"Auftreten" Englisch Übersetzung

DE

"Auftreten" auf Englisch

volume_up
Auftreten {n}
EN
volume_up
auftreten {Vb.}
EN
volume_up
auftreten {tr.V.}
EN
volume_up
auftreten {intr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Auftreten
volume_up
 {Neutrum}

Auftreten (auch: Begebenheit, Vorfall, Ereignis, Vorkommnis)
volume_up
 occurrence
Auftreten (optional) gibt an, beim wievielten Auftreten des Suchtextes ersetzt werden soll.
Occurrence (list of options) indicates how many occurrences of the search text are to be replaced.
Simuliert das Auftreten eines Fehlers während der Programmausführung.
Simulates the occurrence of an error during program execution.
Die Error-Anweisung simuliert das Auftreten eines Fehlers während der Programmausführung.
The Error statement simulates the occurrence of an error during program execution.
Auftreten (auch: Erscheinen, Augenschein, Aussehen, Erscheinungsbild)
volume_up
 appearance
Neu in Bezug auf die Doha-Runde war das Auftreten der Gruppe der 21 Nationen.
New as far as the Doha meeting was concerned was the appearance of the Group of 21 nations.
Der EU-Rindfleischmarkt ist seit dem Auftreten und Bekanntwerden der BSE-Seuche erschüttert.
The EU beef markets were shaken when mad cow disease made an appearance and became publicly known.
Die Europäische Union ist selbstverständlich nicht vor Zwischenfällen geschützt, geschweige denn vor dem Auftreten eines neuen Virus.
The European Union is not immune to accidents, of course, or even the appearance of a new virus.
Auftreten
volume_up
 air {Subst.} (bearing)
Man begreift, dass wir unsere Sorgen darlegen müssen, wenn sie auftreten und an uns herangetragen werden.
They understand our need to air concerns when they arise and when they are brought to us.
Auftreten
volume_up
 incidence {Subst.} (occurrence)
In Irland gibt es ein häufiges Auftreten von Erbkrankheiten wie zystischer Fibrose und Spina bifida.
In Ireland we have a very high incidence of inherited diseases such as cystic fibrosis and spina bifida.
Der gleiche Unterschied besteht bei den statistischen Bestimmungen über das Auftreten von Lungenkrebs bei Rauchern.
And there are also statistical extrapolations which are made about the incidence of lung cancer in smokers.
Was sagen die Test- und Forschungsergebnisse über das Auftreten der Krankheit bei Tieren, die jünger als 30 Monate sind?
What do the tests and the research findings say about the incidence of the disease in animals younger than 30 months.
Auftreten
volume_up
 manner {Subst.} (towards others)
Ich für meinen Teil empfehle zunächst ein entschlosseneres Auftreten auf der politischen Bühne.
For my part, I suggest that we start by intervening in a more proactive manner in the political arena.
Die EU muss selbstsicher sein und eigenständig auftreten.
The EU must carve its own role in a self-assured manner.
So werden wir nicht auftreten.
We will not act in this manner.
Auftreten
volume_up
 presence {Subst.} (bearing)
Und was wir hier sehen ist das Auftreten des Gases Methan, CH4, in der Marsatmosphäre.
And what we're looking at is the presence of the gas methane, CH4, in the atmosphere of Mars.
Vielen Dank, Herr Vitorino, für Ihre Anwesenheit und Ihr Auftreten in dieser Fragestunde.
Thank you very much for your presence and participation in this Question Time, Mr Vitorino.
Bei sehr starken Magnetfeldern können als Folge dieser Ströme akute Nervenreizungen auftreten [1].
In the presence of very strong magnetic fields, these currents can give rise to acute nerve stimulation [1].
Auftreten (auch: Verhalten, Benehmen)
volume_up
 demeanor [Amer.]
Und das hat mich wirklich beeindruckt - Ich traf ihn zwei Wochen nach seiner Freilassung - er hatte dort so viel erlitten und begegnete mir trotzdem mit so einem Auftreten.
And it really impressed me -- I met him two weeks after he got out of prison -- that he went through that experience, and ended up with the demeanor that he had.
Auftreten (auch: Verhalten, Benehmen)
volume_up
 demeanour [Brit.]
Auftreten
volume_up
 outcrop {Subst.} [übertr.]

DE auftreten
volume_up
 [auftretend|aufgetreten] {Verb}

  1. Theater
  2. Allgemein

1. Theater

auftreten
volume_up
 to go on {Vb.}
Wir tragen deshalb eine große Verantwortung und müssen den Zugang zum Recht sicherstellen, wenn Schwierigkeiten auftreten.
There is therefore a heavy responsibility on us to provide access to justice when things go wrong.
Die On Error GoTo-Anweisung ermöglicht eine Reaktion des Programmierers auf Fehler, die möglicherweise in seinem Programm auftreten können.
The On Error GoTo statement is used to react to errors that may occur in a macro.
Von nun an wird die Kommission in diesem Dossier als Vermittler zwischen den beiden Instanzen auftreten, die darüber zu entscheiden haben.
From now on, the Commission will be acting as go-between between the two decision-making institutions on this matter.

2. Allgemein

auftreten (auch: auftauchen, erscheinen, fungieren, anmuten)
volume_up
 to appear [appeared|appeared] {Vb.}
Aufteilung von Überschüssen kann in sehr vielen Variationen auftreten.
Profit sharing can appear in an infinite number of variations.
So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten.
Dominant players may appear, even when there are open standards.
Sie konnten letzte Woche im Radio und im Fernsehen auftreten.
They were able to appear on radio and television last week.
auftreten (auch: eintreten, vorkommen, erfolgen, geschehen)
volume_up
 to occur [occurred|occurred] {Vb.}
Damit kann natürlich bezüglich der Texte dann eine gewisse Unstimmigkeit auftreten.
This naturally means that certain inconsistencies might occur in the wording.
Es gibt zwei Situationen, in denen Nutzer gemeinsamer Konten auftreten:
The following are two situations in which shared users will occur:
Dadurch kann Google Analytics die Ereignisse erfassen, wenn sie auftreten.Weitere
This allows Google Analytics to track user interaction on those elements as they occur.
auftreten
volume_up
 perform
(Musik) (Applaus) Zuerst dachte ich nur, dass hier nur auftreten soll, aber unversehens lernte und genoß ich viel mehr.
(Music) (Applause) At first I thought I was just going to be here to perform, but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.
Ich wurde eingeladen vor Leuten zu sprechen, die sich mit großen ausgestopften Tierkostümen verkleiden, um bei Sportevents aufzutreten.
I got invited to speak to the people who dress up in big stuffed animal costumes to perform at sporting events.
auftreten (auch: schreiten)
volume_up
 to tread [trod|trodden; trod] {Vb.}
Herr Präsident, es ist immer beeindruckend zu sehen, wie maßvoll Herr Bowis auftritt, wenn er uns hier im Plenarsaal zu beruhigen versucht.
Mr President, it is always daunting to follow the measured tread of Mr Bowis as he spreads reassurance through the Chamber.
Wenn es aber um eigene, persönliche Rechte geht, die Rechte seiner Mitglieder - speziell deren finanziellen Rechte -, wäre das Parlament gut beraten, leiser aufzutreten.
When, however, it is a question of its own personal rights, the rights of its Members - particularly the financial rights of its Members - Parliament would be well advised to tread more softly.
auftreten (auch: Vorhandensein)
volume_up
 occurence
auftreten
volume_up
 to come on {Vb.} (appear on stage or scene)
Erstens, werden Sie hier demnächst als eifriger Verfechter dieser Sache auftreten?
Firstly, will he come and speak to us as a militant on a future occasion?
Geschlecht kann also in vielen verschiedenen Varianten auftreten.
So sex can come in lots of different varieties.
Ich denke daher, die Frage wird hier und da auftreten, aber ich werde Ihren Wunsch ausrichten.
So I think the issue will come up in one place or another, but I will convey your wish to them.

DE auftreten
volume_up
 [auftretend|aufgetreten] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "sich benehmen"

1. Allgemein

auftreten (auch: sich ergeben, aufmachen)
volume_up
 to present [presented|presented] {tr.V.}
Der Einsatz von Gewalt kann jedoch nur vermieden werden, wenn die Europäer einheitlich auftreten.
But the use of force can be avoided only if Europeans present a united front.
In diesem Sinne sollten wir die Kommission unterstützen und auch möglichst geschlossen auftreten.
We should support the Commission here and present a united front as far as possible.
Außenwirtschaft ist ein Bereich, in dem wir miteinander einheitlich auftreten können und müssen.
External economic relations are a field in which we can and must present a united front.
auftreten
volume_up
 to kick open {tr.V.} (door, gate)

2. "sich benehmen"

auftreten (auch: aufführen, benehmen, betragen, anstellen)
volume_up
 to behave [behaved|behaved] {tr.V.}
Wir können nicht als Europäer in einem Konflikt in Südostasien als reine Lehrmeister auftreten.
As Europeans, we cannot behave like schoolmasters in a conflict in South-East Asia.
Ich halte es, gelinde ausgedrückt, für befremdlich, daß unsere Kollegen auf diese Weise auftreten.
I think it is odd, to say the least, that our colleagues should behave in this way.
Schließlich wäre es auch ein Akt des gesunden Menschenverstands, das Gezeter zu beenden und aufzutreten, wie es einem Parlament gebührt.
In conclusion, Madam President, it would also be sensible for us to stop complaining and to behave in a manner befitting Members of Parliament.

DE auftreten
volume_up
 [auftretend|aufgetreten] {intransitives Verb}

  1. Allgemein
  2. Theater

1. Allgemein

auftreten (auch: sich ergeben, entspringen, sich erheben)
volume_up
 to arise
Diese Widersprüche, die manchmal auftreten, müssen natürlich beseitigt werden.
The differences that sometimes arise must, of course, be resolved.
Anderenfalls würde das zur Diskussion stehende Problem gar nicht erst auftreten.
Indeed, if this was not the case, this problem would not arise.
In einer erweiterten Union könnten diese Probleme durchaus auftreten.
In an enlarged Union, these problems might well arise.
auftreten (auch: hervortreten, sich entwickeln)
volume_up
 to emerge
Hat es den politischen Willen, jemals als Partner der USA aufzutreten?
Does it have the political will ever to emerge as a partner with the United States?
Momentan sind wir bei 55 Ländern, in denen das Virus entweder in Vögeln, Menschen oder beiden aufgetreten ist.
But we're now up to 55 countries in the world, have had this virus emerge, in either birds, or people or both.
Im Laufe auch dieses Frühjahrs sind zu viele neue Fälle aufgetreten.
Too many new cases have once again emerged this spring.
auftreten
volume_up
 to crop up
Das ist ein Problem, das regelmäßig auftreten wird.
This is a problem that is going to crop up on a regular basis.
Wir wissen jedoch, dass auch neue Fehler auftreten können.
But we know that sometimes, new bugs can crop up.
Wir alle wissen, dass, wenn Probleme auftreten, es die einfachste Lösung ist, einmal mit Anreizmethoden die Probleme zu lösen, mit Förderungen.
We are all aware that, when problems crop up, the simplest way to deal with them is by means of incentives and assistance.
auftreten
volume_up
 to figure [figured|figured] {intr.V.} (in play)
auftreten
volume_up
 to develop [developed|developed] {intr.V.} (come into existence, become evident)
Gelingt es der Union, erstmals gemeinsam aufzutreten und eine gemeinsame Politik für eine so schwierige Regelung zu führen?
Will the Union manage to display a united front and develop a common policy, for the first time, concerning such a difficult regulation?
auftreten
volume_up
 to enter [entered|entered] {intr.V.} (come on stage)
Wir sollten selbstbewusst auftreten, nur dann können wir auch in einen Dialog eintreten.
We should speak confidently; only then can we enter into dialogue.
Um die erste Liga unter den Gebern zu erreichen, müssen wir realistisch, eindeutig und fordernd auftreten und nicht dort stehenbleiben, wo wir jetzt sind.
We have to be realistic, clear and demanding in order to enter the primary league amongst donors and not to remain where we are right now.
Es darf absolut kein Zweifel daran bestehen, dass Fleisch aus Ländern, in denen die Maul- und Klauenseuche auftritt, nicht in die Europäische Union gelangen darf.
You need to be absolutely certain that meat from countries that have foot-and-mouth disease infection cannot enter the European Union.

2. Theater

auftreten
volume_up
 to perform [performed|performed] {intr.V.}
(Musik) (Applaus) Zuerst dachte ich nur, dass hier nur auftreten soll, aber unversehens lernte und genoß ich viel mehr.
(Music) (Applause) At first I thought I was just going to be here to perform, but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.
Ich wurde eingeladen vor Leuten zu sprechen, die sich mit großen ausgestopften Tierkostümen verkleiden, um bei Sportevents aufzutreten.
I got invited to speak to the people who dress up in big stuffed animal costumes to perform at sporting events.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Auftreten":

Auftreten
German
auftreten
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "Auftreten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn die Mitgliedstaaten gemeinsam auftreten, können sie viel Einfluß ausüben.
If the Member States act collectively they can exert a great deal of influence.
GermanWichtig ist, Lücken in einer lokalen Struktur zu schließen, wenn sie auftreten.
It is essential to remedy the lack of local structure when this becomes clear.
GermanHoffentlich wird sie in Johannesburg gleichermaßen konsequent und energisch auftreten.
I hope it will adopt the same consistent and decisive approach in Johannesburg.
GermanSie setzen einen Rahmen für den Umgang mit Differenzen, die von Zeit zu Zeit auftreten.
They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.
GermanWichtig ist, daß von einem Land zum anderen keine Verzerrungen auftreten.
The important thing is that there are no distortions from one country to another.
GermanGenau dieses Streben bedingt ein gleichberechtigtes Auftreten Europas in der Region.
It is precisely this objective that requires balanced, European action in the region.
GermanHerr Präsident, wir staunen immer wieder, wenn in der Natur Ungleichgewichte auftreten.
Mr President, we are always so surprised when the balance of nature is upset.
GermanIch teile die hier herrschende Empörung in Bezug auf ihr Auftreten in keiner Weise.
I by no means share the indignation at their actions which prevails here.
GermanEs würden auch Probleme der Entvölkerung und abnehmender Wirtschaftstätigkeit auftreten.
It would also create problems of depopulation and of reduction in economic activity.
GermanIch denke, man muß sehr hart auftreten und den Weg des Rates weitergehen.
I think that we have to be very firm and we must follow the Council's lead.
GermanAls Nebenwirkungen können Grippe-ähnliche Zustände und depressive Verstimmungen auftreten.
Influenza-like symptoms and episodes of depression are possible side effects.
GermanEs hilft nicht, daß die Industrie das Auftreten eines Problems geheim hält.
It does not help that the industry itself acts in a secretive way when a problem occurs.
GermanEine andere Welt tat sich ungefähr zu dieser Zeit auf: Auftreten und Tanzen.
Another world was opening up around this time: performance and dancing.
GermanDer Staat muß als Garant der Moral und der öffentlichen Gesundheit auftreten.
The State should be the guarantor of morals as well as public health.
GermanIch erinnere mich an mein praktisch erstes Auftreten hier vor Ihnen.
I recall, ladies and gentlemen, what was more or less my first speech here to you.
GermanZum dritten wird es Operationen geben, in denen wir Europäer allein auftreten.
The third will be operations in which the European forces act alone.
GermanMan befürchtet, daß stromaufwärts Überflutungen auftreten könnten.
Concerns have also been expressed regarding the potential for flooding upstream.
GermanDie Europäische Union kann jedoch nicht ausschließlich und alleine als Geber auftreten.
But of course, the European Union needs to do more than just provide aid.
GermanEs geht doch ganz simpel um ein bürgernahes Auftreten einer Verwaltung.
In the most simple terms, this is about bringing administration closer to the citizen.
GermanManche Fachleute sagen nämlich, es werden Probleme durch Rost und Metallermüdung auftreten.
Some specialists do in fact say that there will be problems with rust and weakening.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Im Dänisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen