DE allgemein
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

Mit Ihrer Erlaubnis wird meine ergänzende Frage ebenso allgemein sein.
With your permission, my additional question will also be of a general nature.
Die Energieverschwendung ist allgemein in der gesamten EU gigantisch.
In general terms, vast amounts of energy are being wasted in the EU as a whole.
e) wirksame Verbrechensbekämpfungsstrategien allgemein fördern.
(e) The general promotion of effective crime control strategies.
allgemein (auch: umfassend, vielseitig, universell)
volume_up
catholic {Adj.} (all-embracing)
allgemein
volume_up
universally applicable {Adj.} (law, rule)
allgemein
volume_up
broad {Adj.} (generalized)
Ich denke, das trifft recht allgemein zu – auf eine Menge Konzepte.
And I think this applies across a very broad -- sort of, a lot of concepts.
Der Vorschlag für das Aktionsprogramm der Kommission war zu allgemein, zu breit angelegt.
The terms of the proposal for the Commission action programme were too general, too broad.
Gleichzeitig ist auch allgemein von einer Aufstockung der Verteidigungshaushalte die Rede.
At the same time, an appeal has also been made in broad terms to increase the defence budgets.

2. "Verbesserung, Wirkung"

allgemein
volume_up
overall {Adj.} (general)
Wir stimmen der allgemeinen Diagnose und den Vorschlägen des Berichterstatters zu.
We agree overall with the rapporteur's assessment and proposals.
Trotzdem ist diese Vereinbarung, was ihren allgemeinen Inhalt angeht, begrüßenswert.
That said, in terms of overall content it is a good agreement.
Abschließend möchte ich noch eine allgemeine Bemerkung zum Fünften Rahmenprogramm machen.
In conclusion, I have one comment on the overall fifth framework programme.

3. "Unzufriedenheit"

allgemein
volume_up
popular {Adj.} (prevalent)
Die allgemeine Akzeptanz der nichtkonventionellen Medizin ist eine offensichtliche Tatsache.
The popular acceptance of non-conventional medicines is a fact of life.
Unser geistiger Horizont wird dadurch erweitert, was besonders für diejenigen gilt, die allgemein bekannte Sprachen sprechen.
It will broaden our intellectual scope, particularly in the case of representatives of popular languages.
Das wird beispielsweise - das scheint ein allgemeines Thema zu sein - die schrittweise Abschaffung der Beihilfen für die Tabakerzeuger mit sich bringen.
This will mean, for example - it seems to be a popular idea - phasing out subsidies to tobacco producers.

4. "Wahl, Zustimmung, Unterstützung"

allgemein (auch: Volks…, verbreitet)
volume_up
popular {Adj.} (of the people)
Die allgemeine Akzeptanz der nichtkonventionellen Medizin ist eine offensichtliche Tatsache.
The popular acceptance of non-conventional medicines is a fact of life.
Unser geistiger Horizont wird dadurch erweitert, was besonders für diejenigen gilt, die allgemein bekannte Sprachen sprechen.
It will broaden our intellectual scope, particularly in the case of representatives of popular languages.
Das wird beispielsweise - das scheint ein allgemeines Thema zu sein - die schrittweise Abschaffung der Beihilfen für die Tabakerzeuger mit sich bringen.
This will mean, for example - it seems to be a popular idea - phasing out subsidies to tobacco producers.

5. "Schlägerei, Gerangel"

allgemein
Dann verwarf sie der Rat zugunsten eines allgemeinen Gerangels, ohne jegliche Harmonisierung der Reparaturklausel.
Then the Council threw it out and went for a free-for-all, with no harmonization on the repair clause issue at all.
Zwar bildet die Liberalisierung der Gas- und Strommärkte einen Teil des Lissabonner Prozesses, das heißt jedoch nicht, dass wir auf diesen Märkten ein allgemeines Gerangel zulassen dürfen.
Liberalisation of gas and electricity is certainly part of the Lisbon Process, but this does not mean a free-for-all in the electricity and gas markets.

Beispielsätze für "allgemein" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas ist allgemein bekannt, und daran wird sich so bald auch nichts ändern.
We all know that, and not a great deal can be done about it in the short term.
GermanDer Codex Alimentarius setzt allgemein gültige Standards zur Lebensmittelsicherheit.
The influences of international trade on food safety are likewise of major importance.
GermanAber ich möchte mit zwei Tatsachen beginnen, die bereits allgemein bekannt sind.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.
GermanRicardo de León Regil war ein Arzt, dessen Arbeit allgemein anerkannt und geschätzt wurde.
Ricardo de León Regil was a doctor whose work was widely recognised and valued.
GermanWir erklären erneut, dass alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind.
We reaffirm the universality and indivisibility of all human rights.
GermanDie Schaffung eines offenen, wettbewerbsfähigen Systems wird nun allgemein gebilligt.
To have an open competitive regime has now become the accepted wisdom.
GermanIm Gegensatz zu Splitterbomben sind Landminen mittlerweile allgemein verboten.
Unlike cluster bombs, there is an international ban on landmines.
GermanWäre es nicht vernünftig, diese quantitativen Methoden allgemein anzuwenden?
Would it not be judicious to generalise these quantitative methods?
GermanDass die Vereinten Nationen reformiert werden müssen, ist allgemein unumstritten.
Why is Germany trying to obtain a seat on the Security Council?
GermanAngesichts der allgemein bekannten Haushaltslage ist hier ebenfalls Handlungsbedarf angesagt.
In view of the widely known budgetary situation, there is a need for action here too.
GermanDer letzte Sommer hat gezeigt, welche chaotischen Verhältnisse bald allgemein herrschen könnten.
Events this summer gave an indication of the chaos that could soon be commonplace.
GermanSie sind sehr allgemein, Frau Kommissarin – das reicht nicht aus.
I have to say, Commissioner, that they are very generalised, and that is not enough.
GermanEs herrscht vielmehr allgemein die Überzeugung vor, es gebe systembedingte Ungerechtigkeiten.
There is a widespread perception of grave injustice built into the system.
GermanSie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.
Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.
GermanEs ist schon ein Fortschritt, dass dies heute allgemein anerkannt wird.
It is a sign of progress that everyone here today acknowledges this.
GermanIch denke an die Stadtentwicklung, den Wohnungsbau allgemein und den sozialen Wohnungsbau.
I am thinking of the urban environment, housing and social housing.
GermanErstens entfällt auf sie fast die Hälfte des Haushalts - das ist eine allgemein bekannte Tatsache.
Firstly, it takes up almost half the budget - that is a widely known fact.
GermanEs ist allgemein bekannt, dass der Zugang zum Weltraum Gewinn abwirft, aber auch einiges kostet.
As we all know, access to space has its rewards but does not come cheap.
GermanIn diesem Dialog können Sie unter Allgemein - Titel den auf der Schaltfläche sichtbaren Text ändern.
Use the Events tab if you would like to run a macro when the button has been clicked.
GermanDamit erlangte diese Maßnahme Vorbildwirkung für die Wahlbeobachtung in Krisenregionen allgemein.
It made the operation a reference point for electoral observation in countries in crisis.