"Anstellung" Englisch Übersetzung
DE
Übersetzungen und Beispiele
Anstellung (auch: Einsatz, Beschäftigung, Arbeitsplatz, Dienst)
more_vert
Oftmals wird für eine Anstellung die jeweilige Staatsangehörigkeit verlangt.
expand_more Being a national of the country in question is often a requirement for employment.
more_vert
Heute gibt es in Europa viele Beispiele für diese Art der Anstellung, und die Entwicklung der Informationsgesellschaft führt dazu, daß es immer mehr werden.
There are many examples of this type of employment today in Europe and, with the development of the information society, it is on the increase.
more_vert
Ihr Fehler war es, einen Franzosen zu heiraten und nach Frankreich umzusiedeln, wo ihr die Anstellung als Lehrerin trotz beträchtlicher Lehrerfahrung verweigert wurde.
Her mistake was to marry a Frenchman and go and live in France where she has been refused employment as a teacher despite having considerable experience of teaching.
Anstellung (auch: Amt, Festsetzung, Termin, Terminvereinbarung)
more_vert
einen Bediensteten mit befristeter Anstellung auf Zeit, die an dem im Ernennungsschreiben festgelegten Datum abläuft;
expand_more A staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
more_vert
einen Bediensteten mit einer nicht befristeten Anstellung auf Zeit, die während des ersten Dienstjahres gekündigt wird;
A staff member who has a temporary appointment that is not for a fixed term and that is terminated during the first year of service;
more_vert
Anstellungen im Rahmen der Serien 300 und 100 der Personalordnung
Use of 300-series and 100-series appointments
Anstellung (auch: Stellung, Lage, Lebenslage, Situation)
more_vert
Und basierend auf Geschwindigkeit, Sichtwinkel und Textblöcken war es sehr - tatsächlich war das eine sehr gute Studie und beschaffte mir eine Anstellung in einer Werbeagentur.
expand_more It was very -- actually, it was a very good study, and got me a job in an ad agency.
more_vert
Dies ist in einer immer offeneren Weltwirtschaft unvermeidlich, spendet jedoch natürlich dem Arbeitnehmer, der seine Anstellung verliert, keinen Trost.
That is unavoidable in an increasingly open world economy, but this fact is of no consolation to the worker who loses his or her job.
more_vert
Wir brauchen eine umfassende Personalreform, und es sollte meiner Meinung nach keine Anstellung auf Lebenszeit mehr geben, sondern nur noch befristete Arbeitsverhältnisse.
We need a comprehensive staff reform, which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead.
Anstellung (auch: Besitz, Amtsdauer, Amtszeit, Beschäftigungsdauer)
more_vert
Ich kenne ein paar Leute die dort eine Anstellung auf Lebenszeit mit solchen Lügen bekommen haben.
I know some people who got tenure in that place with lies like that.
Anstellung
Synonyme
Synonyme (Deutsch) für "Anstellung":
Beispielsätze
Beispielsätze für "Anstellung" auf Englisch
Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.
GermanDer Direktor der EFK kann selbständig über die Anstellung des gesamten Personals entscheiden.
more_vert
The Director of the SFAO has the competence to determine autonomously the entire personnel of the Audit Office.
GermanIn Schweden haben viele High-Tech-Unternehmen Probleme bei der Anstellung gut ausgebildeter Personen.
more_vert
In Sweden, a large number of knowledge-intensive companies are having problems finding well-trained people.
GermanUnd mit seinem einzigen Diplom, seinem Abgangszeugnis, fand er eine Anstellung in einer Färberei.
more_vert
And with his only diploma, his primary education certificate, he found himself working at a dyer - dry cleaner.
GermanDie Arbeitgeber stellen hier bei der Anstellung oft die Frage, ob man ein Kind bekommen wird oder dies plant.
more_vert
When employing new staff, employers ask applicants whether they will become or plan to become parents.
GermanMir ist auch nicht bekannt, dass eine Beschwerde über die Anwerbung und Anstellung im höheren Dienst eingegangen wäre.
more_vert
Nor I am aware of having received any complaint about recruitment and the filling of senior posts.
GermanNeben dem Fachwissen im entsprechenden Bereich setzt eine Anstellung als Mitglied des SEF folgende Fähigkeiten voraus:
more_vert
Besides expertise in the relevant areas, SEP candidates must satisfy the following basic requirements:
GermanDa ich allerdings viele Beschwerden über Fragen der Anstellung erhalte, verfolge ich diese Frage mit großer Aufmerksamkeit.
more_vert
However, because I receive many complaints concerning recruitment, I shall be very sensitive to that issue.
GermanLassen Sie mich abschließend sagen, dass ich von einem Fall weiß, in dem es um Anstellung geht und der beim Gericht erster Instanz anhängig ist.
more_vert
Lastly, I know there is a case concerning recruitment pending before the Court of First Instance.
GermanDas heißt, wir sprechen von einem Ausbildungsangebot für Personen, die sich bereits in dem Dienst befinden oder einer Anstellung im Dienst entgegensehen.
more_vert
By that, I mean providing training to people who are already in service or on the way to joining the service.
GermanGegenwärtig reicht eine Anstellung von zehn Stunden in der Woche aus, um Zugang zum Sozialsystem des betreffenden Landes zu erhalten.
more_vert
At the present time, it is sufficient for people to be employed for ten hours a week in order to gain access to their new country’ s welfare system.
GermanEs ist erforderlich, ständige Umschulungszentren zu errichten, um den Zeitraum zwischen dem Verlust des Arbeitspatzes und einer neuen Anstellung möglichst kurz zu halten.
more_vert
This involves setting up permanent retraining units to help people to find new positions as soon as possible after losing their jobs.
GermanWir brauchen eine umfassende Personalreform, und es sollte meiner Meinung nach keine Anstellung auf Lebenszeit mehr geben, sondern nur noch befristete Arbeitsverhältnisse.
more_vert
We need a comprehensive staff reform, which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead.
GermanBei einer Anstellung direkt durch die internationalen Organisationen erfolgen die Rekrutierung und Anstellung durch die betreffende Organisation, im Allgemeinen ohne Beteiligung des SEF.
more_vert
As regards direct appointments with international organisations, the SEP generally plays no part in the recruitment procedure.
GermanLandwirtschaft, auf eine ausgewogene Anstellung von Frauen und Männern beim Lokalpersonal und auf die Bildung von lokalen Begünstigtenkomitees in jedem Subdistrikt gelegt.
more_vert
in Zimbabwe as well to a gender-balanced recruitment of local filed staff and the con-stitution of the local Beneficiary Selection Committees in each Ward. The gender dimension of conservation
GermanDas wird sich für junge Menschen zu einem Teufelskreis auswachsen, die zunächst entlassen werden und dann nach ihrer Umschulung als billige Arbeitskräfte eine Anstellung in neuen Berufen erhalten.
more_vert
This will create a vicious circle for young people, who will be dismissed and then, once they have been retrained, will be recruited as cheap workers in new professions.
GermanDen anderen Bediensteten wird unter den vom Generalsekretär festgelegten und mit diesem Statut im Einklang stehenden Bedingungen eine Anstellung auf Dauer oder auf Zeit gewährt.
more_vert
Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;
Mehr von bab.la
Lerne weitere Wörter
German
- ansteigen
- ansteigend
- ansteigende Flanke
- ansteigendes Tal
- anstelle
- anstelle des Verkäufers
- anstelle von
- anstellen
- anstellend
- anstellig
- Anstellung
- ansteuerbar
- ansteuern
- ansteuern auf
- ansteuernd
- ansteuernd auf
- anstieren
- anstierend
- anstiften
- anstiftend
- anstimmen
Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.