DE

anstreben [anstrebend|angestrebt] {transitives Verb}

volume_up
1. Förmlich
anstreben
Mir ist klar, das ist nicht die Art Beziehung, die wir gewöhnlich mit unserer Nahrung anstreben.
I realize this is not the kind of relationship that we usually aspire to have with our food.
We therefore have to aspire to that.
Wenn wir eine gewaltfreie Gesellschaft wollen, die wir alle anstreben, müssen wir in sie investieren.
If we want a society free of violence, which is what we all aspire to, we must invest in it.
2. "mit großer Anstrengung", Förmlich
anstreben (auch: erstreben)
Deshalb ist eine vernünftige Liberalisierung das, was wir anstreben müssen.
Sensible liberalization, therefore, is what we must strive to achieve.
Dies ist aus bestimmten Gründen heute noch nicht erreichbar, aber wir sollten es anstreben.
This is unattainable at present for certain reasons, but we should strive towards it.
Wir werden Systeme der sozialen Sicherheit anstreben, die insbesondere die Schwächeren schützen.
We will strive to ensure social security systems that protect the vulnerable in particular.

Beispielsätze für "anstreben" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir haben immer gesagt: Wir müssen auf jeden Fall eine politische Lösung anstreben.
We have always said: above all else, continue to strive for a political solution.
GermanDennoch sollte die Schweiz nach Ansicht der OECD ein Ziel von 0,5 % des BNE anstreben.
Néanmoins, la Suisse devrait se fixer un objectif de 0,5% du RNB, selon l'OCDE.
GermanViertens wollten wir einen restriktiven Haushalt beim Personal anstreben.
Fourthly, we wanted to aim for a restrictive budget where personnel is concerned.
GermanNatürlich müssen alle Länder eine gesunde Wirtschaftspolitik anstreben.
Naturally all countries must make every effort to pursue sound economic policies.
GermanWas wir als Menschen wirklich anstreben ist, für die anderen sichtbar zu sein.
What we really yearn for as human beings is to be visible to each other.
GermanKurzfristig sollten wir, wie ich meine, eine " rauscharme " Gesellschaft anstreben.
For the short term, I think we have to work towards a low level of drug use in society.
GermanDie Systeme, die wir in Europa anstreben müssen, sollten auf zwei Pfeilern beruhen.
I believe that the systems we should pursue in Europe should be based on two principles.
GermanDaher müssen wir in erster Linie die Entwicklung guter Ersatzstoffe anstreben.
We must therefore begin by doing our best to find suitable substitutes.
GermanWir müssen verstehen, unter welchem Druck unsere Partner stehen und was sie anstreben.
We need to understand the pressures on, and aspirations of, our partners.
GermanDieses Parlament und die Mitgliedstaaten müssen eine drogenfreie Gesellschaft anstreben.
Our objective here in Parliament and in the Member States must be a drug-free society.
GermanDeshalb ist eine vernünftige Liberalisierung das, was wir anstreben müssen.
Sensible liberalization, therefore, is what we must strive to achieve.
GermanDies ist aus bestimmten Gründen heute noch nicht erreichbar, aber wir sollten es anstreben.
This is unattainable at present for certain reasons, but we should strive towards it.
GermanWir sind lange unterwegs, und wir wollen ein gutes Ziel anstreben.
We have been journeying for a long time and we intend to reach a good destination.
GermanDie Union sollte hier keine europäische Regelung, also keinen künstlichen Schutz anstreben.
It is not Europe's business to regulate this, so no artificial protection.
GermanDas müssen wir anstreben und das heißt, sachliche Haushaltsentscheidungen zu treffen.
We must invest in this, however, and that means the proper budget decisions have to be taken.
GermanWir sollten vorrangig die reale Integration aller Länder in den Welthandel anstreben.
Our main priority should be to aim for the true integration of all countries into world trade.
GermanWir müssen überall eine verantwortungsvolle, nachhaltiger Fischerei anstreben.
We must seek responsible and sustainable fisheries everywhere.
GermanWir sollten alle etwas Höheres als nur die Entlastung des Haushaltsplans anstreben.
We should all aim higher than just the discharge of the budget.
GermanEine Innovationspolitik aus einem Guss ist das, was wir anstreben.
We are striving for an innovation policy that forms an integrated whole.
GermanEr versprach, seine neue Verwaltung werde neue leere Ziele anstreben.
He committed his new administration to achieving ever-higher " platitudes " of achievement!