"ankämpfen" Englisch Übersetzung

DE

"ankämpfen" auf Englisch

EN

DE ankämpfen
volume_up
[ankämpfend|angekämpft] {intransitives Verb}

ankämpfen (auch: sich streiten)
Herr Präsident, über Tourismus reden bedeutet: gegen die Arbeitslosigkeit ankämpfen.
Mr President, when we talk about tourism we are fighting unemployment.
Sie können nicht dagegen ankämpfen, also akzeptieren sie es und finden sie einen Weg damit zu arbeiten.
You can't fight it, so embrace it and find a way to work with it.
Wir wissen um den Druck, gegen den sie in der Kommission ankämpfen muß.
We know the pressure she has to fight against within the Commission.
ankämpfen
This is an injustice which we must battle against.
Ich bemühe mich jeden Tag, gegen dieses Übel anzukämpfen.
Every day I fight the battle against this scourge.

Beispielsätze für "ankämpfen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Präsident, über Tourismus reden bedeutet: gegen die Arbeitslosigkeit ankämpfen.
Mr President, when we talk about tourism we are fighting unemployment.
GermanSomit ist es dringend erforderlich, daß wir gegen diese himmelschreiende Situation ankämpfen.
It is a matter of urgency that we take action against this sickening situation.
GermanWir wissen um den Druck, gegen den sie in der Kommission ankämpfen muß.
We know the pressure she has to fight against within the Commission.
GermanIn diesem wie auch in anderen Bereichen gibt es noch viel alten Ballast, gegen den wir ankämpfen müssen.
In this area, as in many others, I believe there is an old heritage we must combat.
GermanMeines Erachtens gibt es in der Tat ein Demokratiedefizit, und wir müssen gegen einen harten Kern ankämpfen.
I think that there really is a democratic deficit and that we must resist a hard core.
German1991 war Microsoft ein kleines Unternehmen, das gegen die größeren ankämpfen musste.
The Dutch minister ignored parliament when decisions were taken in the Council of Ministers.
GermanSie können nicht dagegen ankämpfen, also akzeptieren sie es und finden sie einen Weg damit zu arbeiten.
You can't fight it, so embrace it and find a way to work with it.
GermanGegen diese Geißel müssen wir in ganz Europa ankämpfen.
This is a scourge that we must defeat across the whole of Europe.
GermanWir als Parlament müssen, insbesondere im Rahmen des Haushaltsverfahrens, dagegen angehen und ankämpfen.
It is something which we, as a Parliament, must fight against and challenge, especially during the budget procedure.
GermanEs darf nicht sein, dass sie ständig gegen jene ankämpfen müssen, die ihr Leid zu verschweigen oder zu leugnen suchen.
They should not have to fight constantly against those who seek to suppress or to deny their suffering.
GermanGegen dieses Unrecht müssen wir ankämpfen.
This is an injustice which we must battle against.
GermanMan muß gegen diese Einstellung ankämpfen.
GermanSchließlich müssen wir gegen die Kinderpornographie ankämpfen, das heißt gegen die Banalisierung der sexuellen Ausbeutung von Kindern.
And, finally, we must combat child pornography, in other words the trivialization of the sexual exploitation of children.
GermanWir werden auch weiterhin gegen diesen Richtlinienvorschlag und die Interessen der großen multinationalen Konzerne, denen er gerecht werden will, ankämpfen.
We will continue to fight this proposal for a directive and the large multinational interests it aims to please.
GermanMehr als drei Jahre lang mußte die demokratische Regierung Südafrikas gegen eine diskriminierende Handelspolitik der EU ankämpfen.
For more than three years South Africa ʼ s democratic government has had to fight against a discriminatory trade policy on the part of the EU.
Germangegen die Wellen ankämpfen
Germangegen den Speck ankämpfen
GermanHeutzutage ist sich jeder bewußt, daß man gegen das Doping im Sport ankämpfen muß, sowohl aus ethischen und sozialen Gründen als auch aus Gründen der Volksgesundheit.
Today everyone recognises the need to combat doping in sport, just as much on ethical and social grounds as for public health reasons.
GermanEs ist schon mehrfach betont worden, daß dies ein Problem ist, gegen das alle Staaten sowohl in ihren regionalen als auch in den nationalen Haushalten ankämpfen müssen.
What has been stated many times is that this is a problem that all countries, both in their regional and national budgets, have to fight.
GermanMit dem Ausbau des dritten Pfeilers des Vertrags könnten wir die Mittel an die Hand bekommen, um gegen derartige Netze des organisierten Verbrechens ankämpfen zu können.
Strengthening the third pillar of the Treaty could provide us with the means to combat these international networks of organized criminals.