DE angekommen
volume_up

Sind die Teilnehmer des heutigen Treffens schon angekommen?
The people who are coming to the meeting tonight, have they arrived?
Wiederum, eine Idee, die angekommen ist, aber noch nicht umgesetzt.
Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.
Deshalb habe ich eine andere gewählt und bin rechtzeitig angekommen.
For that reason, I chose another and arrived on time.
Ein weiteres Anliegen ist bei der Kommission offensichtlich bereits angekommen.
A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.
Ich bin oben auf dem Berg angekommen, und ich will nicht höher hinaufsteigen.
I have now reached the top of the mountain and I do not want to go any higher.
Die Hilfe ist auch bei den Bedürftigen angekommen.
The aid has indeed reached the people in need of it.

Beispielsätze für "angekommen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Präsident, bei mir war tatsächlich die Charta der Grundrechte angekommen!
Mr President, I did indeed hear the words Charter of Fundamental Rights.
GermanSobald die WHO sagt, dass wir in Phase vier angekommen sind, wird das nicht wie Katrina sein.
The moment WHO says we've moved to category four, this will not be like Katrina.
GermanIch glaube, dieser Ansatz, Frau Bjerregaard, ist bei Ihnen angekommen.
I understand that this approach has found favour with you, Mrs Bjerregaard.
GermanIch habe des öfteren darauf hingewiesen, und diese Botschaft ist offenbar auch angekommen.
I have said that on a number of occasions and that message has got through.
GermanAuch wenn wir dort noch nicht wirklich angekommen sind, ist das Internet die erste Station.
“Even though we’re not there yet, the web is the first thing we want to do.
GermanDas ist aber aus irgendwelchen technischen Gründen bei den Diensten nicht angekommen.
However, for some technical reason, the services did not receive it.
GermanDie Arbeit der Kommission zeigt, dass die Botschaft angekommen ist.
The work of the Commission shows that the message has been received.
GermanIch hoffe bzw. erwarte, dass die Kritik angekommen ist.
I hope – or should I say I expect – that the criticism has been taken on board.
GermanWährend der ganzen Zeit sind Strom, Öl und Gas im vereinbarten Volumen bei uns angekommen.
All the while, the electric power, the oil and the gas have been arriving in the volumes agreed.
GermanIch hoffe, wenn wir da angekommen sind, werden wir für die Benutzer eine vernünftige Regelung bekommen.
I hope that light represents a good system which will benefit telephone subscribers.
GermanZumindest habe ich die Frage so verstanden; das war die Botschaft, die bei mir angekommen ist.
At least that is how I have understood the question; that was the signal that was given to me.
GermanIch habe eingangs gesagt, wir seien in Schengen-Land angekommen.
At the beginning I said that we had made it into the Schengen area.
GermanIch glaube, das ist ganz wichtig, falls es bei Kommissar Kinnock anders angekommen sein sollte.
I think it is quite important to mention this, in case Mr Kinnock has been informed otherwise.
GermanNicht zuletzt damit sind die Terroristen mitten in Europa angekommen.
Not least as a result, terrorists have intervened in Europe.
GermanEin paar Stunden später war der Preis bei 23,6 Millionen Dollar angekommen, plus Versand und Bearbeitung.
A few hours later, it had gone up to 23.6 million dollars, plus shipping and handling.
GermanWie sind die bisherigen Ausstellungen angekommen, und welche Eindrücke haben sie hinterlassen?
Let us consider how past Expos have turned out, and what sort of impression they have left on us.
GermanHerr Busquin, die Kritik ist angekommen und wird aufgegriffen.
Mr Busquin, the criticism has been received and will be addressed.
GermanMasiosare, der fremde Feind, ist angekommen.
What are we going to do? Masiosare, the strange enemy, is here.
GermanSie sind heute Morgen angekommen und seitdem geht das schon so.
They moved in this morning...... and it's been going on all day.
GermanDiese Botschaft ist angekommen, und ich bin stolz darauf, dieser Delegation in Seattle angehört zu haben.
This message has been heard, and I am proud to have been part of the delegation in Seattle.