DE Abweichen
volume_up
{Neutrum}

Abweichen (auch: Ablenkung, Abweichung, Abtrieb)
volume_up
deviation {Subst.}
Wir sind in Johannesburg nicht von der üblichen Vorgehensweise abgewichen.
There was no deviation from established practice in Johannesburg.
In Johannesburg wurde von der üblichen Vorgehensweise nicht abgewichen.
There was no deviation from established practice in Johannesburg.
Was mich etwas erstaunt hat, ist, daß bei Milch von der allgemeinen Regel abgewichen werden soll.
What surprised me is that there would be a deviation from the general rule in the milk sector.

Synonyme (Deutsch) für "abweichen":

abweichen

Beispielsätze für "Abweichen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch möchte kurz zu den Aspekten Stellung nehmen, die - oft nur minimal - abweichen.
I should like briefly to respond to those points of often quite mild divergence.
GermanBevor ich zum Schluss meiner Rede komme, möchte ich von unserer Tagesordnung abweichen.
Before I conclude my speech, I should like to depart from our agenda if I may.
GermanIch glaube, wenn wir auf dem richtigen Weg sind, sollten wir auch nicht von ihm abweichen.
Mr Mulder stated we are on the right track, but wondered how long this would last.
GermanDas ist unglaublich wichtig, und davon darf die EU auch nicht abweichen.
That is incredibly important, and the EU must not distance itself from it in any way.
GermanUnd auch im vorliegenden Fall konnte sie vom gesetzten Rahmen nicht abweichen.
In this particular case it was unable to escape from that framework.
GermanAbsprachen, die von der Geschäftsordnung abweichen, sind leider nicht möglich.
I am sorry, but no agreement can override the Rules of Procedure.
GermanWürde die Kommission von dieser Linie abweichen, wäre sie inkonsequent.
If the Commission departed from this line it would not be consistent.
GermanDiese beiden Faktoren können dazu führen, dass Ihre Zahlen voneinander abweichen.
Together, these might cause a mismatch in your numbers.
GermanDennoch haben wir zwei Punkte, bei denen wir von seiner Auffassung abweichen.
We nonetheless have two points of disagreement with him.
GermanWir befinden uns auf dem rechten Weg, und ich werde davon nicht abweichen.
I believe that we are on course and I intend to stay there.
GermanIch frage Sie daher: Wird der jetzige Vorschlag, den Sie erarbeiten, von dem abweichen, was uns bekannt ist?
The new overall legislation needed to remedy these problems is being prepared.
GermanWenn wir davon in irgendeiner Weise abweichen, würden wir jegliche Glaubwürdigkeit verlieren.
To amend that in any way would mean to lose all credibility.
GermanAußerdem wird angegeben, warum die Daten der beiden Tools voneinander abweichen können.
This is a good idea if you'd like to do the following:
GermanDie von uns zusammengetragenen Angaben belegen, dass die Bestimmungen erheblich voneinander abweichen.
The information we have collected shows that there is considerable diversity of arrangements.
GermanErinnere dich, du sagtest mir, würde ich einen Schritt von der Revolution abweichen, würdest du mich töten.
Remember, you once told me...... that if I moved one step from revolution, you'd kill me.
GermanBei der Berücksichtigung dieser beiden Aspekte gibt es einen golden Mittelweg, von dem wir nicht abweichen dürfen.
There is a happy medium and a balance between both, which must be maintained.
GermanFolglich werde ich in dieser Frage vom Standpunkt der PPE-DE-Fraktion abweichen.
I would therefore depart from the position adopted by the Group of the European People's Party and European Democrats.
GermanWir müssen der Welt zeigen, dass wir nicht von unseren Grundsätzen abweichen und für die Gerechtigkeit kämpfen werden.
We must show the world that we will stick to our principles and fight for justice.
German2   Er kann nötigenfalls vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit abweichen.
2   In exercising its powers under this Article, it may if necessary depart from the principle of economic freedom.
GermanIch möchte nicht den Eindruck erwecken, dass unsere Standpunkte bei all diesen Fragen stark voneinander abweichen.
I do not want to give the impression that our positions are far apart on all these issues.