DE Anzeige
volume_up
{Feminin}

1. Rechtswesen

Anzeige
volume_up
relation {Subst.}
Diese Spalte gibt die Häufigkeit (in Prozent) an, mit der Ihre Anzeige im Vergleich zu den anderen aktiven Anzeigen in derselben Anzeigengruppe geschaltet wurde.
This column indicates the percentage of time your ad has been shown in relation to the rest of the active ads within the same ad group.

2. Allgemein

Anzeige (auch: Annonce, Inserat)
volume_up
ad [Amer.]
Die Anzeige mit dem höchsten Anzeigenrang nimmt an der Auktion für das Placement teil.
The ad with the highest ad rank will then compete for placement in the auction.
So kopieren Sie die Einstellungen einer vorhandenen Anzeige zur Erstellung einer neuen Anzeige:
Here's how you copy the settings of an existing ad to create a new ad:
Angenommen, eine Anzeigenerweiterung wird zehnmal mit einer Anzeige geschaltet.
Let's say an ad extension is shown with an ad 10 times.
Die Anzeige der aufgezeichneten Änderungen im Dokument steuern Sie mit dem Menübefehl Anzeigen.
With the command Display you can control the display of the recorded changes.
Es ist möglich, die Anzeige eines Bereichs an bestimmte Bedingungen zu knüpfen.
It is also possible to link the display of a section to certain conditions.
Diese Qualle zum Beispiel hat eine spektakuläre Biolumineszenz-Anzeige.
This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.
Die erste Zeile Ihrer Anzeige wird mit größter Wahrscheinlichkeit von Kunden beachtet.
The first line of your ad is the one that customers are most likely to notice.
Artikel 23 Anzeige im Fall eines Verlusts, einer Beschädigung oder einer Verspätung
Article 23 Notice in case of loss, damage or delay
Anzeige des Anspruchs durch den verletzten Staat
Notice of claim by an injured State
Anzeige
volume_up
reading {Subst.} (figure shown)
And really, to get an accurate reading....
Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Dokumentation zu Anzeigenauktionen und Faktoren, die sich auf Ihre Einnahmen auswirken, wie die Höhe der Gebote und die Einrichtung von Anzeigen.
We recommend reading more about our ad auction and how factors such as the amounts advertisers bid and the way they set up their ads can impact your earnings.
The company’s advertisement appears on a CD.
Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ... gelesen.
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in ... vom...
I refer to your advertisement in…dated… .
Die Anzeige einer nachfolgenden Abtretung stellt eine Anzeige aller vorangegangenen Abtretungen dar.
Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.
Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
notification of credits
Wie es in allen Anzeigen steht: Es kann nicht garantiert werden, dass die Gewinne der Vergangenheit ein Indikator für künftige Gewinne sind.
As stated in all the advertisements: you cannot guarantee that past profit is an indication of future gain.
Die Aufforderung zum Speichern der Passwortinformationen wird nun wieder angezeigt, sofern Sie die Anzeige dieser Aufforderung in Google Chrome erlaubt haben.
Now revisit the website and you should see the prompt to save your password information again, if you've allowed Google Chrome to show the prompt.
Anzeige (auch: Zeichen, melden, Signal, Fanal)
In der Spalte "Status" auf dem Tab Anzeigen sehen Sie, ob eine Anzeige aktiv ist sowie den Grund für den Status.
The "Status" column of your Ads tab signals whether or not an ad is active and the reason for its status.
Unsere Aufgabe ist es also diese Anzeige zu betrachten, um zu verstehen, welches dieser 25.000 Gene arbeitet.
And so our project is seeking to look at this readout, understanding which of these 25,000 genes is turned on.
Anzeige (auch: Annonce, Inserat)
volume_up
advert [Brit.]
In einer Anzeige haben britische NRO Änderungen im Planungsrecht in England und Wales wie folgt kommentiert: ' Hier ist das neue Atomkraftwerk.
As an advert from British NGOs said when commenting on changes to English and Welsh planning law: 'Here's the new nuclear power station.
In der Presse erschienen kleine Anzeigen, in denen angeboten wurde, eine geräumige Wohnung in Warschau gegen einen Schlafsack in New York zu tauschen.
Small adverts began to appear in the press, offering to exchange spacious flats in Warsaw for sleeping bags in New York.
Anzeige (auch: elektrische Anzeige)
volume_up
annunciator {Subst.} (indicator)
Anzeige
volume_up
intimation {Subst.} (of sb's death etc.)

3. "Strafanzeige"

Außerdem wird festgestellt, dass bei der Anzeige des Opfers diskriminierend gehandelt wird.
In addition, it has been ascertained that when victims report crimes they are subjected to discriminatory behaviour.
Häufig wird von Umweltbeamten Anzeige erstattet, und die Justizbehörden verfolgen die Sache dann einfach nicht weiter.
Often, environmental officials draw up official reports which are subsequently 'filed away ' within the legal system.
Am Ende der E-Mail finden Sie einen Problembericht, der genau angibt, welche Anzeige abgelehnt wurde.
You'll find more help near the end of the email, where you'll see a problem report that shows you exactly which ad was disapproved.

4. "Gerät"

Anzeige (auch: Sichtgerät)

Beispielsätze für "Anzeige" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnterhalb dieser Optionen finden Sie weitere Optionen zur Anzeige Ihrer Sammlungen:
Below these options, you’ll see additional options to view your collections:
GermanSo wird verhindert, dass diese Begriffe die Schaltung Ihrer Anzeige auslösen.
Let's say you're advertising an online bookstore that only sells new books.
GermanDie Anzeige im Dokument zeigt jetzt die letzte Version der verknüpften Datei(en).
The last version of the linked file will be displayed in the document.
GermanFür die folgenden Zahlungsmittel sieht die Anzeige normalerweise wie folgt aus:
Typically, here's what you can expect to see if you're using the following forms of payment:
GermanWährend des Freigabeprozesses erhält Ihre Anzeige einen der folgenden Status:
During the approval process, your ads will be given one of the following approval statuses:
GermanZielseiten sollten die Informationen und Services bieten, die in der Anzeige versprochen werden.
Read more about writing effective web headlines to decrease your bounce rate.
GermanHier können Sie die für die Anzeige der Daten im Datenbereich verwendete Funktion wählen.
Use this dialog to select the functions to be used for displaying the data in the data area.
GermanIn diesem Feld der Statusleiste sehen Sie im Normalmodus die Anzeige der aktuellen Seitennummer.
In the normal mode, this status bar field displays the current page number.
GermanIn diesem Feld erfolgt die Anzeige der Position des Zellcursors in einer Tabelle.
This field shows the position of the cell cursor in a table.
GermanHier finden Sie verschiedene Befehle zur Aufzeichnung und Anzeige von Änderungen am Dokument.
Here, you will find various commands for recording and displaying changes to the document.
GermanDie Anzeige der Spur in der Tabelle erfolgt über Markierungspfeile.
The displaying of traces in the sheet is done by using marking arrows.
GermanWählen Sie Werbenetzwerke und Geräte aus, in bzw. auf denen Ihre Anzeige erscheinen soll.
If a campaign contains multiple ads, the settings of that campaign apply to all ads within it.
German"Geld macht mich nicht glücklich" ist zu erst als doppelseitige Anzeige in einem Magazin erschienen.
"Money does not make me happy" appeared first as double-page spreads in a magazine.
GermanIch versuchte, auf den grünen Knopf zu drücken, um " Ja " zu stimmen, doch erfolgt keine Anzeige.
I tried to press the green button to vote 'Yes ' but it did not register.
GermanKlicken Sie dazu auf Verbindungen zur Anzeige dieser Präsentation einladen.
To do so, click Invite connections to view this presentation.
GermanErfahren Sie mehr darüber, wie Sie Ihren Websitecode zur Anzeige von Klickpfaden modifizieren können.
Learn more about how you can modify your website code to show breadcrumbs.
GermanDieser erstattete am gleichen Tag Anzeige bei der Polizei.
Such distinctions would contravene article 34 of the French Constitution.
GermanDiese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte.
This woman was ordered to leave the country after she filed a complaint with the police.
GermanMit der Anzeige des letzten Bearbeitungsschrittes können Sie diese Schaltfläche nicht mehr anwählen.
You will not be able to select this button in the last editing step.
GermanEs gibt eine kleine Anzeige hier unten für die Planeten-Atmosphäre, Luftdruck und Temperatur.
There's actually a little read out down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature.