DE

anlegen [anlegend|angelegt] {intransitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
anlegen
volume_up
to dock [docked|docked] {intr.V.} (come into dock)
2. "das Gewehr anlegen"
anlegen
EU-Richtlinien sollten in allen wesentlichen Fragen darauf angelegt sein, Ziele festzulegen; nicht darauf, Details oder den Weg zum Ziel vorzuschreiben.
EU directives should essentially aim to establish goals, not to rule on details and describe the way to achieve those goals.
3. "Domino"
4. Nautik
Es hat dazu beigetragen, daß Streuobstsiedlungen vernichtet wurden, daß Plantagen angelegt wurden, weil es gleichzeitig auch Förderungen für die Anlage dieser Plantagen gab.
It contributed to the fact that self-seeding land was destroyed, and plantations laid out because there was simultaneous encouragement for them.
Anfang dieses Jahres irrte der havarierte Öltanker Castor sechs Wochen lang auf dem Mittelmeer herum, weil kein Hafen bereit war, das Schiff anlegen zu lassen.
Earlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because it could not find a port where it could berth.
Ein schwarzes Armband anlegen, oder die Champagnerkorken knallen lassen?"
Put on a black armband, or crack open the champagne?"
Ich kann einfach eine Schnittebene anlegen Und natürlich stecken alle Daten da drin.
But fully interactively on standard graphics cards on a normal computer, I can just put in a clip plane.
Es braucht lediglich ein paar Minuten zum Anlegen, und zum Beruhigen der Signale.
It only takes a few minutes to put on and for the signals to settle.
5. Spiele

Beispielsätze für "anlegen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir haben viel erreicht, aber lassen Sie uns die Messlatte noch höher anlegen.
We have indeed accomplished a great deal, but we should set our sights still higher.
GermanMit diesem Symbol öffnen Sie einen Dialog zum Anlegen und Bearbeiten von Hyperlinks.
Use this icon to open a dialog that enables you to create and edit hyperlinks.
GermanIm Dialog Neue Adabas Datenbank anlegen können Sie eine Adabas Datenbank neu anlegen.
Use the Create New Adabas Database dialog to create a new Adabas database.
GermanWie sie eine Symbolleiste neu belegen, wird beim Anlegen eines Faxsymbols beschrieben.
To find out how to reconfigure a toolbar, see the instructions for creating a fax icon.
GermanEs braucht lediglich ein paar Minuten zum Anlegen, und zum Beruhigen der Signale.
It only takes a few minutes to put on and for the signals to settle.
GermanZunächst müssen wir dafür sorgen, dass wir unsere Folgenabschätzungen ordnungsgemäß anlegen.
First we need to ensure that our impact assessments are organised in the right way.
GermanVerschiedene Datenbanken unterstützen auch das Anlegen einer neuen Tabellenansicht.
A number of databases also support the creation of a new table view.
GermanEvan ist neu im System, also müssen wir erst ein neues Profil für ihn anlegen.
Now, Evan is new to this system, so what we have to do first is create a new profile for him.
GermanManche schießen daraufhin zurück und sagen: "Oh, Sie wollen sich mit mir anlegen?
Some people actually come back and say, "Oh, you want to screw me.
GermanAber letztendlich müssen wir doch die Qualität des Endprodukts als Maßstab anlegen.
But ultimately the quality of the end product must be our guide.
GermanDie Mitgliedstaaten sollten frei entscheiden können, wie sie ihre Sicherungslager für Öl anlegen.
Member States must be able to decide freely on the organisation of security stocks.
GermanEs muss unterstrichen werden, dass die Mitgliedstaaten eigene Vorräte anlegen müssen.
It is important to emphasise that Member States will have to create their own national stockpiles.
GermanDiese Schaltfläche ruft den Dialog Neues benutzerdefiniertes Verzeichnis anlegen auf.
The button calls up the Create New User-defined Index dialog.
GermanDie Module können Sie global anlegen oder einem bestimmten Dokument zuordnen.
You can define modules to be global or part of a document.
GermanGroße Sparer werden zweifellos ihr Geld außerhalb der Union anlegen.
Large savers will undoubtedly invest their money outside the Union.
GermanKlicken Sie auf diese Schaltfläche, wenn Sie einen neuen Datensatz anlegen wollen.
Click on this button if you want to create a new record.
GermanZum Anlegen eines Szenarios müssen Sie alle Zellen markieren, die Daten für das Szenario bereit stellen.
To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.
GermanDas sind hehre und richtige wirtschaftspolitische Ziele, an die wir Hand anlegen sollten.
These are very noble and correct economic objectives for us to set our hands and our shoulders to.
GermanWenn Sie einen neuen Benutzer anlegen, geben Sie in diesem Dialog seinen Namen ein.
If you define a new user, enter his name in this dialog.
GermanWenn Sie ein Dokument neu anlegen und speichern, ist der Titel identisch mit dem Dateinamen.
When you create and save a document for the first time, the title is the same as the file name.