DE ausgezeichnet
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

Zahlreiche betroffene Länder haben von allen internationalen Organen und entsprechenden Experten ausgezeichnete Noten erhalten.
Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.
Das ist eine ausgezeichnete Idee, um künftig einen stabilen und wohlhabenden Irak zu schaffen.
We are ready to designate experts that could work together with the United Nations.
Er trat zweimal im Jahr zusammen, bot eine ausgezeichnete Schulung und lud Experten zu den Treffen ein.
It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings.
ausgezeichnet (auch: super, spitze)
volume_up
boss {Adj.} [Brit.] [umg.]
Es wird schwierig sein zum Chef zu gehen und zu sagen: "Ich habe eine ausgezeichnete Idee für unsere Organisation.
It's hard to go to your boss and say, "I have an excellent idea for our organization.
ausgezeichnet
volume_up
outstanding {Adj.} (expert)
Auch das Projekt Gateway To Japan als Handelsförderungsprojekt ist ausgezeichnet.
The Gateway to Japan project is also outstanding as a trade promotion project.
Ich denke, da ist Frau Mann ein ganz ausgezeichnetes Stück Arbeit gelungen.
I think Mrs Mann has produced an absolutely outstanding piece of work.
Frau Lalumières Darlegungen bieten meiner Meinung nach eine ausgezeichnete Perspektive.
I feel Mrs Lalumière outlines some outstanding possibilities.
Und die in diesem Zusammenhang von Frau Mosiek-Urban vorgeschlagene Methode finde ich ausgezeichnet.
In this respect, the methods proposed by Mrs Mosiek-Urbahn are entirely admirable.
Auch die Kommission hat in diesem Bericht ausgezeichnete Absichten in schöne Worte gefaßt.
In this report, the Commission too has expressed admirable intentions in the form of fine words.
Herr Präsident, ich muß Frau Sierra González zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
President, I have to compliment Mrs Sierra González on her admirable report.
ausgezeichnet (auch: famos)
volume_up
spiffing {Adj.} [umg.]
ausgezeichnet (auch: Fünf-Sterne…)
ausgezeichnet (auch: tipptopp)
volume_up
tip-top {Adj.} [umg.]

2. "Medikament"

ausgezeichnet
volume_up
sovereign {Adj.} (very good)

3. "Ruf"

ausgezeichnet (auch: tadellos, untadelig, fehlerlos)

Synonyme (Deutsch) für "ausgezeichnet":

ausgezeichnet
auszeichnen

Beispielsätze für "ausgezeichnet" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDarüber hinaus funktionierte auch das Frühwarnsystem der Gemeinschaft ausgezeichnet.
In addition, the early warning response system of the Community worked very well.
GermanNeugeborene können nicht viel machen, aber sie können ausgezeichnet nuckeln.
Newborn babies can't do much, but one thing they're really good at is sucking.
GermanWir haben im Norden seit langem ein ähnliches System, das ausgezeichnet funktioniert.
We have had a similar system in Scandinavia for a long time and it works extremely well.
GermanDie Lage in Irland ist, wie heute schon mehrfach erwähnt wurde, vielmehr ausgezeichnet.
On the contrary, Ireland is doing well, as has already been mentioned by many speakers.
GermanBei unseren Gesprächen über dieses Thema hat die Zusammenarbeit ausgezeichnet funktioniert.
Throughout our negotiations on this issue we have had very good cooperation.
GermanDies funktioniert ausgezeichnet und ist an die wichtige Standardisierungsarbeit gekoppelt.
It functions very well and is linked to a major standardisation initiative.
GermanDer Bericht von Herrn Newton Dunn ist ausgezeichnet, aber reicht er aus?
The European Union has Europol, a fundamental tool in the fight against organised crime.
GermanDas Recht auf Würde und auf Unversehrtheit des Menschen ist ausgezeichnet in Worte gefasst.
It articulates to good effect the right to human dignity and integrity of the person.
GermanWir waren sehr zufrieden damit, und es hat ausgezeichnet funktioniert.
We have been very pleased with that and it has worked very satisfactorily.
GermanEr hat Frau Stremkovskaja dieser Tage mit dem Menschenrechtspreis ausgezeichnet.
It recently awarded Stremkovskaya its prize for human rights.
GermanDoch wenn man einfach schaut und in einer anderen Sprache spricht - ja, ausgezeichnet.
But if you just look and talk in another language ... Yeah, great.
GermanWir sind dafür vor kurzem mit dem Umweltpreis " Europäisches Naturerbe " ausgezeichnet worden.
It was recently awarded the 'Europäisches Naturerbe ' prize for its work in this area.
GermanDie niederländische Regierung hätte übrigens ausgezeichnet die Honneurs machen können.
In fact, the Dutch Government could easily have done the honours.
GermanIm Zweiten Weltkrieg diente er in der britischen Armee und wurde für seine Dienste ausgezeichnet.
He served in the British Army during the last war and was decorated for his services.
GermanDas irische Volk ist ausgezeichnet in der Lage, für sich selbst zu sorgen.
The Irish people are well capable of looking after themselves.
GermanVor fünf Jahren wurde sie mit dem World´s Children´s Prize ausgezeichnet und sie fuhr nach Schweden.
She got the World's Children's Prize five years ago, and she went to Sweden.
GermanDer Bericht meines Freundes und Kollegen Bébéar ist ausgezeichnet.
The Marshall Plan was worth USD 13.4 billion over four years in 1948.
GermanDas Europäische Parlament ist jetzt dank Ihrer Ausführungen ausgezeichnet informiert.
Thanks to you, the European Parliament is now well informed.
GermanIn der Vergangenheit hat die Regionalpolitik im Grunde ausgezeichnet funktioniert.
I refer in particular to their allocation to regions in the old Union affected by the ‘ statistical effect’.
GermanDoch meiner Meinung kann man diesmal sagen, daß der Bericht von Frau Hieronymi mehr als ausgezeichnet ist.
But this time I think we can say Mrs Hieronymi's work has been more than exceptional.