"aufsuchen" Englisch Übersetzung

DE

"aufsuchen" auf Englisch

DE aufsuchen
volume_up
[aufsuchend|aufgesucht] {Verb}

1. Allgemein

Liegt der Grund für eine solche unterschiedliche Behandlung etwa darin, daß die nördlichen Meere von den spanischen Fischern nur wenig aufgesucht werden?
Does this distinction have anything to do with the fact that Spanish vessels are rarely to be found in northern waters?
Das entsprechend den Anforderungen der Zeit ausgebildete Personal im Bereich Bibliotheken und Information kann auch beim Aufsuchen der in neuer Form vorliegenden Informationen und Eindrücke helfen.
Professional staff with up-to-date training in the library and information field can also help to find knowledge and afford access to experiences which exist in new forms.
Ihre Kinder können weder zur Schule gehen noch bei Krankheit einen Arzt aufsuchen, da die Eltern zu Recht befürchten müssen, entdeckt und brutal in ihr Herkunftsland ausgewiesen zu werden.
The children cannot go to school or to the doctor when they are ill because their parents rightly fear that they will be found out and brutally returned to their country of origin.

2. "Personen"

aufsuchen (auch: ausfindig machen, kommen zu)
Du darfst die Königin nicht aufsuchen, geh nicht in den Palast.
You must not seek out the queen, nor anyone at the palace.

Synonyme (Deutsch) für "aufsuchen":

aufsuchen

Beispielsätze für "aufsuchen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSie werden auf die Barrikaden gehen und übrigens vielleicht auch die Kommission in Brüssel aufsuchen.
They will revolt and they may, for that matter, come to the Commission in Brussels.
Germanlch glaube, Victor sollte selbst seinen Arzt aufsuchen, bevor ihm irgendwelche Teile abfallen.
I think Victor should check himself out with his physician before things start falling off on the man.
GermanWenn Sie die Western Union-Filiale aufsuchen, werden Sie darüber informiert, dass Sie eine Quick Cash-Zahlung abholen möchten.
When you go to the Western Union agent, please let them know that you would like to pick up a Quick Cash payment.
GermanIch möchte ihn so bald wie möglich mit einer Delegation der Hersteller von Bauausrüstungen aufsuchen, damit auch sie ihre Probleme vorbringen können.
They told me that, on their estimates, 70 % of their research and development costs are absorbed by complying with regulation.
GermanAber Rechtsanwälte dürfen nicht wegen Mandanten, die sie aufsuchen, verfolgt werden und erst recht nicht zu Verfolgern von Mandanten, die sie aufsuchen, gemacht werden.
What cannot be allowed to happen is for lawyers to be prosecuted because of clients that hire them and much less become, in turn, the persecutors of clients who hire them.
GermanFür den Kampf gegen diese Krankheit ist von entscheidender Bedeutung, dass alle, die Symptome bei sich entdecken und in betroffenen Gebieten unterwegs gewesen sind, den Arzt aufsuchen.
In the fight to beat this disease it is crucial for anybody who believes they have the symptoms and have travelled in the affected areas to consult their doctor.
GermanEs ist wichtig, weil Umfragen zeigen, daß eine von drei Personen, die den Arzt aufsuchen, ein psychisches Problem hat, dieses jedoch nur bei einer von sechs als solches diagnostiziert wird.
It is important because surveys show that one in three people visiting their doctors have a mental health problem but only one in six are diagnosed as such.
GermanNun, dieser Mann muss nicht einen Ort wie diesen aufsuchen, der auch - dieser Ort, diese Arena, die wie ein griechisches Amphitheater gebaut ist - der auch ein Ort der Ekstase ist.
Now, this man doesn't need to go to a place like this, which is also -- this place, this arena, which is built like a Greek amphitheatre, is a place for ecstasy also.
GermanDas Problem liegt darin, dass wir alle unsere Ärzte in unseren Heimatstädten aufsuchen, so dass Verbindungen zwischen unseren Symptomen und diesem Gebäude möglicherweise nicht erkannt werden.
The problem is that we all go back to our own doctors in our various home towns and therefore any links between our symptoms and this House are perhaps lost.
GermanIhre Kinder können weder zur Schule gehen noch bei Krankheit einen Arzt aufsuchen, da die Eltern zu Recht befürchten müssen, entdeckt und brutal in ihr Herkunftsland ausgewiesen zu werden.
The children cannot go to school or to the doctor when they are ill because their parents rightly fear that they will be found out and brutally returned to their country of origin.