"Angebot" Englisch Übersetzung

DE

"Angebot" auf Englisch

DE Angebot
volume_up
{Neutrum}

1. Wirtschaft: "Sonderangebot"

Angebot
Zürich Spring Special Angebot:20% auf Ihre Hotelübernachtungen
Zürich Spring Special Offer:20% off your hotel stay

2. Allgemein

Angebot (auch: Offerte, Anerbieten, Anbot, Offert)
volume_up
offer {Subst.}
13. begrüßt das Angebot der Regierung Katars, die Konferenz auszurichten;
Welcomes the offer of the Government of Qatar to host the conference;
Wir müssen uns auf ein klares Angebot an umfassender internationaler Hilfe einigen.
We need to come together with a clear offer of massive international assistance.
Damit kommen wir zu einem Vorschlag, der ein Angebot an Rat und Kommission ist.
All of this leads us to make the following offer to the Council and the Commission.
Ganz einfach ein beträchtliches Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage.
It is quite simply a considerable imbalance between supply and demand.
Dieses heimische Angebot bietet keine ausreichende Perspektive.
This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future.
Der erste betrifft das notwendige Zusammenführen von Angebot und Nachfrage.
The first aspect concerns the reconciliation of supply and demand.
Das Angebot an attraktiven Verkehrsverbindungen ist jedoch beschränkt.
Still, the range of attractive transport connections is limited.
Es wird zu Preissenkungen, einem größeren Angebot und einer verbesserten Qualität von Waren und Dienstleistungen kommen.
It means lower prices and a wider range and better quality of goods and services.
Wir müssen auf ein gutes Angebot an Finanzdienstleistungen, hoch qualifizierten Arbeitskräften und dergleichen hinwirken.
We must work on a good range of financial services, well-qualified work force, and suchlike.
Wer darf ein Angebot abgeben und unter welchen Bedingungen kann ein Bieter den Auftrag erhalten?
Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it?
Außerdem wird " das wirtschaftlich günstigste Angebot " oft als das billigste interpretiert.
The concept of the economically most advantageous bid is also frequently understood as meaning the cheapest bid.
Dem Gesetz zufolge muss man ein Angebot unterbreiten und so weiter und so fort.
By law you've got to bid, and so on and so forth.
Wir danken der italienischen Regierung für ihr Angebot, Gastgeber der Konferenz zu sein.
We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
Ich bin Dir sehr dankbar für die Information / das Angebot / den Brief...
I am very grateful to you for letting me know / offering me / writing to me…
i) das Angebot, die Übergabe oder die Annahme eines Kindes, gleichviel mit welchen Mitteln, zum Zwecke
(i) The offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of:
Die Firmenleitung von Ferguson ist überzeugt, dass sie mit ihrem Angebot aufgrund unfairer Bedingungen nicht zum Zuge kam.
Ferguson ’ s recently lost a competitive tender to a company called Remontowa in Gdansk in Poland.
Den Zuschlag erhält nicht das billigste, sondern das wirtschaftlich günstigste Angebot.
The contract is not awarded to the least expensive tender but the one which is the most economically advantageous.
Damit haben wir sichergestellt, dass nicht immer nur das billigste Angebot den Zuschlag erhält, sondern das Günstigste.
We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable.
Nach bisherigen Kenntnissen hat kein anderes Drittland ein ähnlich substanzielles Angebot gemacht.
As far as is known, no other third country has made a similar substantial proposal.
Gestatten Sie noch ein Wort zu zwei Sektoren, für die der derzeitige Vorschlag kein Angebot enthält.
A quick word about two sectors for which the current proposal does not contain an offer.
Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und…
We carefully considered your proposal and…
Angebot
volume_up
menu {Subst.} [übertr.] (programme)
Wenn es duty-free allerdings nicht mehr gibt, werden damit auch viele günstige Angebote verschwinden.
Of course when duty-free goes, many of these bargains will go with it.
Angebot
volume_up
overture {Subst.} (formal proposal or offer)
Ich wünschte, die chinesischen Behörden hätten auf das Angebot des Dalai Lama konsequent und positiv reagiert.
I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.
Zweitens scheint mir, weder die Regierung Großbritanniens noch die Europäische Kommission sind bereit, hierauf näher einzugehen, obwohl Sie ein Angebot gemacht haben.
In the second place, it seems to me that neither the government of the United Kingdom nor the European Commission wants to go into this in more detail, although you have made an overture.

Beispielsätze für "Angebot" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanBeim Angebot an Investitionskapital liegt die Europäische Union weit zurück.
Europe is a long way behind when it comes to the provision of investment loans.
GermanIhr Angebot wird innerhalb von 24 Stunden in Ihrem Brancheneintrag angezeigt.
Please visit our full guidelines to ensure that your is eligible for display.
GermanEs wird für ein vielfältiges Angebot an Lebensmitteln zu niedrigeren Preisen gesorgt.
The final phase of the negotiations saw an increasing mutual trust among the parties.
GermanEs ist unbestreitbar, dass der Universaldienst das Angebot entscheidend beeinflusst.
It is very clear that universal service has a key impact on availability.
GermanEigentlich ist dies ein Beispiel, wo Privatfirmen das Angebot stellen können.
Actually, this is an instance where private companies can provide that.
GermanDas Angebot ist nicht mit anderen Aktionen von Zürich Tourismus kumulierbar.
This discount cannot be combined with other offers from Zürich Tourism.
GermanSchulen müssen darauf mit dem Angebot von Kursen reagieren, die die Jugendlichen voranbringen.
Schools have to respond by providing courses at which young people will succeed.
GermanDas Angebot im öffentlichen Verkehr in der Schweiz weist ein hohes Qualitätsniveau auf.
The public transport service in Switzerland is of extremely high quality.
GermanEs ist nicht das Produkt definiert, aber die Verpflichtung zum Angebot.
It is not the product that is defined, but rather the obligation to make it available.
GermanGegen das Angebot von Stellen im öffentlichen Dienst habe ich nichts einzuwenden.
I have no problem at all with providing them with government jobs.
GermanBeim dritten Teil nehme ich Ihr Angebot an, das bis morgen klar zu stellen.
As regards the third part, I agree to your suggestion of clarifying the matter by tomorrow.
GermanKlar hingegen ist, dass die Preise bei knapper werdendem Angebot steigen werden.
One thing, however, is clear: as supplies become increasingly scarce, prices will inevitably rise.
GermanDas ÖKK Angebot 2012 im Überblick Passen Sie Ihre Franchise an und sparen Sie Prämien.
Overview of ÖKK Insurances 2012 Adapt your excess and save premiums.
GermanIm Grunde genommen brauchen wir permanent ein derartiges Angebot.
When all is said and done, we need a hotline like this to be permanent.
GermanFebruar legen, wenn das Angebot abgelaufen ist.
You can also set it to end when the promotion is over, on January 1.
GermanDas Angebot wird geringer, während die Nachfrage steigen wird.
That means more money from desperate people in the pockets of the mafia.
GermanTeleshopping, grenzüberschreitender Versandhandel, das Internet-Angebot könnten davon profitieren.
Teleshopping, cross-border mail ordering and Internet selling could all profit from this.
GermanDieses Angebot ist jetzt rückgängig gemacht worden, weil sie angeblich die Umgebung verschandeln.
This service has now been withdrawn because we are told that the bus spoils the surroundings.
GermanEine Fülle von Zusatzinformationen, nützlichen Adressen und Kontaktpersonen rundet das Angebot ab.
A wealth of additional information, useful addresses and contacts make the service complete.
GermanUnser Angebot richtet sich in erster Linie an Fachleute aus der Praxis.
Our services are primarily aimed at experts in Practice.