DE ausführlich
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

ausführlich (auch: detailliert, eingehend)
Es wurden ausführlich verschiedene Bewertungsverfahren diskutiert.
We have had a lot of detailed discussion of various assessment procedures.
Über den Fortgang der Konferenz wird ausführlich in einer täglichen Erklärung berichtet.
The progress of the Conference will be detailed in a daily declaration.
Heute Abend ist es sicherlich noch zu früh, diese Mitteilung ausführlich erörtern zu wollen.
Tonight is perhaps too early for a detailed discussion of that communication.
ausführlich
volume_up
explicit {Adj.} (stated in detail)
Die Rubrik 5 wird recht ausführlich erläutert, so daß ich darauf nicht eingehe.
On Category 5 the text is quite explicit and I do not have to say anything on it.
Wir werden sorgfältig prüfen, wie sinnvoll die Erarbeitung einer ausführlichen Liste der Bereiche ist, die vom Verwaltungsrat zu prüfen sind.
We will look carefully at the desirability of producing an explicit list of issues which the governing board should examine.
ausführlich
volume_up
thorough {Adj.} (investigation, debate)
Diese Angelegenheit wurde im Ausschuß ausführlich diskutiert.
In committee we had a very thorough debate.
In der Kommission haben wir ausführlich über dieses Problem diskutiert und sind zu einer eindeutigen Stellungnahme gelangt.
We had a thorough discussion about this in the Commission and reached a clear position on it.
Wir haben diese Gelegenheit zu einem ausführlichen, ehrlichen, offenen Energiedialog ergriffen.
We have seized this opportunity for a thorough, honest and frank dialogue on energy matters.

2. "Bericht, Beschreibung"

ausführlich (auch: umfassend)
volume_up
full {Adj.} (comprehensive)
Das Parlament wird dann die Gelegenheit haben, diesen Vorschlag ausführlich zu erörtern.
Parliament will then have the opportunity to discuss this proposal in full.
Frau Reding, Sie haben sehr ausführlich geantwortet.
Commissioner, you give a very full response.
Nur zwei zusätzliche Bemerkungen, denn Herr Patten hat nahezu alle Fragen ausführlich beantwortet.
Just two further comments, for the Commissioner has answered almost all the questions in full.

3. "Bericht, Einleitung"

Wir sprachen hier ausführlich mit der Hochkommissarin Frau Ogata.
We have had extensive talks with Mrs Ogata, the High Commissioner, on this subject.
Ich danke der Frau Kommissarin, denn ihre Antwort war ausführlich und recht detailliert.
I should like to thank the Commissioner for her extensive and fairly detailed reply.
Ich möchte Kommissar Nielson bitten, gleich ausführlich darüber zu berichten.
I should like to hear Commissioner Nielson give us an extensive account on this in a moment.

4. "Diskussion, Gespräch"

ausführlich (auch: universal, weit gehend, weit reichend)
Wie Sie wissen, wurde auch in diesem Parlament ausführlich darüber diskutiert, an welchen Tagen diese Wahlen stattfinden könnten.
As you know, there has been a wide-ranging debate in Parliament about the days on which these elections should be held.
Es kam zu einer ausführlichen Aussprache und erst dann legte die Kommission formell ihre Vorschläge vor.
Then we would carry out a wide-ranging debate only once the Commission had formally presented its proposal.
Zunächst muss ich Herrn Corbett zu seiner äußerst umfassenden Arbeit im Rahmen dieser sehr ausführlichen Überprüfung der Geschäftsordnung gratulieren.
I must begin by congratulating Mr Corbett on the very comprehensive work that he has carried out in this wide-ranging review of the Rules.

Beispielsätze für "ausführlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie ursprüngliche Richtlinie von 1989 wurde hier bereits ausführlich erläutert.
The 1989 original directive has already been very well explained in this House.
GermanFrau van Brempt hat das Dilemma der belgischen Regierung ausführlich geschildert.
Mrs Van Brempt clearly stated what the dilemma was for the Belgian Government.
GermanDie Vorteile sind von den beiden Vorrednern bereits ausführlich dargelegt worden.
The advantages of this have been broadly summarised by the two speakers before me.
GermanDarüber sollte im Europäischen Parlament nochmals ausführlich debattiert werden.
I would like to exchange further ideas on this issue within the European Parliament.
GermanSoweit ich es beurteilen kann, bin ich auf alle Fragen ausführlich eingegangen.
As far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
GermanIch glaube, wir haben diesen Punkt jetzt ausführlich behandelt und alles ist geregelt.
I think we have spent enough time on this point and everything has been decided.
GermanHierauf möchte ich ausführlich antworten und ein Achtpunkteprogramm vorlegen.
I am responding to this specifically by presenting an eight-point programme.
GermanHerr Verheugen hat außerdem ausführlich über die Kosten der Erweiterung gesprochen.
Decrees, of Cyprus; and he has talked a lot about the cost of enlargement.
GermanZum Thema Umwelt werden die Grünen und andere ausführlich Stellung nehmen.
I trust that the environment will be dealt with adequately by the Greens and others.
GermanFrau Präsidentin, Herr Kommissar, das Thema Tabak wurde bereits ausführlich behandelt.
Madam President, Mr Commissioner, a lot has already been said about tobacco.
GermanWir haben gestern hier im Parlament über diesen Bericht ausführlich diskutiert.
Yesterday we discussed this report comprehensively here in Parliament.
GermanDie einzelnen Änderungsarten werden im nächsten Abschnitt ausführlich erläutert.
We'll go over the details of each change type in the next section.
GermanWerfen Sie mir dann also bitte nicht vor, nicht ausführlich genug auf die Themen einzugehen.
Do not therefore accuse me subsequently of not expanding upon matters sufficiently.
GermanDie dazu erforderlichen Maßnahmen wurden hier bereits ausführlich behandelt.
We have already heard a great deal of talk about how to achieve this.
GermanIm Rat wurde dieses Thema am vergangenen Montag ausführlich erörtert.
There was considerable discussion in the Council last Monday on this issue.
GermanTrotzdem wird die Bedrohung durch den Islam ausführlich geschildert.
Nevertheless, it goes to great lengths to describe the challenge from Islam.
GermanIch will nicht zu ausführlich werden, da viele Angaben bereits im Bericht enthalten sind.
I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.
GermanMein Ratskollege ist bereits sehr ausführlich auf das Thema Libanon eingegangen.
We provide help in the fields of education, health and job creation, and we often work with UNRWA.
GermanSie haben sich außerdem sehr ausführlich über den Energiesektor geäußert.
How will the external impact of the industry strategy be evaluated?
GermanAlle Beteiligten haben uns ihre Auffassungen ausführlich mitgeteilt.
All the stakeholders went to great lengths to convey their views to us.