DE Aufräumen
volume_up
{Neutrum}

Aufräumen
volume_up
clear-up {Subst.}
Wir müssen auch mit der Legende aufräumen, dies sei eine Antwort auf Terrorismus.
We must also clear up the myth that this is a response to terrorism.
Ich möchte nur mit einem Widerspruch aufräumen.
There is just one contradiction I wish to clear up.
Ich möchte hier auch mit einigen Legenden aufräumen.
I would also like to clear up a few myths.

Synonyme (Deutsch) für "aufräumen":

aufräumen

Beispielsätze für "Aufräumen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAlso, Kunst Aufräumen, ich meine, ich muss zugeben, das ist ein relativ neuer Begriff.
So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.
GermanAufräumen, Lagern, Wiederaufforsten sind schwere körperliche Arbeiten.
Tidying up, storage and reforestation all involve intense physical work.
GermanEs heißt Kunst Aufräumen, und es ist, wie sie sehen können, mehr oder weniger ein Bilderbuch.
It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see, it's more or less a picture book.
GermanDieser Vortrag soll mit weit verbreiteten falschen Vorstellungen aufräumen.
This talk is about righting writing wrongs. No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.
GermanIch will hier mit dem Mythos aufräumen, dass es um Land und Landbesitz geht: Es geht um Politik.
I want to explode the myth that this is about land and land ownership: This is about politics.
GermanAlso wird der Züchterverband mit diesen Dieben und Anarchisten..... öffentlich aufräumen.
Consequently, the Stockgrowers ' Association will publicly wipe out..... these thieves and anarchists.
GermanWir unterstützen die Bemühungen Erkki Liikanens um eine Personalreform, die für dieses Aufräumen sehr wichtig ist.
We support Mr Liikanen's work on personnel reform, which is key to the whole clearing-up operation.
GermanMein Name ist Ursus Wehrli, und ich möchte Ihnen heute Morgen gerne von meinem Projekt, Kunst Aufräumen, erzählen.
My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning about my project, Tidying Up Art.
GermanAlso ich meine, das ist nur Aufräumen für Anfänger.
So I mean, that's just tidying up for beginners.
GermanRene Magritte aufräumen -- das macht wirklich Spaß.
Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.
GermanUnd dies ist wirklich fortgeschrittenes Aufräumen.
GermanWenn Parlament und Kommission zusammenarbeiten, läßt sich beim " Aufräumen ' in der Kommission ein echter Fortschritt erzielen.
If Parliament and the Commission work together real progress can be made in 'cleaning up ' the Commission.
GermanDas ist was sie selbst aufräumen.
This is what they're cleaning up on their own.
GermanDie 90er werden mit Aufräumen verbracht, in verschiedenen Teilen der globalisierten Welt, zwischen Kerngebieten und Peripherie.
They spent the 1990s working the messy scene between globalized parts of the world What I call the core and the gap.
GermanDie Erweiterung wird viele Neubewertungen erforderlich machen, und wir müssen intern weiter aufräumen.
Enlargement of the European Union will necessitate a constant re-ordering of our priorities, and we need to continue tidying things up internally.
GermanSie wollen mit all dem aufräumen.
GermanWir werden aufräumen und einen steten Stein des Anstoßes für die Öffentlichkeit aus dem Weg räumen.
This must be the best chance we have ever had and, on behalf of the ALDE Group, I would like to thank the Luxembourg presidency and you for getting us this far.
GermanDaher ist es höchste Zeit, dass wir als verantwortliche Politiker zum Schutz der Patienten in diesem Dschungel aufräumen.
It is therefore high time that, as responsible politicians, we protected patients by beginning to bring some order to this very confused area.
GermanIch mag nicht aufräumen.
GermanZunächst möchte ich betonen, daß es nicht um die Verfolgung von Personen geht, aber wir müssen ordentlich aufräumen.
First and foremost, I should like to emphasise that this is not a smear campaign directed against individuals, but a question of putting matters in order.