"anstimmen" Englisch Übersetzung

DE

"anstimmen" auf Englisch

DE anstimmen
volume_up
[anstimmend|angestimmt] {Verb}

anstimmen
volume_up
to set up {Vb.} (begin to utter)
anstimmen
volume_up
to strike up {Vb.} (begin to play)

Beispielsätze für "anstimmen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Präsident, obgleich wir also für die Verordnung stimmen, werde ich hier keinen Freudengesang anstimmen.
Mr President, we will be voting for the Regulation, but I will not make a song and dance about it.
GermanUnd es ist nicht richtig, wenn die europäischen Bauernverbände das gleiche Streitkonzert anstimmen wie damals vor zwei Jahren.
And it is not right for the European farmers ' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
GermanAber in diesem Zusammenhang möchte ich einiges auch für das Sitzungsprotokoll sagen und keinen Klagegesang anstimmen.
In this context however, I would like to say a few words which should be included in the Minutes rather than disappear into thin air.
Germanein Loblied auf jdn. anstimmen
GermanMan kann keine Gesänge von ' Mehr Europa ' bei gleichzeitigem Abbau der Sozialpolitiken und Reduzierung der europäischen Politiken anstimmen.
We cannot go around singing the praises of 'More Europe ' whilst we are seeing a deterioration in social policies or fewer European policies.
GermanDas wäre, wie Jean-Claude Juncker soeben ausführte, eben nicht mehr das Anstimmen alter Lieder, sondern tatsächlich eine neue Melodie mit neuen Texten.
As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.