DE Abtrennen
volume_up
{Neutrum}

Abtrennen (auch: Trennung, Abbruch)
volume_up
severance {Subst.}
Abtrennen (auch: Trennung, Sperrung, Abschneiden)
Abtrennen (auch: Abnehmen, Abbrechen, Abhängen, Ablösen)
volume_up
detachment {Subst.} (detaching)
Abtrennen (auch: Trennung, Abschneiden)

Beispielsätze für "Abtrennen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanMit anderen Worten, potenziell könnten 30 % der Haifischfänge mit dem Abtrennen von Flossen enden.
In other words, potentially 30 % of the shark catches could end up in finning.
GermanSo konnte man die Krankheit umgehen; man konnte um die Krankheit herum impfen und sie abtrennen.
So you could get around the disease; you could vaccinate around the disease and cut it off.
GermanIhn auf 6,5 % anzuheben, würde nicht nur den Fang und das Abtrennen der Flossen von immer mehr Haifischen befördern.
To take it up to 6.5 % would only encourage the catching and finning of more and more sharks.
GermanIch werde den Bericht von Herrn Nassauer von den übrigen beiden abtrennen, denn sie beziehen sich meiner Ansicht nach auf unterschiedliche Themen.
I shall deal separately with Mr Nassauer's report because I think the other two reports concern different issues.
Germanmit einem Strich abtrennen
GermanWir dürfen diese Frage auch nicht von anderen zusätzlichen Maßnahmen abtrennen, die das korrekte Funktionieren des Binnenmarkts für Elektrizität gewährleisten.
Neither should we separate this question from other additional measures to ensure that the internal electricity market works properly.
GermanJuni 2003 eine Verordnung über das Abtrennen von Haifischflossen an.
Nevertheless, given that these species are often caught as by-catch, on 26 June 2003, the European Union adopted a Regulation on the removal of fins of sharks.
GermanMit der Verordnung soll das Abtrennen von Haifischflossen verhindert werden, wobei die Haifischrümpfe über Bord geworfen werden, nachdem die hochwertigen Haifischflossen abgetrennt wurden.
The regulation is designed to prevent shark finning, where shark carcasses are thrown overboard after high-value shark fins have been removed.
GermanUnd das bedeutet, wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben und die Kandidatenliste abtrennen, kann ich anhand des übrig geblieben Teils nicht sagen, für wen Sie gestimmt haben.
And that means, if you mark your choices on one of them and then remove the candidate list, I won't be able to tell from the bit remaining what your vote is for.