Wozu diesen ganzen Apparat aufrechterhalten, wenn die Regeln eines friedlichen Zusammenlebens dann von der Gemeinschaftstechnokratie nach Belieben gehandhabt werden?

Why keep all this apparatus in being if the Community technocracy is going to yield whenever it wants a quiet life?

Vor allem die Union selbst bedarf eines ausgewogenen und schlagkräftigen Apparats, um die mit dem Beitritt verbundenen Probleme bewältigen zu können.

Above all the Union itself needs a balanced and effective apparatus in order to cope with the problems of accession.

Apparat (auch: Gerät, Handelspapier, Werkzeug, Messgerät)

volume_up

instrument

Es ist ein repressiver Apparat, der daraus Nutzen für sein Fortbestehen zieht, nicht aber der Abhängige.

It is a repressive instrument which, unlike the addict, profits from this approach.

Apparat

volume_up

gadget {Subst.} (larger)

Jarhunderts, war es der Apparat des Tages.

But, at the time, in the 13th century, it was the gadget of the day.

Apparat (auch: Instrumentarium)

volume_up

paraphernalia {Subst.} (equipment)

Apparat

volume_up

extension {Subst.} (number)

. : Apparat

. : extension

2. "Radioapparat"

Apparat (auch: Bordfunk)

volume_up

radio {Subst.}

Apparat (auch: Foto)

volume_up

camera {Subst.}

Apparat (auch: Fernsehgerät, das Fernsehen)

volume_up

television {Subst.}

Apparat (auch: Rasierer, Messer)

volume_up

razor {Subst.}

Apparat (auch: Rasierer)

volume_up

shaver {Subst.}

3. "Personen und Hilfsmittel"

Apparat (auch: Strukturierung, Ausrichtung, Veranstaltung, Verein)

volume_up

organization {Subst.}

Gebt mir den Apparat, Macht und Geld.

Give me an organization, power, and money.

Apparat

volume_up

system {Subst.}

Resultat: Der neue Mann an der Spitze kommt zwar von außen, aber er verfängt sich sofort in den Fallstricken eines bereits fest installierten Apparats.

Result: the new director may come from the outside, but he immediately finds himself ensnared in a system that is already firmly established.

Ich glaube, es ist eine gute Botschaft an die Bürger, daß dies in einem solchen demokratischen System möglich ist, daß ein Apparat nicht mit dem davonkommt, was er angerichtet hat.

I believe it is good news for the people of Europe that the system is democratic enough to ensure that an administrative apparatus cannot commit misdemeanours with impunity.

4. Technik: "Haushaltsgerät"

Apparat

volume_up

appliance {Subst.}

In der modernen Gesellschaft mit all ihren Gebrauchsgegenständen, wie den vielen Geräten und Apparaten, brauchen wir Materialien und Stoffe mit ganz speziellen Eigenschaften.

In modern society, with all its consumer goods, such as appliances, we need materials and substances with very specific characteristics.

5. Umgangssprache

Apparat

volume_up

tool {Subst.} [Slg.] (penis)

Apparat

volume_up

contraption {Subst.} [umg.] (strange machine)

Wie sie sehen, sind hier zwei Erfinder dargestellt, die identische Apparate auf dem Schoß tragen, und sie begegnen sich im Wartezimmer eines Patentanwalts.

As you can see, there are two inventors with identical contraptions in their lap, meeting in the waiting room of a patent attorney.

6. Telekommunikation: "Nebenstelle"

Apparat (auch: Anschluss, Anschluß)

volume_up

telephone {Subst.}

7. "etwas Ausgefallenes, Riesiges", Umgangssprache

Apparat

volume_up

heavyweight {Subst.}

Apparat (auch: Riese, Otto, Trumm)

volume_up

whopper {Subst.} [umg.]

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Apparat":

Apparat

German

Beispielsätze

Beispielsätze für "Apparat" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir können schwerlich verhindern, dass sie einen mit GALILEO synchronisierten Apparat verwenden.

It is inevitable that they will carry equipment which is synchronised with Galileo.

GermanDamit würde man allerdings einen sehr schwerfälligen Apparat aufbauen.

However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.

GermanDieser Apparat befindet sich irgendwo in Mailand oder in Süditalien.

Madam President, Commissioner, I welcome you but you surprise me.

GermanDiese Wählerschaft blickt auf uns und hält Europa für einen schwerfälligen und bürokratischen Apparat.

I should just like to reiterate that 2004 is a decisive year for Europe.

GermanAlso, ich lege es Ihnen noch einmal ans Herz, Herr Kommissar Fischler, bringen Sie Ihren bürokratischen Apparat in Schwung.

So I urge you once again, Commissioner Fischler, to get your bureaucracy moving.

GermanWenn Sie Hilfe benötigen, bleiben Sie am Apparat.

Ifyou need a police car sent out to you, stay on the line.

GermanMit den Gliedern ist der Apparat als Ganzes gemeint.

The branches refer to the organisation as a whole.

GermanAusnahmen für kleine Unternehmen und auf alle Fälle Sonderregelungen für den militärischen Apparat sind nicht berechtigt.

Exemptions for small companies are unfair, and certainly for those that produce military equipment.

GermanWir wollen auch keinen neuen großen Apparat schaffen, der untätig auf die nächste Krise warten würde.

Similarly we do not want to create a large new bureaucracy which would hang around waiting for the next crisis to happen.

GermanDie Europäische Union hat zwar einen eigenen Haushalt, verfügt aber über keinen ordentlichen Apparat, um ihn umzusetzen.

The European Union's problem is that it has its own budget but does not have the proper machinery to implement it.

GermanPräsident Nasarbajew muß zügig Korrekturen vornehmen, und dafür steht ihm hoffentlich auch ein entsprechender Apparat zur Verfügung.

President Nazarbayev must move quickly to take corrective measures, and we must hope that he has the means to do so.

GermanSherman an den Apparat.

I wanna talk to Mrs. Sherman.

German(Gelächter) Dann kam mein Papa an den Apparat. Mein Papa.

The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you?" (Laughter) Then my pop got on there.

GermanBitte bleiben Sie am Apparat!

Hold the line, please!

GermanBitte bleiben Sie am Apparat!

Hold the wire, please!

GermanWir müssen uns eingestehen, dass der Apparat der Zusammenarbeit im Laufe der Jahre komplizierter geworden ist, als wir ursprünglich beabsichtigt hatten.

It would be fair to say that over the years the machinery of cooperation has grown rather more complex than we intended.

GermanBenson am Apparat.

Mrs Benson speaking.

GermanBeth am Apparat.

This... this is Beth.

Germanbleiben Sie am Apparat

hold the line

GermanIshida am Apparat.

Ishida speaking.