DE Anweisung
volume_up
{Feminin}

1. Finanzen

Danach wird mit der ersten Anweisung fortgesetzt, die der Loop-Anweisung folgt.
Program execution continues with the statement following the Loop statement.
Danach wird mit der ersten Anweisung fortgesetzt, die der Next-Anweisung folgt.
Program execution continues with the first statement following the Next statement.
Bei der Static-Anweisung können keine variablen Arrays definiert werden.
The Static statement cannot be used to define variable arrays.

2. Finanzen: "Zahlung"

3. Allgemein

Anweisung (auch: Vorschrift, Ordnung, Reihenfolge, Order)
volume_up
order {Subst.}
Auf richterliche Anweisung wurde ihr Sender im vergangenen Monat geschlossen.
Last month, their channel was taken off the air by judicial order.
Jetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt.
This time, though, President Musharraf ordered action to be taken.
Es wurde die Anweisung erteilt, alle Verträge außer Kraft zu setzen.
Orders have been issued for all contracts to be suspended.
Ich besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung.
If it would help you, I have a copy of that instruction myself and I will pass it on to you.
Hier, ist das Umfeld ohne Leben, wo jede Anweisung passiert auf einer gleichen Häufigkeit.
Here, in fact, that's the lifeless environment where each instruction occurs at an equal frequency.
Die Ausführung dieser gesetzgeberischen Anweisung des Europäischen Parlaments obliegt dann den technischen Gremien.
The execution of this legislative instruction of the European Parliament is then the responsibility of the technical bodies.
Mit dieser Anweisung rufen Sie den Füll-Modus des Detektivs auf.
This command activates the Fill mode in the Detective.
Mit dieser Anweisung werden die Zellen in der Tabelle eingekreist, deren Inhalt nicht den Gültigkeitsregeln entspricht.
This command marks all cells in the sheet, containing values outside the validation rules.
Er ist zu 100 Prozent da, aber nicht gebietend, er gibt keine Anweisung.
He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do.
Der Musterabgleich lässt sich auch in Kombination mit der "Allow"-Anweisung einsetzen.
You can use this pattern matching in combination with the Allow directive.
Diese Anweisung ist nicht von der Zeile "user-agent" abhängig, daher können Sie sie an einer beliebigen Stelle in die Datei einfügen.
This directive is independent of the user-agent line, so it doesn't matter where it appears in your file.
Er erkennt "Allow:"-Anweisungen sowie bestimmte Suchmuster.
It understands Allow: directives, as well as some pattern matching.
Nur durch diese klare Anweisung kann das Europäische Parlament festlegen, wie der Erweiterungsprozeß in Gang gesetzt werden soll.
Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion.
Sie folgt nicht den Anweisungen, die man ihr gibt, gut, dann geben wir ihr eine Ladung Pfefferspray.
They're not obeying the directions that we're giving them, so we'll give them a shot of the O.C. spray.
Also benötigt das Internet Adressierung und Anweisungen.
So the Internet needs addressing and directions.
Anweisung (auch: Handlung, Aktion, Tun, Vorgehen)
Jetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt.
This time, though, President Musharraf ordered action to be taken.
Ich pflichte schließlich sämtlichen Vorschlägen bei, die fordern, dass wir eigenverantwortlich tätig werden und nicht einfach darauf warten, die Anweisungen anderer zu befolgen.
I agree with all the proposals which, at long last, call for us to take action on our own responsibility and not for us to simply wait and follow others ' instructions.
Anweisung (auch: Bedingung, Satz, Klausel)
Anweisung
volume_up
charge {Subst.} (directions)

4. "Gebrauchsanweisung"

Their instructions: just walk normally.
So lauten die Regeln; ich bitte Sie, sich an Ihre eigenen Anweisungen zu halten.
That is what the instructions say, so please obey your own instructions.
Bitte folgen sie den Anweisungen der Polizeibeamten und des Bahnpersonals.
Please follow to the instructions you are given by the police and the conductors.

5. "das Zuteilen"

Anweisung (auch: Verrechnung)

Beispielsätze für "Anweisung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAber auf Anweisung meines Vaters versetzte er mich in den Ausbildungszug von West.
But according to my father...... transferred me into West's training course.
GermanBeliebiger Zeichenfolgeausdruck, der nur beim ersten Aufruf der Anweisung angegeben wird.
Any string expression that specifies the search path, directory or file.
GermanWandelt eine Zahl in eine Zeichenkette um, die einer Anweisung entsprechend formatiert wird.
Converts a number to a string and formats it according to a format code.
GermanEr ist zu 100 Prozent da, aber nicht gebietend, er gibt keine Anweisung.
He is there 100 percent, but not commanding, not telling what to do.
GermanIch werde dem Delegierten Anweisung erteilen, die Logos von den Landrovern zu entfernen.
I will tell our delegate to get rid of the logos on the Land Rovers.
GermanWird eine DLL gerufen, so muß diese zuvor durch die Declare-Anweisung deklariert worden sein.
If a DLL is called, it must first be specified in the Declare-Anweisung.
GermanFür folgende Büros für technische Hilfe wurde die Anweisung zur Rückzahlung der Beträge erteilt:
The following technical assistance bureaux have been ordered to pay back sums of money:
GermanGleichzeitig haben wir die Anweisung zur Rückzahlung aller geschuldeten Beträge erteilt.
At the same time, we demanded repayment of all the sums owed.
GermanWird der Pfad nicht angegeben, erwartet die SetAttr -Anweisung die Datei im aktuellen Verzeichnis.
If no path specification is given, SetAttr searches for the file in the current directory.
GermanEs gibt keine Anweisung für den Fall, daß diese " Gelegenheit " nicht wahrgenommen oder verweigert wird.
There is no guidance on what happens if the 'opportunity ' is not taken or is rejected,
GermanEs wurde die Anweisung erteilt, alle Verträge außer Kraft zu setzen.
Orders have been issued for all contracts to be suspended.
GermanWird der Anweisung eine Zeichenfolge mit mehreren Zeichen übergeben, wird nur das erste Zeichen ausgewertet.
If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant.
GermanFalls Sie eine allgemeine Include-Anweisung oder eine Vorlage verwenden, können Sie diese hier angeben.
If you use a common include or template, you can enter it there.
GermanDie GoTo -Anweisung ist ein Relikt älterer Basicdialekte, die nur aus Kompatibilitätsgründen erhalten geblieben sind.
GoTo is a relict of BASIC dialects which is retained only for compatibility reasons.
GermanWir hoffen, dass Lukaschenko diese politische Provokation nicht auf Anweisung der Berater aus Moskau veranlasst hat.
The Belorussian bridge would be needed by all three sides, and profitable for Belarus itself.
GermanFür Direktzugriffsdateien bestimmt die Seek-Anweisung die Datensatznummer des nächsten zu schreibenden Datensatzes.
For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be written.
GermanMit dieser Anweisung erhalten Sie die Vorgängerzellen zu einer markierten Zelle angezeigt, die einen Fehlercode enthält.
This function draws tracer arrows to all cells which cause an error value in a selected cell.
GermanFranken) behält der Bund zunächst zurück, um ihn nach konsensualer Anweisung der Kantone zu verteilen.
2000 Swiss francs) is initially kept back by the Federal Government to be distributed on agreement by the cantons.
GermanEr hielt sich nicht an diese Anweisung und verschwand 22 Tage später, ohne dass je wieder von ihm gehört wurde.
There is an emblematic case which itself contains all these elements and which demonstrates that evidence does exist for all these events.
GermanIst die Zeichenkette kürzer als die Zeichenfolgevariable, ordnet die LSet -Anweisung die Zeichenkette linksbündig in der Zeichenfolgevariable an.
If the string is shorter than the string variable, LSet left-aligns the string within the string variable.