DE aufspringen
volume_up
{Verb}

aufspringen (auch: aufplatzen)
aufspringen
aufspringen (auch: hochspringen)
Ich bin immer dafür, dass Sie nicht ständig aufspringen müssen, Ihre Bemerkung wird also zur Kenntnis genommen, Herr Wynn.
- I am always in favour of preventing you having to jump up and down, so your point has been noted, Mr Wynn.
Daher stürzt er und wird leicht verletzt, aber das hindert ihn nicht daran aufzuspringen und zu beginnen auf seinem Rad auf und abzuspringen und wild zu fluchen.
So he crashes down, and he gets slightly injured, but this does not prevent him from jumping up and then starting to jump up and down on his bike and curse violently.
aufspringen
Ich finde es unglaublich, wenn auch gerade in meiner Fraktion Abgeordnete auf so einen Zug aufspringen.
I think it is incredible when even in my own group Members jump on this sort of bandwagon.
Ich bin immer dafür, dass Sie nicht ständig aufspringen müssen, Ihre Bemerkung wird also zur Kenntnis genommen, Herr Wynn.
- I am always in favour of preventing you having to jump up and down, so your point has been noted, Mr Wynn.
to jump on the bandwagon

Beispielsätze für "aufspringen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Industrie wird erst dann auf den Zug aufspringen, wenn sich Galileo als rentabel erweist und Gewinne verspricht.
Industry will get on board only when Galileo has demonstrated its earning potential and is set to make profits.
GermanWir möchten dem Parlament sagen, daß es nicht ausreicht, die Haushaltsdaten zu fälschen, um auf den Zug der einheitlichen Währung aufspringen zu können...
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...