DE

aufziehen [aufziehend|aufgezogen] {transitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
Wer seinen Berufsweg unterbricht, um Kinder aufzuziehen, ältere und abhängige Familienmitglieder zu betreuen, also Dienst am Nächsten leistet, darf nicht behindert werden.
A person who interrupts their career to bring up children, look after elderly dependants, in the service of someone else in other words, should not be held back.
Deshalb muß ihnen vor und mehr noch nach der Entbindung, wenn es gilt, ein Kind zu stillen, aufzuziehen und zu betreuen, eine angemessene Freistellung von der Arbeit gewährt werden.
This is why it is necessary to have a sufficiently long period of rest from work before giving birth and even longer afterwards, when there is a child to breastfeed, look after and bring up.
Ich möchte dieses hier auch ein bisschen aufziehen.
I also want to wind this one up a bit.
aufziehen (auch: hänseln)
2. "füllen"
aufziehen
volume_up
to fill [filled|filled] {tr.V.} (hypodermic syringe)
Durch Anklicken dieses Symbols werden beim Aufziehen von Objekten diese mit Attributen gefüllt.
When you click this icon, objects are filled with attributes when they are dragged open.
3. "öffnen"
aufziehen
volume_up
to draw [drew|drawn] {tr.V.} (curtains)
Sie können mit diesem Werkzeug einen rechteckigen Rahmen um mehrere Objekte aufziehen.
You can use this tool to draw a rectangular frame around multiple objects.
Sie können mit diesem Werkzeug einen rechteckigen Rahmen um mehrere Objekte aufziehen.
With this tool, you can draw a rectangular frame around multiple objects.
Der Cursor erhält einen kleinen Kreis neben dem Fadenkreuz, und Sie können jetzt eine Ellipse aufziehen.
The cursor shows a a small circle along with a cross-hair symbol, which indicates you can begin drawing.

Beispielsätze für "aufziehen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSie können mit diesem Werkzeug einen rechteckigen Rahmen um mehrere Objekte aufziehen.
You can use this tool to draw a rectangular frame around multiple objects.
GermanSie können mit diesem Werkzeug einen rechteckigen Rahmen um mehrere Objekte aufziehen.
With this tool, you can draw a rectangular frame around multiple objects.
GermanDer Mauszeiger zeigt an, dass Sie einen Textzeichenrahmen aufziehen können.
The mouse pointer now indicates that you can open up a text frame.
GermanSie können statt zu klicken auch einen rechteckigen Auswahlrahmen aufziehen.
Instead of clicking, you can also drag open a rectangular frame in which to make your selection.
GermanDurch Anklicken dieses Symbols werden beim Aufziehen von Objekten diese mit Attributen gefüllt.
When you click this icon, objects are filled with attributes when they are dragged open.
GermanWünschen Sie dies nicht, können Sie beim ersten Aufziehen eines 3D-Objekts die Umschalttaste gedrückt halten.
If you do not want this, press the Shift key when opening the object the first time.
GermanUm ein quadratisches Kontrollfeld zu erzeugen, halten Sie beim Aufziehen die Umschalttaste gedrückt.
The mouse pointer then indicates with crosshairs that you can drag the object open in the document.
GermanDas Verkleinern des Dialogs erfolgt automatisch, wenn Sie in der Tabelle die Maustaste drücken und einen Bereich aufziehen.
The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse.
GermanKlicken Sie auf diese Schaltfläche, so können Sie den gewünschten Bereich in der Tabelle per Maus aufziehen.
Click this button to select the desired range using your mouse.
GermanDer Cursor erhält einen kleinen Kreis neben dem Fadenkreuz, und Sie können jetzt eine Ellipse aufziehen.
The cursor shows a a small circle along with a cross-hair symbol, which indicates you can begin drawing.
GermanAber mit dem Aufziehen von ihnen hapert's etwas, oder?
Though you're not too good at raising them, are you?
GermanDer Cursor erhält ein kleines Rechteck neben dem Fadenkreuz, und Sie können jetzt ein Rechteck aufziehen.
The cursor shows a small square along with a cross-hair symbol, which indicates you can begin drawing a rectangle.
GermanDer Sinn dahinter ist es zwei Menschen zusammenzubinden, stark genug, damit sie gemeinsamm Kinder aufziehen können.
The whole point of this is to pull two people together strongly enough to begin to rear babies as a team.
GermanSchade, daß vorher erst eine Wolke aufziehen mußte.
It is a pity that first there had to be a cloud.
GermanUnd jetzt beschäftige Dich mal schön wieder mit dem Aufziehen der Kinder, dem Frieden führen und dem Heißhunger auf Süßigkeiten
Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."
GermanSymbol Listenfeld in der Abreißleiste Formularfunktionen der Werkzeugleiste anklicken und mit der Maus ein Feld aufziehen.
Open Form Functions floating toolbar from main toolbar, click List Box icon and drag mouse to generate field.
GermanIch möchte dieses hier auch ein bisschen aufziehen.
GermanDie Familien müssen ihre Kinder in einer Gesellschaft aufziehen können, die frei ist von Hass, Gewalt, Blutvergießen und Angst.
Families must be able to raise their children in societies free from hatred, violence, bloodshed and fear.
GermanWie kann ein Obdachloser ein Kind aufziehen?
GermanSymbol Kombinationsfeld in der Abreißleiste Formularfunktionen der Werkzeugleiste anklicken und mit der Maus ein Feld aufziehen.
Open Form Functions floating toolbar from main toolbar, click Combo Box icon and drag mouse to generate field.