"Ausleihen" Englisch Übersetzung

DE

"Ausleihen" auf Englisch

volume_up
Ausleihen {n}
EN
volume_up
ausleihen {Vb.}
EN
volume_up
ausleihen {tr.V.}
EN
volume_up
Ausleihe {f}
EN
volume_up
sich ausleihen {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Ausleihen
volume_up
 {Neutrum}

Ausleihen (auch: Entleihen)
volume_up
 borrowing {Subst.} (from library)
Ein Mensch, der nicht imstande ist, auf seinen eigenen Beinen zu gehen, kann reiten, sich also die Beine eines Pferdes ausleihen.
Those who cannot walk using their own legs can ride, borrowing the legs of the horse, as it were.

DE ausleihen
volume_up
 [ausleihend|ausgeliehen] {Verb}

  1. Allgemein
  2. "Bücher"

1. Allgemein

ausleihen (auch: Kredit aufnehmen, Zehnervorgriff, negativer Übertrag)
volume_up
 borrow
Um Trockeneis zu bekommen mussten wir Brauereien -- anbetteln, ausleihen, bestehlen damit sie es uns geben.
To get dry ice we had to go to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.
Du kannst es dir ja mal ausleihen.
You can borrow it sometime.
Und ich glaube, wenn ich mir diese Kamera ausleihen darf, würde ich euch meine Erfindung zeigen, die ich mir ausgedacht habe.
And I think, if I can just borrow this camera, I was going to show you my invention, which I came up with.
ausleihen (auch: leihen, borgen, verleihen)
volume_up
 to lend [lent|lent] {Vb.}
Das Geld würde dem IWF nur bei Mittelknappheit ausgeliehen.
The funds will only be lent to the IMF should there be shortages in its resources.
jdm etw ausleihen
to lend sb sth
IN ANBETRACHT dessen, dass die Europäische Investitionsbank erhebliche und noch steigende Beträge zugunsten der ärmeren Gebiete ausleiht,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
ausleihen (auch: etw. an jdn. verleihen, jdm. etw. leihen)
volume_up
 to loan {Vb.}
Wir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.
" Heaven can wait " kann ausgeliehen werden.
I am ready to loan you Heaven Can Wait.
ausleihen
volume_up
 to lend and borrow {Vb.}
ausleihen
volume_up
 to borrow up to ... books {Vb.}
ausleihen
volume_up
 to borrow for ... weeks {Vb.}

2. "Bücher"

ausleihen (auch: erwerben, erhalten, aufgeben, abschließen)
volume_up
 to take out {Vb.} (get issued)

DE ausleihen
volume_up
 [ausleihend|ausgeliehen] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "Buch, Schallplatte aus der Leihbücherei"

1. Allgemein

ausleihen (auch: sich ausleihen, sich borgen, ausleihen, sich leihen)
volume_up
 to borrow [borrowed|borrowed] {tr.V.}
Um Trockeneis zu bekommen mussten wir Brauereien -- anbetteln, ausleihen, bestehlen damit sie es uns geben.
To get dry ice we had to go to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.
Du kannst es dir ja mal ausleihen.
You can borrow it sometime.
Und ich glaube, wenn ich mir diese Kamera ausleihen darf, würde ich euch meine Erfindung zeigen, die ich mir ausgedacht habe.
And I think, if I can just borrow this camera, I was going to show you my invention, which I came up with.

2. "Buch, Schallplatte aus der Leihbücherei"

ausleihen (auch: ausleihen, sich ausleihen, sich borgen, sich leihen)
volume_up
 to borrow [borrowed|borrowed] {tr.V.}
Um Trockeneis zu bekommen mussten wir Brauereien -- anbetteln, ausleihen, bestehlen damit sie es uns geben.
To get dry ice we had to go to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.
Du kannst es dir ja mal ausleihen.
You can borrow it sometime.
Und ich glaube, wenn ich mir diese Kamera ausleihen darf, würde ich euch meine Erfindung zeigen, die ich mir ausgedacht habe.
And I think, if I can just borrow this camera, I was going to show you my invention, which I came up with.

DE Ausleihe
volume_up
 {Feminin}

  1. Allgemein
  2. "Stelle"

1. Allgemein

Ausleihe (auch: Abschluss, Ausgang, Thema, Schluss)
volume_up
 issue {Subst.}
Ausleihe (auch: Anleihe, Darlehen, Kredit, Ausleihung)
volume_up
 loan
Dank kompetenter Lehrer an meiner staatlichen Schule und der kostenlosen Ausleihe von Büchern aus einer gut ausgestatteten öffentlichen Bücherei konnte ich mir die Welt der Bücher erschließen.
Competent teachers in my state school and free book loans in a well-stocked public library opened up the world of books to me.
Ausleihe (auch: Ausleihung, Wochenendausleihe, ausleihend, borgend)
volume_up
 lending

2. "Stelle"

Ausleihe
volume_up
 issue desk {Subst.}

DE sich ausleihen
volume_up
 [sich ausleihend|sich ausgeliehen] {transitives Verb}

sich ausleihen (auch: ausleihen, sich borgen, sich leihen, pumpen)
volume_up
 to borrow [borrowed|borrowed] {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "ausleihen":

ausleihen
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "Ausleihen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir starten gerade ein Programm, mit dem wir vergriffene Werke ausleihen.
And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.
GermanEine externe Ausleihe ist nicht möglich (mit Ausnahme der aktenabliefernden Stellen und der Ausleihen für Ausstellungen).
Wireless internet is also available in the reading rooms. Please comply with the general conditions of use.
GermanFrüher hat die Stadt Straßburg bei einem der Gebäude hier draußen einen großartigen Dienst angeboten, wo wir Fahrräder ausleihen konnten.
The city of Strasbourg used to provide a marvellous service here outside one of the buildings from which we could hire bicycles.
GermanWenn ich mir dich mal kurz für eine kleine Demonstration ausleihen könnte um den Unterschied zu zeigen - denn es ist eigentlich ziemlich belanglos.
And maybe, if I could have you for a quick demonstration to show what the difference is -- because, I mean, it's very, very trivial.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Schaue im Französisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen