"auf die Beine stellen" Englisch Übersetzung

DE

"auf die Beine stellen" auf Englisch

DE auf die Beine stellen
volume_up
{Verb}

auf die Beine stellen (auch: organisieren, auf die Beine bringen)
volume_up
to get up {Vb.} (organize)

Beispielsätze für "auf die Beine stellen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEr muß ein theoretisches und praktisches Regelwerk für die Bearbeitung von Beschwerden auf die Beine stellen.
He must put in place a theoretical and practical procedure for dealing with complaints.
GermanDieses Konzept müssen wir jetzt auf die Beine stellen, um für die Zukunft das Problem zu lösen, und es nicht nur zu vertagen!
We must find an answer to this, now, if we are to solve the problem for the future rather than just postponing it.
GermanHoffen wir, dass wir auf der Grundlage der Entschließungen des letzten Gipfels von Brüssel diese umfassende Politik auf die Beine stellen können.
Let us hope that on the basis of the resolutions of the last Brussels Summit we can create that comprehensive policy.
GermanNach all ihren Überlegungen werden sie eine in jeder Hinsicht und aus jeder Perspektive perfekte Expedition auf die Beine stellen.
After so much careful thought, they are eventually going to be in a position to mount an expedition which is perfect in every respect, theoretical and practical.
GermanWie ich bereits sagte, weiß ich nicht, wie die Kommission ihren Beitrag zu einem Europa leisten kann, das mit weniger Mitteln mehr auf die Beine stellen möchte.
The Commission is doing its work, but making these proposals a reality will very much depend on the terms of the agreement on the Financial Perspectives expected by June.
GermanDie IPL wurde zur größten Marke in Indien und musste, aufgrund unserer Wahlen, nach Südafrika verlegt werden, und wir mussten das Turnier innerhalb von drei Wochen auf die Beine stellen.
IPL became the biggest brand in India and, because our elections, had to be moved to South Africa, and we had to start the tournament in three weeks.
GermanIn sieben Jahren könnten wir eine gewerbliche Mission zum Shackleton auf die Beine stellen und zeigen, dass man so für eine wirtschaftliche Realität im niederen Erd-Orbit sorgen kann.
In seven years, we could pull off an industrial mission to Shackleton and demonstrate that you could provide commercial reality out of this in low-earth orbit.