"aufwendig" Englisch Übersetzung

DE

"aufwendig" auf Englisch

DE aufwendig
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

aufwendig (auch: großzügig, fürstlich)
volume_up
lavish {Adj.}
Es ist aufwendig und komplex, und zugleich einfach und minimal.
It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

2. "Lebensstil"

aufwendig (auch: teuer)
volume_up
extravagant {Adj.} (wasteful)

Beispielsätze für "aufwendig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanErstens wäre die Einholung einer eindeutigen Zustimmung in der Praxis sehr aufwendig.
First, making consent unambiguous would prove very burdensome in practice.
GermanDas Herstellen einer Verbindung zu einer Datenquelle ist aufwendig, es kostet Resourcen und Zeit.
Creating a connection to a data source costs time and resources.
GermanBei sehr aufwendig gestalteten Zeichnungselementen dauert der Bildschirmaufbau etwas länger als gewohnt.
If the graphics elements are very complex, the screen generation may take a little longer than usual.
GermanSie darf nicht aufwendig und bürokratisch werden.
GermanEs ist zu aufwendig, dem nachzugehen.
GermanDie schwierigsten Dinge beim Röntgen, die auch technisch sehr aufwendig sind, sind die ganz feinen Dinge, die ganz zarten.
The most difficult things to X-ray, the most technically challenging things to X-ray are the lightest things, the most delicate things.
GermanDas ist viel zu aufwendig.
GermanWir haben es mit veränderlichen Netsites zu tun, die nur für kurze Zeit existieren, die kontinuierlich umgestellt werden und deren Kontrolle sehr aufwendig ist.
What we have to deal with here are ephemeral, evolving sites, which adapt constantly and which are complicated to monitor.
GermanDie Gründe hierfür sind unklar, aber vielleicht liegt es daran, daß der Fischfang aufgrund des schlechten Zustandes der Heringsbestände zu aufwendig ist.
It is unclear why this was so, but perhaps it is because it requires too much fishing effort because the stocks are in bad condition.
GermanUnd Markenrechtsverletzungen für Geburtstagskuchen von Kindern zu überwachen war so aufwendig, dass die Bäckerei sich sagte: „Ach wissen Sie, wir geben diese Idee auf.
And policing copyright violations for children's birthday cakes was such a hassle that the College Bakery said, "You know what, we're getting out of that business.
GermanIch persönlich halte es für ziemlich aufwendig, nicht nur die Namen der Erstunterzeichner, sondern auch die Namen sämtlicher Mitunterzeichner, aufzunehmen.
Personally, I wonder if it would not be rather labourious to enter not only the declaration, with the names of the initial signatories, but also the names of all those who have signed it.
GermanGerade diese Verfahren sind in manchen Mitgliedstaaten sehr aufwendig und wirken sich wegen ihrer langen Dauer und der damit verbundenen Kosten immer wieder nachteilig auf die Wirtschaft aus.
These procedures are particularly cumbersome in certain Member States; we repeatedly see the adverse effect on businesses of the time and costs involved.
GermanDie Meinung des Berichterstatters zu diesem Punkt ist mir nicht bekannt, weshalb ich mich darauf beschränke, Ihnen meine Meinung mitzuteilen: Ich halte das für etwas aufwendig.
I have not been able to determine the rapporteur's feelings on this matter and I am therefore only giving you my personal opinion: I believe that it would be somewhat tedious.
GermanVielleicht ist es Ihnen nicht wichtig, ob die Nutzer letztendlich etwas auf Ihrer Website gekauft haben, Sie möchten aber, dass sie sich den neuen, aufwendig entwickelten Werbespruch gemerkt haben.
You might not care whether they ended up buying anything from your site, but you do want them to remember that catchy new slogan you paid big bucks to develop and share with the world.