagen, daß diese Richtlinie dort Forderungen nach Veränderungen auslösen wird.
I would also like to say that this directive is going to involve demands for change there.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn Sie beim Auslösen eines Makros eine Warnung erhalten möchten.
Mark this check box to receive a warning when a macro is triggered.
GermanVom festen Kurs abzukommen und Änderungen herbeizuführen, könnte neue Krisen auslösen.
Any philosophy of change could give rise to renewed crisis.
GermanDieser Vorschlag wird eine lebhafte Diskussion und eingehende Untersuchungen auslösen.
This idea will be the focus of much scrutiny and debate.
GermanBakterien steuern das Auslösen von Krankheiten immer mit Quorum Sensing.
Bacteria always control pathogenicity with quorum sensing.