"Anfall" Englisch Übersetzung

DE

"Anfall" auf Englisch

DE Anfall
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.
volume_up
attack {Subst.}
Wäre dem Körper eines Gefährdeten ein Computer eingebaut, wüssten wir von dem Anfall, noch bevor Symptome auftreten, und könnten damit sein Leben retten.
And if we had a computer put into the body of a person who's at risk, we could know, before they even have symptoms, that they're having a heart attack, to save their life.
Bestimmte Eßwaren, die für die meisten verträglich sind, können bei anderen Asthma und allergische Anfälle auslösen.
Some foods, as most people have reason to know, can trigger asthma and allergic attacks in others.
Anfall
volume_up
spasm {Subst.} (convulsive movement)
Anfall
volume_up
paroxysm {Subst.} (fit, convulsion)
Anfall
volume_up
bout {Subst.} (fit)

2. "Anfallendes"

volume_up
amount {Subst.}
Anfall (auch: Ernteertrag, Tracht, Segen)
volume_up
yield {Subst.}

3. Medizin

Anfall
Anfall
volume_up
seizure {Subst.} (attack)
Hier sehen wir ein Elektroenzephalogramm, links ist das Signal eines spontanen Anfalls bei einem Patienten.
And this shows what an electroencephalogram is, and on the left is the signal of a spontaneous seizure of one of the patients.

Synonyme (Deutsch) für "Anfall":

Anfall

Beispielsätze für "Anfall" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs wäre natürlich möglich, daß in den Niederlanden in einem Anfall von Euroskeptizismus diese Flagge fatal wird.
It might be possible, of course, that in a wave of Euroscepticism, the flag will be a disaster in the Netherlands.
GermanAlso würden die Leute einen wirklich großen Anfall haben, Knochen wurden gebrochen -- besonders bei alten, zerbrechlichen Menschen konnte man es nicht nutzen.
Bones were broken. Especially in old, fragile people, you couldn't use it.
GermanIn einem Anfall von Klarsicht erklärt die EZB, daß eine Zentralbank mit strukturellem Defizit ganz einfach nicht glaubwürdig wäre.
In a flash of lucidity, the ECB has declared that a central bank with a structural deficit would quite simply not be credible.
GermanIm übrigen muß ich betonen, daß uns diese generelle Nutzung der gefährlichen Abfälle nicht dazu verleiten darf, uns mit dem Anfall derartiger Abfälle abzufinden.
In addition, the generalised use of this hazardous waste must not lead to the production of this waste becoming acceptable.
GermanEs ist zu befürchten, dass diese Verwendungsart von Abfällen als Rechtfertigung für ihren Anfall dienen könnte, was mir keine angemessene Lösung zu sein scheint.
It is to be feared that this use of waste would essentially justify their production, which does not seem to be a good solution.
GermanDer Anfall wird zu dem werden, was Kinderpsychologen ein funktionales Verhalten nennen, weil das Kind gelernt hat, dass es daraus elterliche Aufmerksamkeit gewinnen kann.
The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.