DE

aufgeben [aufgebend|aufgegeben] {Verb}

volume_up
Auch hier behaupteten einige, ich wollte das europäische Sozialmodell aufgeben.
Again, some have suggested that I want to abandon Europe’ s social model.
Das heißt aber nicht, dass wir unsere Grundsätze oder Werte aufgeben werden.
It does not mean that we abandon or surrender our principles or our values.
Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben und müssen in die Zukunft schauen.
We must not abandon hope; on the contrary, we must look to the future.
Ich wusste schon, warum ich am 12. Oktober eine Vermisstenanzeige aufgab.
I had good reason for posting him as missing on 12 October.
Das heißt aber nicht, dass wir unsere Grundsätze oder Werte aufgeben werden.
It does not mean that we abandon or surrender our principles or our values.
Wollen wir die damit verbundenen Vorteile aufgeben?
So do we wish to surrender the resulting benefits?
Viele unserer Probleme entstehen durch unser Zögern, uns mit vereinten Kräften gegen das Böse zu verteidigen; zum Aufgeben ist es für uns jedoch zu spät.
Many of our problems arise from our reluctance to put up a united fight to defend ourselves against the evil; however, we are late to surrender.
Beispielsweise haben Frauen sogar das Wahlrecht, und im Vereinigten Königreich müssen Lehrerinnen nicht mehr den Beruf aufgeben, wenn sie heiraten.
For example, women even have the right to vote, and, in the United Kingdom, female teachers no longer have to resign on getting married.
Zwar sagt man uns noch nicht ganz brutal, daß sich die Staaten unterwerfen oder aufgeben müssen, doch ist de facto der Tenor der Äußerungen davon nicht weit entfernt.
Although we are not yet bluntly told that the Member States must submit or resign, the fact is the spirit of what is being said is not far away from that.
Wir hoffen, er versteht, dass er diesen Posten aufgeben sollte, wenn das Mandat der gegenwärtigen Kommission ausläuft, da er nie an einem Auswahlverfahren der Kommission teilgenommen hat.
We hope that he will see that he should resign when the mandate of the current Commission finishes, since he has never passed a Commission competition at all.
Ich hab meinen Hauptjob als Krankenpfleger aufgegeben.
So I quit my day job as a nurse.
Es ist vielleicht einfach, die Sache aufzugeben und zu sagen, daß nicht das ganze Ziel erreicht wurde, doch wissen wir, daß wir heute Grenzwerte von 5 ppm haben.
It is easy perhaps to dismiss it saying that we have not gone all the way down the line but we know that 5 ppm exists at the moment.
Zum Dank dafür hat man Frau Andreasen von ihren Aufgaben entbunden.
For her pains, Mrs Andreasen was dismissed from her job.
vacate a position

Beispielsätze für "aufgeben" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSie erinnern uns daran, was Sri Lanka als Ergebnis dieser Gewalt aufgeben mußte.
That is a reminder of what has been missed in Sri Lanka as a result of this violence.
GermanDie internationale Gemeinschaft darf ihre Verantwortung zum Schutz nicht aufgeben.
The international community must not abdicate its responsibility to protect.
GermanWir müssen aber " am Ball bleiben " und dürfen diesen Kampf nicht aufgeben.
We must, however, ' keep the pot boiling ', and must not give up this struggle.
GermanDas heißt aber nicht, dass wir die Hoffnung im Kampf gegen den Krebs aufgeben sollten.
But that does not mean that we should give up hope in the fight against cancer.
GermanAuch hier behaupteten einige, ich wollte das europäische Sozialmodell aufgeben.
Again, some have suggested that I want to abandon Europe’ s social model.
GermanDas heißt aber nicht, dass wir unsere Grundsätze oder Werte aufgeben werden.
It does not mean that we abandon or surrender our principles or our values.
GermanDann möge jeder sagen, welche Posten wir aufgeben oder verschieben können.
Then everyone can tell us which operations are to be cancelled or postponed.
GermanSo geben Sie beim Aufgeben der Bestellung eine andere Versandadresse an:
To add a new shipping address to your account or edit an existing shipping address:
GermanDaher haben wir diese Option zu unserem Bedauern rasch wieder aufgeben müssen.
We therefore, reluctantly, had to abandon that idea almost immediately.
GermanDieses Parlament darf seine Kompetenzen und seine Kontrollfunktion nicht aufgeben.
This Parliament cannot give up its competence and scrutinising role.
GermanLassen Sie uns also der Scheinheiligkeit ein Ende bereiten und die falschen Rezepte aufgeben.
Let us put an end to hypocrisy, and let us give up on solutions that do not work.
GermanIch muss fünf Seiten am Tag schreiben für Artikel, oder ich musste fünf Dollar aufgeben.
I had to write five pages a day towards papers or I would have to give up five dollars.
GermanWenn wir nämlich die Hoffnung aufgeben, verlieren wir die Motivation für weitere Aktionen.
If things look too hopeless, people will not be motivated to act further.
GermanWir sollten unsere Vorsicht in diesen Resolutionen nach und nach aufgeben.
The caution evident in these resolutions is something that we should progressively abandon.
GermanWir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben und müssen in die Zukunft schauen.
We must not abandon hope; on the contrary, we must look to the future.
GermanJetzt, da Algerien seine schlimmste Zeit durchmacht, darf die Union nicht aufgeben.
The Union must persevere at the moment when Algeria is passing through its worst difficulties.
GermanWir können doch nicht unser Menschsein aufgeben, nur um das Patentrecht zu verbessern.
We cannot leave our humanity behind us just to talk about patent law.
GermanViele haben darauf hingewiesen, dass wir nationale Eigeninteressen aufgeben müssen.
Many people mentioned the need to give up national self-interest.
GermanWenn wir dort versagen, können wir jeden Anspruch, in der Weltpolitik mitzuwirken, aufgeben!
If we fail there, we might as well give up any claim to involvement in world politics!
GermanSie können dann mit der Karte keine Bestellung über die Website dieses Verkäufers aufgeben.
You won't be able to place the order with the card on that seller's site.