"Abstieg" Englisch Übersetzung

DE

"Abstieg" auf Englisch

DE Abstieg
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Abstieg (auch: Abfall, Abstammung, Herkunft, Überfall)
volume_up
descent {Subst.}
Armut beschleunigt den Tod, und die Toten beschleunigen den Abstieg der Überlebenden in die Armut.
Poverty hastens death, and deaths accelerate the survivors ' descent into poverty.
Abstieg
to escape relegation
Abstieg (auch: Abfall)
volume_up
anticlimax {Subst.} (ineffective end)
Abstieg
volume_up
comedown {Subst.} (loss of prestige etc.)

2. "Weg abwärts"

Abstieg
volume_up
way down {Subst.}

3. "Rückgang"

Abstieg (auch: Degression, Abnahme, Absteigen)

4. "Niedergang"

volume_up
decline {Subst.}
Wo Menschenrechte nicht geachtet werden, drohen nicht nur Unfrieden, sondern auch wirtschaftlicher und sozialer Abstieg.
Failure to respect human rights brings the threat of both strife and economic and social decline.
Das heißt, seit den Zeiten der Thurn und Taxis haben wir einen permanenten Abstieg gehabt, was die Qualität der Dienstleistungen betrifft.
That means that since the days of mail-coaches and taxis, we have seen a steady decline in the quality of services.
Menschen, die über ihren sozialen Abstieg mehr und mehr von der gesellschaftlichen und politischen Partizipation ausgegrenzt und mit ihrem Schicksal alleingelassen werden.
People whose social decline increasingly excludes them from participating in society and politics and abandons them to their fate.

5. Sport

Abstieg

Synonyme (Deutsch) für "Abstieg":

Abstieg

Beispielsätze für "Abstieg" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAls ich wieder von diesem Elefanten abstieg, wissen Sie, was das Tollste war?
When I came home off that elephant, do you know what the most amazing part was?
GermanÜber diese erfolgt jedoch der Einstieg in den Konsum härterer Drogen, der dann Sucht und sozialen Abstieg zur Folge hat.
These are the gateway to hard drugs, which lead to abuse and social destitution.
GermanDadurch liegt die Verantwortung für den Abstieg der Slowakei da, wo sie hingehört, bei der Regierung.
That way the responsibility for Slovakia's failure will be placed where it belongs: with the government.
GermanUnd der Mann antwortete: „Ganz schöner Abstieg, was?“ Es gab eine ganze Reihe solcher Offenbarungen.
And the man said, "He's come down a long way, hasn't he?" (Laughter) ~~~ There's been kind of a series of epiphanies.
GermanIch bin der Überzeugung: Kerneuropa ist zu satt für den internationalen Wettbewerb und wählt deshalb Abschottung und Abstieg.
It seems to be a summary of what already exists, whilst what we need are significant innovations.
GermanDiese haben Freiheit und Offenheit gesucht und die brutalste Form des Kapitalismus bekommen, die ihrerseits zu sozialem Abstieg und Elend führt.
The people were looking for freedom and openness but instead they ended up with the crudest form of capitalism, which brought with it social exclusion and poverty.
GermanEs gibt keinen Entwicklungsverlauf, keine Pyramide wo ganz oben das viktorianische England steht und mit einem stufenweisen Abstieg nach unten zu den sogenannten primitiven Völkern der Welt.
There's no pyramid that conveniently places Victorian England at the apex and descends down the flanks to the so-called primitives of the world.
GermanGleichzeitig sprechen die Weltbank und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen von wachsender Armut, zunehmendem sozialen Abstieg und einer beispiellosen Jugendarbeitslosigkeit in Rußland.
At the same time, the World Bank and the UNDP are talking of growing poverty, increasing social maladjustment and record youth unemployment in Russia.